“好像您怕欠我什么吧？”伏脱冷嚷道，深邃的目光一直瞧到小伙子心里，还冲他扮了个嘲弄的阴笑，欧也纳好多次差点发作。
“嗯……是的。”大学生回答，提着两个钱袋，起身预备上楼回房间。
伏脱冷从通客厅的门出去，大学生打算从通楼梯口的门往外走。
“您知道吧，德·拉斯蒂涅拉玛侯爵先生，您对我说的话，不太客气呢。”伏脱冷说着，把客厅门猛地一摔，冲大学生走过来。大学生冷冷地瞧了瞧他。
拉斯蒂涅关上饭厅的门，伏脱冷跟着走到楼梯脚下。楼梯口一边是饭厅，另一边是厨房，有扇通花园的板门，板门上方的长方形玻璃装着铁栅。西尔维正从厨房出来，大学生当着她说道：“伏脱冷先生，我不是侯爵，也不叫拉斯蒂涅拉玛。”
“他们要打架了。”米旭诺小姐冷漠地说道。
“打架！”波阿莱跟着说。
“不会的。”伏盖太太说道，一边摩挲着她的那堆钱。
“这不，两个人正往椴树底下去呢，”维多琳小姐叫了声，站起来朝花园张望，“可怜的小伙子没错啊。”
“咱们上楼吧，亲爱的孩子，”库蒂尔太太说，“这些事跟咱们无关。”
库蒂尔太太和维多琳站起来，到门口遇上胖子西尔维挡住了去路。
“怎么回事呀？”她说，“伏脱冷先生对欧也纳先生说：‘咱们要说清楚！’说完就拉住他的胳膊，喏，两个人正打洋蓟地里往前走呢。”
这时候，伏脱冷出现了。“伏盖妈妈，”他微笑着说道，“您别担惊受怕，我要到椴树下面试试手枪。”
“唉！先生，”维多琳合起双手说道，“您干吗要打死欧也纳先生呢？”
伏脱冷退后两步，定睛看了看维多琳。“又有文章了，”他大声说道，话音里透着嘲弄，可怜的姑娘羞红了脸。“这小伙子很可爱，是不是？”他又说。“您让我有了个主意。我来成全你们俩的幸福吧，小美人。”
库蒂尔太太拉过女孩的手臂，边走边凑在她耳边说：“哎呀，维多琳，您今儿早上真是莫名其妙。”
“我可不愿意别人在我这儿开枪，”伏盖太太道。“您别吓着街坊四邻，一大早把警察招来！”
“好了，放心吧，伏盖妈妈，”伏脱冷回应道，“行了，行了，我们上靶场就是。”他追上拉斯蒂涅，热络地拉过他的手臂：“我会让您看到，我在三十五步开外，连放五枪子弹射中黑桃A，”他说，“那时您就不会泄气了。我看您的样子有点生气了，那您可要糊里糊涂送命的呢。”
“您在打退堂鼓。”欧也纳说。
“别惹我生气，”伏脱冷应声说道。“今儿早上不冷，上那儿坐坐吧，”说着他指了指绿漆长椅，“那儿没人听得见。我要跟您聊聊。您是个挺好的小伙子，我不想伤害您。我喜欢您，我起誓，名义就以鬼……（天杀的！）我以伏脱冷的名义起誓。为什么我喜欢您，我会告诉您的。现在可以说，我了解您，就像您是我生的一样，我这就给您证明。您把袋子搁那儿吧。”他指着圆桌说。
拉斯蒂涅把钱袋放在桌上，坐了下来，心里的疑团渐渐大到极点，这家伙怎么态度突然变了，刚才还说要打死他，现在又装成他的保护人的样子。
“您很想知道我是谁，从前干过什么，现在又干什么，”伏脱冷继续说道，“您太好奇了，小伙子。得，别急。说来话长！我倒过霉。您先听我说，然后您再接着说。我过去的身世嘛，就那三个字：倒过霉。我是谁？伏脱冷。我干什么，干我爱干的事。行啦。您想知道我的性格吗？谁对我好，跟我意气相投，我就对谁好。这样的人想怎么都行，甚至可以用脚踢我的小腿，我也不会对他们说：‘小心点！’不过，妈的！对那些找我麻烦的人，我看不顺眼的人，我坏得像魔鬼。告诉您也好，想杀个把人，我只当是这么回事！”说着，他吐了一口唾沫。“不过我杀人，也尽量名正言顺，万不得已才动手。我是你们所说的艺术家。您看，就我这么个人，我看过切利尼[36]的《回忆录》，还是看的意大利语原著呢！他是个顶天立地的好汉，我从他那儿学会了模仿天意，天意就是胡乱把我们置于死地；我也学会了喜爱无所不在的美。单枪匹马面对所有人，加上运气帮忙，岂不是一场漂亮的较量？当前你们这个乱七八糟的社会结构，我仔细想过。小伙子，决斗是儿戏，是犯傻。两个活人死一个，听凭运气去决定，那是愚蠢。决斗吗？就像猜钱币的正反！就是这样。我能连开五枪打中黑桃A，子弹一颗钉着一颗，还是在三十五步之外呢！人有了这点小本领，也许就自以为准能打中人家。嗨！有一次，我只隔二十步，打一个人竟没有打中。那家伙真怪，还从来没玩过枪。您瞧！”这个非同寻常的人说着，一边解开坎肩，露出熊背一般毛茸茸的胸膛，上面却有一撮叫人又恶心又害怕的黄毛，“那毛头小子竟然把我的胸毛烧糊了。”说着他把拉斯蒂涅的手指，拉到他胸前的一个窟窿上。“不过那时候，我还是个孩子，像您这个年纪，二十一岁。当时我还相信什么，相信女人的爱情；一大堆的异想天开，会把您弄得稀里糊涂。我们本来交了手，不是吗？您可能把我打死了。假定我死在地下了，您会在哪里？得逃走哇，上瑞士去，靠爸爸的钱吃饭，爸爸也没多少钱。您现在的情况，我来给您挑明吧；我的看法高人一筹，因为我有人世阅历，看来只有两条路好走：不是乖乖服从，就是奋起反抗。我什么都不服从，清楚吗？照您这样的生活开销，您知道您需要什么吗？一百万，而且刻不容缓；没有这个数，光凭咱那小脑瓜，咱就会在河里漂来荡去，到头来落到圣克鲁镇的拦尸网中，好看看是不是真有个上帝？这一百万，我这就给您。”
他望着欧也纳，打住话头。
