有的人始终不忘暴饮暴食，
而且跟穷奢极欲的人沆瀣一气，
他们不久便会陷入难堪的贫困。
暴饮暴食 挥霍浪费
有的人灌浇自己的圆肚大腹，
活活把自己做成了酒囊饭袋，
似乎生来便是这等富贵命相，
竟至于浪费了多少珍馐佳酿，
他们整日里腹胀如同箍环一样，
这类人已经穿上了愚人的鞋套，
白昼黑夜享受不到丝毫的安详——
有的人甚至丧失了理智和知觉，
他们也许到了晚年才能意识到，
那时候脑袋和双手已经哆哆嗦嗦，
这样的人实在适合登上愚人之船；
他们正在缩减寿命，等待自己的末日，
美酒佳酿正是损伤生命健康的元凶。
有的人忙碌地从中寻求愉快和欢乐，
这样的人永远也不能变得聪明智慧。
酒醉糊涂的人从来不知道尊重别人，
而且失掉分寸，没有保持头脑清醒。
可叹淫荡纵欲往往来源于醉态蒙眬，
其中还生出了许许多多的不测祸端，
聪明的人善于克制适度地端起酒杯。
诺亚坚辞葡萄佳酿自称不胜酒力，[98]
他拣到了葡萄藤时却径直种在地上，
罗得酒醉糊涂以后连续两次当了傻瓜，[99]
洗礼的约翰尼斯醉酒终于迷失方向。[100]
葡萄佳酿能够让多少聪明的男人
自动拿起了愚人的便帽戴在头上。
昔日以色列也许大吃大喝过一餐，[101]
感觉腹内鼓鼓胀胀撑得难受，
于是开始了目空一切的游戏，
伤天害理的舞蹈让他称心满意。
上天为此命令阿隆的子子孙孙，[102]
他们必须从此戒除葡萄美酒，
戒除一切让自己酩酊的饮料，
可是祭司们对此却并不在意！
当荷罗孚尼酩酊大醉的时候，[103]
连胡子带脑袋被割得干净彻底；
塔弥里斯逼迫国王库罗斯之时，[104]
正是使用了食物菜肴和饮料液体；
柏纳达泼因为葡萄美酒一败涂地，[105]
为此丧失一切财物落得倾家荡产；
亚历山大酒醉糊涂时不能自已，
索性忘掉了一切的尊严和道德；
他常常趁着酩酊大醉的时候
酿成了让他日后悔恨的蠢举；
富人卢卡斯畅饮佳酿如同酒徒，[106]
只是没到清晨便在地狱深处用膳。
倘若没有酒瘾醉态，没有葡萄佳酿，
世人从此自由，无须再当奴隶仆役。
贪图美酒、贪恋大块肥腻的食客，
必将永远缺乏幸福和富裕的生活，
他真正不幸，而且连累他的父亲！
如果有人常常填塞自己如同一头
蠢牛而且逢人干杯全都来者不拒，
甚至给捎上美酒的人回敬一杯，
将会彻底陷入巨大的不幸和纠纷。
因为不假思索饮尽杯中美酒的人，
他们如在茫茫的大海上独自入睡，
躺在一旁，完全失去了理智和防卫：
他们的所作所为仅仅为了寻找烦恼，
不分白昼黑夜，开怀畅饮津津有味。
酒保给他们这群顾客亲自端上，
马的肩胛另外还有大块的牛肉，
给他们送上无花果外加杏仁米饭：
他们也许到冰上才向老板付账埋单。[107]
如果智慧隐藏在葡萄美酒之中，
他们不断地斟倒品尝没有停歇，
这些人立刻就会变得十分亲切。
有人朝着对方举杯敬酒时说道：
“给你满上一杯！——正合你的海量！
我搔你痒痒！”对方回答：“且等片刻，
我愿稍稍忍耐，直到我们酩酊大醉！”
如此作为也许真能成为一群愚人！
满满一酒杯，口中送两回，
脖子间套上了绞索也许还比
奉行此等暴饮暴食更加健康、
更加美好，他们真是愚蠢至极，
如同塞内卡早就预见的那般，[108]
他在多少本书籍内如此写道，
人们在未来将会更多地尊奉醉人，
远远地胜过那些头脑清醒的智者，
如果有人被葡萄美酒灌得一醉涂地，
他们从此将会受到更多的颂扬赞美。
我还顺便提及那些狂饮啤酒的醉汉，
当他们独自一人喝下了整整一桶，
只喝得撒野发狂天地横转——
人们也许跟他一起敬酒碰撞家门。
愚人一开始便是酗酒无度嗜饮佳酿，
智慧的人却只是目标明确克制适量，
比起使用大碗大桶胡乱吞饮的酒徒，
他们自然头脑清醒身体更加健康。
酒精流淌——人们不能及时觉察，
最后竟然如同遭受毒蛇咬伤的一样，
酒的毒素也会慢慢地渗入全部血液，
就像巴西里斯库斯曾经做出的榜样。[109]
