登陆注册
17193500000001

第1章 前言

苦儿雷米是本书奉献给读者的主人公。这个人物一出场,就鲜活生动,紧紧抓住了读者的心。一个柔弱的孩子,在那样一个无助的社会里如何生存,是贯穿故事始终的主题。书本一打开,便令人爱不释手。

使我们感到庆幸和欣慰的是,雷米在艰辛曲折的流浪生涯中,并不是孤独的。他有始终爱他如亲子的巴伯兰妈妈;有教会他做人、识字、弹唱的维塔里斯老人;有与他息息相关的“心里美”和小狗;有无私收留他的花农老爹;有倾心爱他的丽丝姑娘,有与他同甘共苦的可爱的马西亚,还有偶然收留过他的米利根夫人……这些人所具备的心地善良、助人为乐的高尚品质,同时衬托出加罗福里和米利根先生这类社会渣滓的丑陋。

本书作者埃克多·马洛(1830—1907年)是位多产作家,曾有七十多部小说问世,然而人人皆知的只有这部《苦儿流浪记》。作者不仅用细腻的文笔传情写意,而且用跌宕起伏的悬念、丝丝入扣的情节展现了艺术的魅力。贯穿故事始终的音乐和一首主题曲,透过文字的弹拨,时时在读者耳边回荡。

19世纪的法国正孕育着一场资产阶级工业革命,法国人民的贫困潦倒已经到了极限,作者为雷米以及救助过他的人安排的理想归宿,只是一种偶然或者说只是一种美好的愿望。阶级矛盾在这种广大的“博爱”情感中被淡化,不能不说是一种缺憾。

本书在翻译过程中做了删节,译者希望集中体现雷米艰苦历程中的情节而又不破坏故事的完整性,删节部分采取编译形式以期融会贯通。对话形式的大量采用,是为了增加语言的动感和表现力。希望经过译者精心尽力的编译后,本书仍旧不失为一部传世名著。

主要人物

雷米

本书的主角。他是英国某世家的长子,出生才六个月,就被狼心狗肺的叔叔偷偷抱走,遗弃在巴黎的路边。从此,他开始过着艰苦的生活。可是,他始终抱着光明的希望,历尽千辛万苦,终于和生母团圆,过上幸福的生活。

巴伯兰大妈

雷米的养母。雷米称呼她“妈妈”。雷米是她的丈夫——热罗姆在路边捡回家来的,她视雷米如己出,小心翼翼地把他抚养到八岁,狠心的热罗姆竟瞒着她,把雷米卖给一位江湖艺人维塔里斯。日后,雷米遭遇到各种悲惨的境遇,仍能保持纯洁的心,完全是得自这位养母的感化与慈爱。

维塔里斯老人

本名叫卡洛·巴尔扎尼。曾经是一位著名的歌唱家,因为遭到变故沦落为江湖艺人。他从热罗姆的手中买到雷米后,就带着他以及狗和猴子,走遍全国,靠着表演赚钱为生。这位老人始终以一颗高洁的心、爱的教育来教雷米读书、音乐和种种生存的方法,是雷米毕生难忘的大恩人。

米利根夫人

是一位美丽而心地善良的寡妇。她为了治好心爱的儿子亚瑟的病,特地乘坐一艘豪华的游艇——“天鹅号”,在法国的河流航行,寻访名医。在航行的途中,救了正在挨饿的雷米等。她本来想留住雷米,后来听了维塔里斯老人一番合情合理的话,才让雷米离她而去。

詹姆斯·米利根

米利根夫人的小叔子,是个外表堂皇的英国绅士,但心地很坏,密谋霸占侄儿的财产。他笑时,露出一排和狗牙一样的牙齿,狰狞可怕。最后诡计被拆穿,但因为米利根夫人的仁慈,没把他送交法院审判而能逍遥法外。

马西亚

是一个意大利少年。他被一个叫做加罗福里的大师父虐待,最后被赶出门。在流浪中,得到雷米的救助,从此,他和雷米就成为很要好的朋友。雷米能够找到父亲,得力于他的帮助很大。他很有音乐天才。后来成为一个举世闻名的小提琴家。

丽丝

是忠厚的花农的女儿。雷米与维塔里斯老人潦倒在巴黎郊外,险些冻死时,被花农一家人援救。丽丝纯真可爱,但幼小时得了热病,变成了哑巴。她的性情像天使一样,对雷米极为友爱。后来,哑疾好了,成了雷米的太太。

当我写这本书的时候,常常想到你——我的孩子。你的名字无时无刻不在我的嘴边回荡:露西能感受到这些吗?露西对这些会感兴趣吗?露西,我总是叫着这个名字。既然如此,你的名字就应该放在这本书的首页。我还不知道这本书未来的命运如何,但是无论如何,它会带给我值得高兴的成功:一想到我能把这本书送给你,我就感到无比快乐;一想到你要读到这本书,我就心满意足了。

埃克多·马洛

同类推荐
  • 晚清政商笔记1:胭脂扣

    晚清政商笔记1:胭脂扣

    本书从浩瀚清史里细细梳理出有关晚清政商人士的一些琐闻、传记,以笔记小说的形式结构的短篇故事集,涉及内容广泛驳杂,举凡草木虫鱼、风俗民情、情场传奇、笑话奇谈、逸事琐闻等等皆录其中。作家以史家的态度书写笔记,多标榜其记事之确实,带有浓厚的民间文学色彩。
  • 下矮桩

    下矮桩

    面对柳正发,县政协主席白光斌即使多年后仍会想起自己当初穿街过巷胆战心惊去找遛着肇的那个遥远夜晚。那时,那个人要白主席给他下矮桩是为了一句话;那个人曾向他卑躬屈膝下矮桩也是为了一句话。一句狠话。嘿嘿——白主席笑了两声,山不转水转。他自己都听得出来喉咙里的干笑。这种干笑的滋味只有他自己才能领略。干笑了两声后,他又一脸苦相,自顾自地摆了摆头,从不下矮桩的他现在不得不去向那个人下矮桩了。谁会相信当初气头上的一句话会让人怀恨在心,并在多年后兑现。
  • 曹树莹中短篇小说集

    曹树莹中短篇小说集

    曹树莹现为中国作家协会会员、省作家协会副主席、市作家协会主席、市文化新闻出版局局长。他1972年入伍,军旅生涯长达30年。其作品多次被《人民日报》、《解放军报》、《解放军文艺》、《人民文学》、《诗刊》等报刊采用。著有中篇小说集《人们每天面临的河流》、诗集《无岸之河》、《幽蓝的柔波》等。曾获全国群星奖大奖、甘肃省政府优秀作品奖、《长江文艺》完美文学奖等文学奖项。
  • 殷红的花朵

    殷红的花朵

    《殷红的花朵》是一部阐述追求爱情,抑扬善恶美丑的书。故事发生在1880年的英国,主人公马克·莱恩南经历了《春》、《夏》、《秋》三段生活的感情波澜。《春》描写了主人公在牛津大学求学时,受其导师年轻貌美的妻子诱惑的懵懂之恋;《夏》描写他从国外学成回国后,同一位婚姻生活不幸的议员夫人的炽热之恋;《秋》描写他成家成名后,他早年一位同学的独生女对他的痴情追求的成熟之恋。虽然三段恋情,却有机地联成一体。虽说是一部小说,然而文字却好像诗一样精美。《春》、《夏》、《秋》三个篇章,循序渐进,扣人心弦,感人之至,爱不释手。
  • 怀念爱情

    怀念爱情

    《怀念爱情》,一部少有的直接描写当代大学生活的长篇,真实得丑陋、真挚得赤裸,这里的故事居然会包含着那么多的美丽和丑恶,以致让人读起来脸红心跳,满耳涛声。但沉沦中自有奋起,肉欲过后有大悟大彻。谁趟过污河,谁就渴望出污泥而不染。从“大一”到“大四”,大学历程结束了,而花冲和悦悦等男女主人公,从狂热到冷静,从幼稚到成熟,虽然有了身体和心灵的累累伤痕,但他们还是真正地走向毕业!这是一部当代大学生活的忏悔记实。是一部天之骄子的灵魂拷问录。你会憎恨他们挥霍青春的狂荡,但你不会对他们的未来失去信心。因为,他们将走向成熟。
热门推荐
  • 我叫大乐妈

    我叫大乐妈

    李大乐:一个多(xiao)动(tian)症(cai)男孩。 大乐妈:一个自闭症妈妈。 教养不是深奥的理论,不是简单的口号,而是每一天的生活实践。毁灭一个孩子最简单的办法,就是爱她,因为父母的爱有目的。拯救一个孩子最有效的方法,也是爱她,因为父母的爱无私。警告小朋友们,不要读这本书,读了这本书,你会觉得自己为什么没有遇到这样的妈妈呢?警告家长们,不要读这本书,读了这本书,你会反思为什么我就没有这样的觉悟呢?
  • 君子之約

    君子之約

    凯瑟琳接到了她所深爱的哥哥的讣告。她哥哥在威灵顿公爵的指挥下,在滑铁卢与拿破仑军对战,最终英勇牺牲了。带来这个噩耗的是她哥哥当时的上司亚当?卡尔索普。在牺牲前夜,她哥哥曾对亚当说:“如果我有什么不测,可以恳求您照顾我妹妹吗?”温柔开朗的哥哥的去世,使凯瑟琳悲痛欲绝。没过多久,她的伯父以监护人的身份出现了,掀起了围绕遗产继承的纠纷。走投无路的凯瑟琳现在能依靠的,只有亚当一人了。
  • 血腥的盛唐5:盛极而衰,安史之乱

    血腥的盛唐5:盛极而衰,安史之乱

    在最鼎盛时期,唐朝经济GDP高达世界总量的六成,领土面积是当今中国的两倍,300多个国家的人们怀着崇敬之心,涌入长安朝圣,2300多名诗人创造了无法逾越的文化盛世;然而事实上,如此繁荣的景象只持续了不到整个朝代一半的时间,大唐王朝的最后近百年间,连年内战,四处硝烟,黄河流域尸横遍野,千里无鸡鸣,万里无狗吠,落日的余辉下,是一望无际的地狱之国。翻开本书,中国历史上最著名的主角们:李渊、李世民、武则天、杨贵妃、唐明皇、李白、安禄山、黄巢……帝王将相,轮番上阵,诗人草寇,粉墨登场,紧锣密鼓,不容喘息,连演数场好戏:一场比一场令人血脉贲张!一场比一场起伏跌宕!一场比一场充满血腥和阴谋!
  • 佛说阿难四事经

    佛说阿难四事经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 李兰君与王小黑

    李兰君与王小黑

    被杂志社退稿十年的少女漫画家偶遇被经纪人要求与韩国编剧“潜规则”的准偶像。这个世界告诉我们说跪下去,要臣服,就跟其他人做的一样。可是你却用你的生命告诉我说纵然身披荆棘满遍体鳞伤,也要抬头向着光亮的地方,微笑。--情节虚构,请勿模仿
  • 思君如相识

    思君如相识

    对于过于精明的小丫头,君啻离笑向来是道高一尺魔高一丈。“离儿..我已活不到你娶妃那日了..若..若你有了心仪之人..一定要给她..一个锦妃的名号..”......君啻离与小丫头月下双双站“皇上,为何突然封我为妃呀?”他看向丫头“锦妃,繁华似锦的锦,丫头可喜欢?”江思泠愣怔的看向他“嗯”
  • 腹黑双胞胎:邪恶爹地你好坏

    腹黑双胞胎:邪恶爹地你好坏

    莫水清悲催的被囚禁了,爱上一个男人后才发现对方爱错了人,三观绝对正的莫水清选择了离开。多年以后,分散多年的双胞胎宝宝重逢,也掀开了宝宝爸和宝宝妈的爱恨纠葛……--情节虚构,请勿模仿
  • 药香田园:农门俏娘子

    药香田园:农门俏娘子

    医学博士叶萌萌潜个水都能穿越到古代,穿就穿吧,居然还是个臭名昭著的毒妇,外送一对双胞胎,一间猪圈和三分菜田。田地无、银钱无、粮食无、亲戚朋友无……好在叶宝宝生存能力强,采草药,秀美食,买田地,赚钱养娃俩不误,一把银刀更是救人无数,从此恶毒之名不在,“女华佗”扬名立万!只是这个频频来找茬和抢娃的隐世子是什么情况?坑他的是原主又不是她……好吧!看在他人还不错又是高富帅的份上,叶萌萌决定和他重修于好,奈何他拒她于千里之外。好!你跑我追,你冷我热,实在不行放大招“霸王硬上弓!”
  • 万古重阳

    万古重阳

    渡双翎;“三生不忘今世情,一切可能都难以挽回……”渡双翎;“这条道路是否正缺,要看最后的赢家!”红日;“一切都是为了人类,善意的欺骗!”黄日;“天地大成,了我道心!”洛心;“我恨你!”召阳;“还会再见么?”月婉;“君没有我的日子,希望你能够开心!”渡双翎;“不要问我我的目标,在很久之前,就已经消失!”夏妹、精卫;“你可知道,双翎我等你千年,未曾想见面则是永别!”渡双翎;“如果我将自己祭天,能否换来爱人的重生,重阳日,时间之论回退,第三界!红日天帝!我活着就是为了看到你们死!”