在萌芽的第三期上，鲁迅先生有一篇文章，中间有指责我的地方：一，我反对重译；二，我不努力从俄文译些作品到中国来。关于后者，我没有多说话的必要，因为我认为我的重要的任务不在于翻译，但是进至今日为止，我究竟译了两三部东西，并且现在还在继续抽出工夫译将下去。关于前者，那我就要说鲁迅先生未免有点武断了。我在什么地方说过反对重译的话？不错，在《东京之旅》里我表示过中国的翻译有许多靠不住的，但这并不能证明我反对重译。重译究竟比不译为好，这不但我明白这个道理，就是一个中学生未见得会说出：“不明白这个道理”的话来。鲁迅先生武断我反对重译，这岂不是笑话？至于现在有许多翻译令人发生“生硬”和“模糊”之感，这是事实，不必多讳。我想，这并不是重译不重译的问题，而是译者对于原书的理解和他的翻译的技巧的问题。鲁迅先生既然对于翻译很热心，那我就希望他对于此种现象有以纠正之。
同类推荐
充闾文集：心中的倩影
充闾先生是一个有良好传统文化修养的学者，他曾读过私塾，也接受过现代学院教育。他对古代经典作品的熟知程度，给每一个接触过他或读过他作品的人都留下了深刻的印象；但他更是一个现代知识分子，他所具有的“现代意识”才有可能使他对熟知的传统文化和自身的存在有反省、检讨、坚持和发扬的愿望与能力。在“进与退”、“居与处”、“兼善天下”和“独善其身”的问题上，这个阶层的矛盾心态仍然在持久地延宕着。但在充闾先生的散文中，他不是以价值的尺度评价从政或为文。而是从人性的角度对不同的对象做出了拒绝或认同。就个人兴趣而言，充闾先生似乎更钟情于淡泊宁静的精神生活，这使他的创作更为纯净。
红海求索集（中国艺术研究院学术文库）
《中国艺术研究院学术文库：红海求索集》共收录十六篇有关《红楼梦》的文章，多为批判、评述性文章或者综述类文章。这些文章，*能见出一个人的文史功底和思辨能力。这些文章不仅需要高度的归纳、总结、概括能力，而且还需要有自己独到的见解。这类文章，实际上就是一部相关学术问题的小型学术史。
天意眷顾，我们终有一天会各得其所
22个爱情故事，22种跌宕人生。他们一个个都爱得小心而慌张，一路情事，既有身体的坚守，也有内心的一片狼藉。原来，一次恋爱，一个手势，一句诺言，都是他们爱之人生的一种隐喻，不在此时，也在彼地，皆成未了之愿未尽之缘。他们，将拧巴、卑微、纠结和悲凉，一一呈现，又将你温暖打动。不为争执。不为解释。只求默默还原和追溯。
热门推荐
大佬他偏要宠我
修真老祖穿越现代，死了又重生，季沅沅握了一把烂牌，但她打了一个教科书级别的翻身仗。惊！那个学渣她瘦了美了白了！惊，那个学渣她又又又考第一了！惊！那个学渣她拿下全球含金量最重的医学奖！……全网深扒：那个又怂又丑最后却逆袭白富美成了国医大佬走上人生巅峰的校霸十八线学渣拿的到底是什么爽文逆袭升级流剧本？！“惊！那个学渣她还和黑科技大佬有一腿！”作为黑科技大佬，没人知道卫先生告的一手的好状。“沅沅，他们欺负我。”季沅沅上手就是一顿揍，“我还没死呢，我的男人是你能动的吗？”在季沅沅眼里，卫先生貌美如花又暖又甜，走到哪儿都被人欺负，真的好柔弱一男的。在别人眼里，卫先生当面白莲花背地食人花，一言不合就是修罗场，真是好心机一男的。
腹黑天子女帝师
天启之国中，她的父亲是位高权重的大毒瘤，她虽贵为丞相嫡女，却也身不由己的成为权利旋涡的一枚棋子，故而大婚当日她被强行“请”入宫为质，成为女帝师。而少年太子则是上天下给年轻女帝师的战书。年轻的皇帝曾带她与曾经的未婚夫见面，未婚夫身边站着刚迎娶的娇俏公主。少年天子道：“抢了人家丈夫，连一句道歉都没有，为兄都替你臊得慌”。看似为她抱不平的话，“啪啪啪”打了三个人的脸。哪里有压迫哪里就有反抗，年轻的女帝师也曾把少年天子压在床上威胁：“再胡闹，臣就要以死相谏了！”当然，打她脸的人还有学生的老妈，以及学生最宠爱的贵人，以及抢了她未婚夫还觉得不过瘾的公主。未婚夫要抢回来，但这些人，她也打算一个都不放过！
现代女性怎样说话办事交朋友
女性特有的优势，比如细腻、敏感、形象姣好、声音动听，以及与生俱来的亲和力、灵活性，使她们在说话、办事、交朋友方面有着特殊的优势。女人要善于利用自己的优势。如何运用好这种优势是当代女性的一门必修课，只有聪慧的女子才能做到得心应手。用语言做润滑剂，在谈话中尽显女人魅力，像磁石一样把听众牢牢吸引；利用你的肢体语言，不要带给别人不快的视觉感受，女人的微笑是天底下最美丽的表情；女人要懂得柔性交友术，交朋友要保持弹性，适当给友情降降温。
追妻无门：女boss不好惹
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。