时间回到两周前，秘密情报处S站将一份秘密档案呈递给了M。一直以来M都是这个下辖于国防部的秘密情报处的头儿。
收件人：M
发件人：S站站长
主题：除掉拉契夫先生（绰号：代号先生）。拉契夫是我们在法国情报战线上的死对头之一，他的表面身份是阿尔萨斯工人联合会（SODA）的会计，该工会为共产主义者所控制，主要吸收来自阿尔萨斯重工业和运输业的人员；据我们所知，该组织在雷德兰事件中扮演了重要角色。
附件：拉契夫的主要档案附在附件一中，附件二的内容是关于SMERSH（锄奸局，苏联反间谍组织——译者注）的介绍。
据我们最近的观察，拉契夫已经惹上了麻烦。从各方面来说，拉契夫都是一个非常出色的苏联间谍，但他的一些陋习和嗜好却是他的致命弱点，有时可以加以利用。他有个欧亚混血情人是F站的内线（代号1860），最近跟他混得火热，可以打探不少有关他的情报。
1860已经察觉到拉契夫好像最近手头很紧。他开始变卖一些珠宝，并处置了位于安提布的一处别墅，而他一贯挥霍无度的生活方式也日渐收敛。二处（负责协助我们此次行动）的朋友们会协助我们获取更多的相关情报。
1946年1月，拉契夫在诺曼底和布列塔尼收购了一些妓院，被戏称为“黄色警戒线”。他看来是昏了头了，把列宁格勒第三局给他用来运作阿尔萨斯工人联合会的五千万法郎经费挪用来搞这些玩意儿。
通常来说，这倒是个不错的可以大赚一笔的买卖。而拉契夫的本意可能更多地出于让他的工会资金增值而不是拿上头给他的钱来投机以中饱私囊。然而更靠谱的推测是，他本人是个好色之徒，若非想利用开办妓院近水楼台先得月以满足自己的肉欲的话，他可能会选择其他更明智的投资。
可惜他实在是时运不济。
仅仅三个月后，在4月13日，法国政府颁布了第46685号法令：Loi Tendant a la Fermeture des Maisons de Tolerance et au Renforcement de la lute contre le Proxenitisme.（注：法文。关于关闭妓院以及强化反对卖淫嫖娼行为的法令。）
M看到这里时，面露不悦，他按下了桌上的通话按钮。
“S站站长在吗？”
“在，长官？”
“这个单词是什么个鬼意思？！”M一边说一边把Proxenitisme给拼读了出来。
“是拉皮条的意思，长官。”
“这里是幼稚园吗，S站站长？如果你准备炫耀你所知道的那些拗口的法语词汇的话，请你至少给我准备一张小摇床！我劝你还是老老实实地用英文写。”
“对不起，长官。”
M关掉了通话按钮，继续来看备忘录。
这个法令又被人们称作马特·理查德法案，根据该法案，所有的妓院将被关闭，淫秽书籍和影片也会被查禁。于是拉契夫的投资在一夜之间全部泡了汤，而他投进去的工会基金也大多打了水漂。绝望之中，他甚至在家中秘密地安排聚会招揽皮肉生意，并开了一两家地下影院。但这些尝试所赚得的小钱并不能满足他的日常开销。他绞尽脑汁想把自己的投资脱手，但即使跳楼价甩卖，也没人愿意接手。现在警察已经盯上了他，一时间他不少于二十个场子都被关停了。
当然，警察不过是把他当成一个有钱的妓院老板罢了。而直到我们开始打探拉契夫的经济来源时，二处的人才从警方那里挖掘出了一份类似的档案。
目前的情形对于我们以及法国方面的朋友来说都是显而易见的。在“黄色警戒线”建立之后的几个月里，法国警方一直在展开对他的围剿。现在他最初的投资已经血本无归，调查显示他负责掌管的联合会资金已有五千万法郎左右的亏损。
看起来这件事似乎并没有引起列宁格勒方面的怀疑，但拉契夫还是惶惶不可终日，因为他知道SMERSH随时有可能会察觉到此事。上周P站传来可靠消息称，一名来自这个凶悍的苏联反间谍机构的高层已经从华沙动身，经由东柏林前往斯特拉斯堡。对此消息二处和斯特拉斯堡当局（他们是完全可靠的）那边并无确认消息传来。而拉契夫的总部也没有任何消息传出。除了1860之外在那里我们还安插了一个双面间谍。
如果拉契夫知道SMERSH已经盯上了他或者知道他们对他有半点怀疑的话，那么他除了自杀或尝试逃跑外别无选择。但从他目前的打算看来，虽然他很绝望，但他认为自己还不至于小命不保。针对他的企图，我们制定了一个有些冒险的非常规对策附在了这份密件的末尾。
总之，我们认为，拉契夫准备铤而走险——想通过在赌场孤注一掷填平他巨额的账目亏空。买股票的投资回报对他来说来得太慢了，甚至走私毒品或稀有药品的暴利都无法满足他的要求——在他看来，干什么都比不上豪赌来钱快。事实上就算他真的赢了那么多钱，他更可能会被赌徒们干掉而不是拿到钱后全身而退。
通过各种途径，我们得知拉契夫已经把联合会账目上最后的两千五百万法郎全取了出来，在王泉小镇边上租下了一栋小别墅，两周后他将会在那里住上一个星期。
今夏欧洲最大的一场豪赌即将在王泉小镇的赌场里上演。为了招徕来自德维尔和勒图凯的富豪们前来，穆罕默德·阿里集团专门从皇家滨海度假集团租来了玩百家乐和十一点的顶级赌桌。这个由流亡的埃及银行家和商人们组建的集团（据说还纠集了一部分王室资金）对被佐格拉夫和他的希腊合伙人垄断的赌博业以及由此产生的高额利润垂涎已久。对他们来说，眼下正是时候。
得益于不动声色的宣传，一大批来自美洲和欧洲的赌客纷纷提前预订了这个夏天来王泉小镇的行程。看来，这个早已被人们遗忘的小地方又要重拾维多利亚时代的热闹与繁杂了。
拉契夫可能会在——我们对此很有把握——6月15号或稍晚些带着两千五百万法郎的本钱来到这里，他会在百家乐上使尽浑身解数去赢他期待的五千万法郎（顺便再把自己的命赢回来）。
建议采取如下行动：
对于愚弄并干掉这名强力的苏联间谍，不仅我们，其他北约国家同样会很感兴趣。因为这会导致他所负责的共产党工会声名狼藉并一蹶不振——这个拥有五万名成员的潜在力量在战时有能力控制法国北部前沿的广袤区域——使得它的成员失去信仰和凝聚力。当然这一切建立在拉契夫会在赌桌上输得一败涂地的基础上。（特别提醒，暗杀是没有意义的，因为列宁格勒方面会迅速弥补上资金缺口，并把拉契夫追认为烈士。）
因此我们建议从内部挑选一名赌技高超的人，并给他配发必需的赌资，让他在赌桌上击败拉契夫。
这样做的风险是显而易见的，有可能会偷鸡不成反蚀了把米把钱输掉了，但其他可能花费更多的方案（通常是用来对付一些较小的目标），成功的可能性会更低。
如果这个方案得不到认可的话，唯一的选择就是把我们的情报和计划奉送给二处的人或者是美国的CIA。毫无疑问，他们都会大喜过望并欣然接受的。
签名：S
附件一
姓名：拉契夫
绰号：代号先生
籍贯：不明
他最初是在集中营中被发现的，1945年6月美军占领了德国的大豪集中营（位于慕尼黑郊区），将他解救了出来。当时他罹患失忆症和失语症（有假装的嫌疑）。后经治疗，说话功能恢复了，但据他自己说，他对1945年9月（那时他被以无国籍护照No.304—596先后转移安置到阿尔萨斯—洛林和斯特拉斯堡）之前的事情都不记得了。那时他取了现在的名字（Le Chiffre，意为我不过是护照上的那组数字代号罢了）。没有基督教名。
年龄：四十五岁左右。
外貌特征：身高五英尺八英寸，体重十八英石。肤色苍白，不蓄胡须，红棕色直发。深褐色眼睛，女性化的小嘴巴，镶着昂贵的假牙。小耳朵，但耳垂很大，有犹太血统特征。手很小，保养得很好，手背多毛，小脚。从人种上来说，他应该是地中海、普鲁士和波兰的混血。穿着细致考究，通常着一身双排扣西装。一刻不停地拿着烟嘴抽开普罗（一种法国烟草），还不时地通过吸入器服用苯丙胺。说话不紧不慢，通常说英语或法语，德语也很好，带有马赛口音。很少微笑，从不放声大笑。
生活习惯：生活奢侈却很谨慎。好女色，有施虐癖。擅开快车，惯用小型武器，擅长近身格斗和使用刀具。随身携带三片永丰牌剃须刀片，一片别在帽边，一片藏在左脚鞋跟，还有一片放在烟盒里。精通会计与数学，是个赌场高手。两个衣着得体全副武装的保镖总是如影随形，一个是法国人，另一个是德国人（两人的具体情况我们也已掌握）。
结论：拉契夫是个强悍而危险的苏联间谍，他所属的列宁格勒第三局通过巴黎对他发号施令。
签名：档案管理员
附件二
主题：SMERSH（锄奸局）
信息来源：我处档案综合来自二处和华盛顿的CIA有限情报。
SMERSH由俄文单词Smyert Shpionam缩合而成，大体的意思就是“间谍之死”。据信，该机构处于贝利亚的直接领导之下，地位要高于内卫军（NKVD）。
总部地址：列宁格勒（在莫斯科设有分部）。
该机构的任务就是除掉苏联遍布国内外的各类间谍组织和秘密警察中间的变节者。它是苏联权力最大也最令人恐惧的组织，据说他们的锄奸行动从未失过手。
据悉，1940年8月22日，托洛茨基在墨西哥被暗杀就是该组织所为，由于此前很多组织和个人对他的暗杀尝试都以失败告终，锄奸局便因此一举扬名。
锄奸局再次为人所知是在希特勒入侵苏联之后。那时，该组织因为在1941年苏军撤退期间清除叛徒和双面间谍而迅速扩充壮大。那时它是作为内卫军的行刑队而存在的，而目前该组织的具体任务并没有那么明确。
战后这个组织经过彻底的清理整顿，目前仅由几百名高级特工组成。他们分属五个不同的组别：
第一组：负责在国内外的苏联机构中的反情报行动。
第二组：行动组，包括锄奸行刑。
第三组：负责行政和财务管理。
第四组：负责侦察、法律工作以及人事管理。
第五组：检举控告组，该组负责对执行对象的罪行裁定。
自二战以来，只有一名锄奸局成员落入我们手中过，名叫葛契夫，又名杰拉德·琼斯。他因为1948年7月在海德公园的南斯拉夫大使馆枪杀一名叫作佩乔拉的医务官而被逮捕。在讯问过程中他吞下藏有浓缩氰化钾的纽扣自杀身亡。他除了很自豪地宣称自己是锄奸局成员外，什么也不肯说。
我们断定以下英国双面间谍之死均是锄奸局所为：多诺万、哈斯洛普·万、伊丽莎白·杜蒙、梵特诺儿、麦斯、萨瓦林。（具体情况可从资料库Q部分查阅到。）
结论：我们必须竭尽全力地加强我们对这个强大组织的了解，并努力铲除该组织的特工人员。
