my dear teacher：
现时过了新年又五天了，日子又少了五天，你十二月廿五的信四日到了。我十六寄去的信比十九信还迟，这理由我想或者适值那船遇风担〔耽〕搁，记得那信是我亲自投到街边邮筒的，那邮筒有时寄去是快的，这回或者特别原故，好在要它尽职不多时了，不细研究罢。
我住家里总不能正式的做事，看书，有时想做一件事，看着嫂嫂自己忙着做饭，少不得又要离开去帮帮忙，最烦的就是小侄清早起来上课，他母亲和他讲话……的声音，每六时左右必醒一次，醒不便即起，再睡则每至九时始起，即不能多有时间，而且在嘈杂中，慢慢写封信的机会也很少。现在是九时多，小侄们都去上学了，我就衬〔趁〕此写信，前几天他们放假了，我照样闲空，本可写信，但也未曾如愿，归总到而今执笔。
新年于我没有什么，我并且没有立意寄一张年片，除了前校长寄来一红片，报以我的名片，写上几只字外，一日晚上我又去看提灯会，与前次差不多，后来又到一个学校看演戏，白天则到一个旧乡亲住在河南的，那里田家风味，玩了半天才回。昨四日也玩了一天，是和陈姓亲戚等多人游东山，晚间去找伏园，并带了四条土鲮鱼（广东名产）去请他吃，不凑巧他不在校，我等了一个多钟头不见他回来，我想这也何必，于是带回来，今天打算自己消受。
不知是学校的门房作怪，还是邮政作怪，你说寄挂号的印刷物一束来，昨天我亲到校问门房人说没有来，以前似乎还有一二次寄印刷卷来，也未收到，别的没有法子，挂号的能否追问？
日前在广东开全省党部代表大会，李春涛是代表汕头来出席，三晚我见着他，他再三问我可否到汕当女子中学校长，屡次表示欢迎我去。你曾否记得在京时他请我到汕，我曾复信说现时已答应省女师，不能分身，以后有机会，再当帮忙他。他现时知我赋闲家居，我又未便宣言出来将要做你助教，因为聘书未到，总是不敢说一定，所以当面我对李先生只说力薄不胜，不敢担任的意思，他再三问，我就回他候再商量。但他又说不日再拜候，或者日间再会见面，那时我再斟酌婉复就是了。
你廿四挂号寄学校的信，我于二日由叶表姊转交来，似乎是复去一信，但我简单的日记没有写上，不知是否真寄去，但你的寄校挂号信则确收到了。
自郭沫若左倾后，人皆目他为共派，现时有人说中大握权的是右派，所以顾徐不能发言生效走了，创造社中人，不知是否此原因，你是人目为没深色彩的，姑且做文艺运动，再看情形，不必因他们气馁，但中大或胜于厦大，而绝不能优于北大，介乎二者之间或的当些。
your H.m.
一月五日
我向亲戚陈姓问中大助教是怎样的，他说文科助教等于挂名，以前是薪水约可百元，也能偷向他校授课，是清闲美缺，二年助教可升讲师，再升……云。但这我可未必能至二年也，你做“正教授”，我还要替你做抄写……也不是挂名的，你也别以为给我大恩典，而且在一处做事，易生事端，也当留意。
·第四章1927年1月5-6日书信
