早在上个世纪的二三十年代，随着城市现代化商业的发展，在中国的一些学校中已经出现了与设计相关的一些教学科目，例如广告、海报和工艺美术等等，但是作为独立学科的设计学系统的教学却是在上世纪的八十年代中期才开始逐渐的出现在中国的大学之中，这与我开始在大学中从事艺术教育工作的时间恰好吻合，而我自己真正有机会去深入的观察和了解这门学科还是在十多年前我开始在大学中担任设计学院院长之后的事情了。
今天在中国的大学中每年都有超过二十万以上的学生在学习设计，这是一个相当惊人的数字，而我们面临的问题是，由谁来教这些学生。学习设计并非易事，而设计教学就更是一项非常困难和具有挑战性的工作了。很显然我们根本无法在短期内找到那么多合格的教师来从事设计的教学工作，我们甚至很难找到合适的教材供学生阅读，而目前正在使用的许多教材不仅不能正确引导学生真正地理解设计，相反还会对学生产生各种严重的误导，这是一件非常令人担忧的事情，文本和语境在我们学习和讨论与设计相关的问题时至关重要。
六年前我们华东师范大学设计学院在意大利罗马举办了学生作品展，展览期间我在罗马一大的校园里第一次见到了时任罗马一大建筑系主任的托尼诺·帕里斯教授，从那以后我们和罗马一大建筑系及帕里斯教授本人一直保持着非常密切的学术与教学上的合作与交流。多年前帕里斯教授创办并主编了《设计工业·工业设计》（DIID）杂志，用他自己的话来说，就是希望能够同时站在历史和当下的角度来重新定位“设计的真实尺度”。DIID杂志自2002年创刊以来，共有超过450位意大利及全球设计专业领域的专家和学者发表了850多篇专业论文，每一期杂志论述一个特定的主题，并对这一主题进行了发展性的描述，其内容涉及工业生产过程的发展和创新、设计实践的发展历程、应用艺术及设计语言的研究、设计实践及理论的实验性演变、物质与非物质的人工造物发展历史研究，以及技术、科学、社会、经济在人工环境建设中的协调发展，等等。对这些在设计领域中具有代表性的主题的讨论，如同围绕着产品在系统设计的过程中技术和文化的延伸所进行的一场世俗性的辩论，通过复合性的结果来击中移动性的目标。帕里斯教授将DIID作为对设计领域研究的实用性工具，试图在人类活动的时间和空间范围中去发现和讲述关于设计的故事以及设计本身的定义，将设计作为“人类自身活动的一种延伸”，通过帮助读者对隐含在设计中的物质和寓意的理解，来定义这种“延伸”，从而诠释了设计如何将人们的需求转化为产品，来改善生活以及人与人之间的关系，并从中发现设计所具有的时代特有的意义。
两年前帕里斯教授将他刚出版的著作《文本与语境》赠送给我，我发现这是一部涵盖了帕里斯教授学术生涯特定领域的著作，总结了他对与设计相关的不同主题的思考和想法：人工造物、创新价值、社会维度和其他，同时也概括了“设计”这一词本身的含义，尤其是试图去探索设计这个词在其表层含义下的真正意义，并且对其加以维护，从其表面的含义中引申出更多深层次的内容。从某种意义上说，帕里斯教授的这部著作更是对其多年来主编的DIID杂志的一次重新的阅读、认知和评论，正是基于这个方向，帕里斯教授确定了这部著作的主要内容：文本与语境，以文本摘录的形式来加以呈现，他将杂志的一系列选段依照其个人的观察点和兴趣重新进行了分类和评述，这或许与他仍在从事的教学工作有关，它如同一个超级的网络文本，为了使这些看上去似乎有些碎片化的文字和段落更加具有可读性，帕里斯教授将它们重新编入到一个由许多“设计话题”构成的特定框架中。这些话题构成了本书第一部分“设计人工造物及相关主题”，在这部分内容中，帕里斯教授以“第一人称”的身份来进行叙述。而后面的“摘录”部分的内容则主要来自与他共事多年的教授们的文章和讲座。在结尾部分帕里斯教授对纯粹案头式的设计文化进行了批判性的论述，同时提出了与当代人工造物相关的设计实践的方法论，并且阐述了如何通过实践操作将理论、方法与材料本身进行对比和研究。
无论是对于帕里斯教授个人的学术生涯还是对于当代的设计与设计教育界来说，本书都是一部重要的文献著作。帕里斯教授试图用其设计的关于设计的话题来唤起关于设计的讨论和设计工作本身所引发的情感、设计对于未来人与环境之间的变化关系所产生的一系列思考，以及关于设计的永恒性的主题。由这部著作所引发的一系列关于设计的批判性的思辨，不仅表达了关于设计的可持续性的辩证对话，同时也表达了帕里斯和他的同事们对于设计文化的热爱，并不断地激发起将设计文化和对这种文化的热爱传递给年轻一代的热情。
显而易见，这部著作的读者群体包括了所有对设计和设计文化感兴趣的人，尤其是在大学中学习或教授设计的人，对他们而言，设计应该是一个实验场所，同时也是一个具有无限发展因素和可能性的世界。语言表述的逻辑和修辞是帕里斯教授著作的重要组成部分，而这一几乎与著作内容本身同等重要的部分，在翻译的过程中通常是会有所流失的，因此，我们将原著的英文版一并收入并出版，以便于读者对照阅读。感谢帕里斯教授慷慨地贡献了本书的中文版权，感谢华东师范大学出版社总编辑阮光页先生和他领导的杰出的编辑团队，感谢帕里斯教授的博士生，华东师范大学设计学院产品设计专业的青年教师林晶晶女士，她能够在不到半年的时间里完整地翻译出了这部意大利原版的学术著作实属不易。
某种程度上我们可以这样来理解这部著作在中国的出版，这是一个热爱设计的人送给另一些同样热爱设计的人的礼物。
华东师范大学设计学院院长 魏劭农 教授
2018年10月于柏林
