◎文／威利·B·雷邦
记得13岁的时候，我和所有的少年一样爱赶时髦。那个冬天，我在买了一双牛筋底鞋之后，才发现流行的却是路夫便鞋。那时的我虚荣地认为，如果没有一双路夫便鞋，那么我宁愿赤着脚度过这个冬天。
于是，我找到当汽车修理师的父亲。他的薪水很低，勉强够付房租和购买食品。当我提出要买一双路夫便鞋时，他显然很吃惊，“可你脚上的这双鞋才穿了一个月啊！为什么又要买一双新的呢？”
“因为这双鞋已经过时了，伙伴们现在穿的都是路夫便鞋，爸爸。”
“也许是吧，但是，孩子，你应该知道，再买这样一双鞋对我来说确实不是一件容易的事。”
“可是，爸爸，我穿着这双鞋看起来就像个傻子一样。”
爸爸沉默了很久才说：“听我说，孩子，请你仔细看看你同学们穿的鞋。如果你能告诉我你的情况比其他人更糟的话，那么，我愿意考虑这件事。”
第二天早上，我昂首挺胸地走进学校，因为我知道那将是我穿着这双过时的鞋子的最后一天。而我的目光，除了停留在那些擦得锃亮、鞋底打了铁掌的黑色的路夫便鞋上，再没看过其他不如我的同学的鞋子。
放学铃一响，我就急匆匆地奔向父亲的工厂，一路上想象着自己穿着路夫便鞋的模样。
当时，爸爸正躺在一辆汽车下面，时不时发出金属敲击的叮当声，那声音简直令我兴奋。我走到汽车旁坐下，这时，我看到了爸爸露在汽车外面的小腿。他的鞋又旧又脏，左脚那只鞋的鞋底已经断裂了，用金属丝缝合了两针，而且两只鞋没有一只是有鞋跟的。
“你放学了吗，儿子？”爸爸从车子底下爬出来，问我。
“嗯。”我答道。
“我想你一定照我说的去做了，那么，可以告诉我你现在的想法吗？”爸爸慈祥地看着我，那神情仿佛已经得到了我的答案。
“我，我还是想买一双路夫便鞋。”我非常小声地回答着，强迫自己不去看他的鞋。
“那好吧！这是我原本打算买食品杂货的钱。现在，你能自己到鞋店买一双那样的鞋子吗？”爸爸给了我10美元，并且又在口袋里摸索寻找些付3％营业税用的零钱。然后，我拿着钱向那家位于两个街区之外的鞋店走去。
我站在那家鞋店的橱窗前，向里面张望着，路夫便鞋依然在销售每双9.5美元。穿上它，我就可以神气地走在校园里，可以成为最时髦的男生了。我心中忍不住一阵激动，可就在这时，我一眼看到了紧挨着的货架上赫然写着：“清仓削价，五折优惠”，那是几双适合爸爸穿的老款式的鞋。
爸爸！我想到了他那双没了鞋带的旧鞋子，想到了那些寒冷的夜晚，他双脚冰冷地穿过整个城镇去为人家修车的情景。他为了我们一家人非常努力地工作，可是，他却从来没有抱怨过。一时间我心乱如麻，眼前那双路夫便鞋也在顷刻间变得黯然无光了。
顿时我脑海里交替着两幅画面，一会儿是我穿着新鞋子在校园里神采飞扬引人注目的场景，一会儿是父亲那双破旧不堪的鞋子。最后，我攥紧握着10美元的那只手，做了一个决定--从削价处理的货架上挑选了一双10号的鞋子，然后飞快地跑向收银台。连营业税在一起，这双鞋一共花了6.3美元。
我拿着这双为爸爸买的新鞋飞快地跑回汽车修理厂，悄悄地把它放在爸爸汽车的后座上，然后，我走到爸爸的身边，把剩下的钱递给了他。
“我想这双鞋应该是9.5美元。”他用疑惑的口吻说。
“哦，它们正在削价处理。”我一边含含糊糊地回答他，一边从旁边拿起一把扫帚，和他一起清扫地面。五点钟的时候，他示意我，可以下班回家了。
我们一上汽车，爸爸就看到了那个鞋盒。当他看到那双新鞋子的时候，惊讶得半天没有说出一句话来。
而我也一样嗫嚅着：“噢，我，我是……爸爸，但是……”我突然有些紧张，真不知该怎样向他解释。
良久，爸爸紧紧地握了握我的肩头，开心地吹起了口哨，发动汽车驶向了回家的路。
