“轰——”又是一声震耳欲聋的捶门声。
达力被惊醒了。
“什么地方打炮？”达力迷迷糊糊地说。哈利拍了拍自己的脸，努力使自己清醒一点。
“哗啦——”
在他们背后突然一响，弗农姨父抱着一支来福枪跑进屋，直到这个时候他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。
“门外是什么人？”他举起来福枪，壮胆着喊道，“我警告你——我有枪！”
“轰——”门外再次传来敲门声。
“砰——”弗农姨父向天花板开了一枪，怒目圆瞪地盯着木门。
“喂！”哈利不禁发出一声惊叫，这扇木门，即使是弗农姨父也敲不出这么大的声音，也就是说，对方的力气就已经在弗农姨父之上了，在听到还有枪后依然在敲门，说明对方并不怕弗农姨父的枪，此时再鸣枪警告，很可能会激怒对方——简直愚蠢至极。
外面静了一会儿，然后——“咔嚓”一声响起，门从合页上脱落下来，伴随着震耳欲聋的“哗啦”一声，摔在了地板上。
门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但是仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。
巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。
“能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。
“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。
达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。
巨人环顾了一下周围的人，最终将目光停留在了哈利身上，说道：“这就是哈利了！”
哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，磕磕绊绊地应道：“呃……我是哈利，请问您找我有什么事吗？”
令哈利没有想到的是，巨人那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。
“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人拍了拍自己的肚子，笑着说道，“你很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。”
突然，弗农姨父发出一声刺耳的怪叫：“我要你马上离开，先生！你这是私闯民宅！”
“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人哼了一声，隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。
弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。
“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”
他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。
“噢对了，差点忘了这个……”巨人拍了拍后脑勺，从另一个口袋里拿出一个小盒子，懊恼地说道，“抱歉哈利，这里还有一份礼物。”
哈利接过盒子，但没有立刻打开，他抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁？”
巨人咯咯地笑起来。
“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。
“哦，茶怎么样了？”他搓着手说道，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”
他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。
潮湿的木屋里火光摇曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。
巨人又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下。
他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。
他先喝了一大口，然后开始泡茶。小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。
但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。弗农姨父厉声说道：“达力，不准碰他给你的任何东西。”
巨人拉下脸轻蔑地一笑：“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”
他把香肠递给哈利，哈利早就饿极了。他这辈子也没吃过这么好吃的东西——普鲁托从来没有给他做过饭，只有炼药，虽然他没有喝过商店卖的魔药，但普鲁托炼制的魔药味道还是不错——但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来作任何解释，于是问道：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”
巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。
“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你总该知道吧？”
“嗯不——我不知道。”哈利本能地说出答案，但想起普鲁托的叮嘱后立刻就改口，装出一副疑惑的样子。
海格显得震惊。
“对不起。”哈利不知道该说什么打破这突然尴尬的气氛，连忙说道。
“对不起？！”海格吼起来，转过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。
“说对不起的应当是他们！我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪!难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗？”
“魔咳咳——一切什么？”但此时的哈利已经不好改口了，他发现，如果他改口说知道，而海格后头问他的问题他都可以答得上来的话，普鲁托的存在可就暴露给德思礼了；如果不回答问题，又显得他不懂装懂，好面子，还会让海格感觉到自己受到欺骗，要是不带他去霍格沃茨就更糟了。
“一切什么？”海格大喝道，“你等等！”
他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。
“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这孩子！——对——什么都不知道吗？”
（这么说也未免太过分了吧？我好歹也是年级第一啊！）
“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。”
可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”
“呃……什么世界？”
海格看起来简直要爆炸了。
“德思礼！”他大吼一声。
弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。
“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”
“什么？！我的——我爸妈没有名气，不是吗？”哈利这下是真的愣住了，普鲁托并没有说过这个。
“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。
“你不知道你是什么人吗？”
