[法国]夏尔·波德莱尔（Charlces Baudelaire,1821-1867）
时钟[1]
中国人从猫眼里看时辰。
有一天，一个传教士在南京郊外散步，发觉他忘了带表，就向一个小男孩儿问，现在是什么时候了。
天朝的这个小家伙儿，先迟疑了一下，然后，灵机一动，回答说：“我会告诉你。”一会儿，他回来了，手抱着一只肥硕的大猫，和它瞪眼相看了，就毫不迟疑，肯定说：“正午还差一点儿。”确实如此。
至于我，如果我俯就姣好的翡丽尼[2]——名字叫得多好，人更是女性的光荣，又是我心怀的骄傲、灵府的芳香呢，我不论白昼或黑夜，在光天化日下或在朦胧阴暗里，从她可爱的眼睛深处，总清清楚楚地看得见时刻，总是同一个时刻，一个空阔的时刻，庄严宏伟有如太空，无分无秒——一个不动的时刻，时钟上标不出，而轻如一声叹息，快如一瞬眼波的流盼。
如果有人不识相，偏来干扰，如果哪一个鲁莽急躁的妖怪、哪一个促狭捣乱的魔鬼，跑来对我说：“你这么专心致志在那里看什么？你在这个生物的眼睛里找什么？你在那里看见时辰了吗，你这个放荡懒散的凡人？”我会毫不迟疑地回答说：“对，我看见时辰；那就是永恒。”
这，夫人，不是一支实在高明的情曲，而且不跟你自己一样的花枝招展吗？说实话，我把这番矫饰的多情编织得锦上添花，自得其乐，以致我一点儿也不会要求换取你什么了。[3]
注释
[1]原文编入1869年出版的《散文小诗集》（《巴黎的忧郁》）（Petits Poenlcs en Prose-Le Spleen de Paris）.
[2]翡丽尼，法文Feline，原义为猫属，也作女性人名。
[3]这一段是后加的。据巴黎贡纳尔（Louis Conard）出版社1926年《波德莱尔全集本》雅克·克雷贝（Jacques Crepat）注释，此诗定稿入集出版以前，先曾在刊物上发表过三次（1857、1861、1862年），1869年版单行本所收的与1862年发表稿，除个别字眼以外，基本一致，而与首二次发表稿颇多歧异。主要有：（1）第四段第一句最初为“至于我，当我抱起我的好猫，我亲爱的猫咪——它既是它本属类的光荣，又是……”后改为“当我抱起这只奇特的猫咪……”（2）第三次改稿，换用“翡丽尼”取代“猫咪”同时，加了定稿的最后一段。翡丽尼似非虚构女友而实有其人（因在《恶之花》第二版里曾有“致敬我亲爱的翡丽尼”一语），至于是谁，则无可考。译者认为，这一改就显出全篇原先纯属抒情性的，到此一转而成讽刺性的，自嘲和讽世了。
