登陆注册
18852700000005

第5章 译者赏析 《橡子与山猫》

《橡子与山猫》讲的是人、山猫、橡子的故事。故事的基本情节很简单,主线是一郎应山猫的邀请前去帮助断一桩橡子争大的案子。

全篇的铺垫是一郎接到山猫的邀请,前往断案现场的经历。一路上,他问路于栗子树、瀑布、蘑菇和松鼠。核心是到达现场后发生的事情。他认识了山猫的车夫和山猫本人,了解了橡子争大的案情,见识了山猫断案的过程,最后帮助山猫做出了判决。结尾是断案后山猫的郑重邀请、赠送谢礼和送行。

整个作品有以下几个特点:第一,全篇结构简单,情节基本按照时间顺序展开,叙述语言朴实,没有太大难度,适合儿童的阅读特点和理解能力。其次,故事是虚构的,创作手法主要是拟人法。读者可以在主要情节中的一郎与山猫和橡子的关系上,非主要情节中一郎与栗子树、瀑布、蘑菇、松鼠等的关系上看到,作者采用了拟人手法,赋予植物、山水、动物,尤其是猫和橡子以人格,对它们进行了与人的同格化处理。可以说,拟人法是童话创作最基本的手法之一,也是激发儿童兴趣最重要的手段之一,是童话创作的必用手法。这篇童话便通篇贯穿着拟人法的使用。第三,非理性的情节设计是这篇童话的又一个特点。首先,山猫所谓麻烦的官司只是一群橡子在以自己的特长争大,而自大的山猫却断不了案,找来一郎帮忙。一郎的建议出乎山猫和橡子们的意料,也没有一个橡子愿意承认自己是“最不起眼的、最傻的、最丑的、最邋遢的、脑子坏掉的”橡子,于是案子得以判决。主要情节设计得十分荒诞和滑稽。

山猫感谢一郎,送给他的谢礼居然是原告和被告——橡子。这种情节设计也十分荒唐,但却也许正合儿童的口味。有些情节设计得非逻辑。山猫邀请一郎当他的名誉判官,却在将来邀请函的措辞上发生了问题。一郎不同意山猫写“务必到庭”,这竟成了以后再也没有收到山猫邀请的直接原因。难怪山猫在同意一郎意见时表现出了一副“毅然决然”的样子。有些情节设计得虚幻和非现实。比如,一郎赶赴现场时所走的沿河小道的消失和新小路的出现;山猫驾着蘑菇马车离开草地时,香榧树和树林化作烟雾摇曳起来;黄金橡子到了一郎家附近时开始褪去金光,最后变回本色;山猫、车夫和蘑菇马车倏忽间的遁逝。这些情节都给作品笼罩上了一层虚幻色彩,挑逗着儿童乃至成人读者的好奇心。

最后还有一个情节需要关注,那就是关于明信片的写法。第一张明信片是马车夫写的,很拙劣。山猫想改写,沉吟良久,“毅然决然”地提出方案后,却被一郎否决了。于是山猫又是好一阵沉吟,最终遗憾地放弃了。这一放弃,实际上导致的结果是一郎再也没有收到山猫请他“务必出庭”的明信片。贤治想通过这个情节反映什么呢?这是一个颇为有趣的问题。

总之,我认为这是一篇以趣味性为主的童话作品。

同类推荐
  • 平台之治

    平台之治

    看见楼下社区大妈鬼鬼祟祟地投放鼠药,我又想起那次与老鼠的斗争。那时,前年夏天吧,我刚退休。老鼠出现时,我和女儿正站在平台上看一只白鹭从江对岸飞过来。这个时候的太阳还很亮,还不能被叫做夕阳。天空中很平静,鱼鳞云开始集聚,像是白鹭飞过太阳,闪亮透明的翅膀把阳光扇出了涟漪。白鹭有意降低高度,让我们看得清楚它捋成一束拖在身后的饰羽。我对女儿说,一般它都会在小区后面的山上作短暂驻留,梳理梳理羽毛,摆出许多不同的姿势,让那里的几个老年人拍摄和夸奖,这段时间都是这样。女儿不喜欢动物,眼睛早就不在白鹭身上。
  • 夺命滩客

    夺命滩客

    出杉坪镇,东行二里,便是奔龙滩。平水河蜿蜒曲折地流经了三州五县,再也耐不住低沉平缓的节奏,遂集中力量,劈开青猪岭,闯出一条长达数华里的陡坡峡道,奔腾而下。顿时白浪翻滚,水声如雷;陨石雨一般坠落滩中的大小礁岩,更给水道增添了三分神秘,七分险恶,令上行的纤夫筋酸骨痛,下行的船家胆战心寒。于是,便有了摸熟滩道水情的勇者,在这段江流中取代了下水船中的舵工和桡手,挺一支钢尖长篙,撑开江中索命追魂的拦路石,借势若奔龙的激流,将木船驶过险滩。吃这碗饭的河路汉,被称作“滩客”。
  • 关东第一点心

    关东第一点心

    香木镇谷香园掌柜谷三绳一般是不在果子铺中出现的。谷香园是香木镇唯一的点心作坊,除了作坊,还有三个铺子。一个铺子就在谷香园门口,叫谷香园一铺子。一个铺子在香木镇西的官道十字路口,那儿有一个杂货大集,逢双日子必有集。谷香园二铺子紧靠路口。最后一个铺子没在香木镇,开在了香木镇北松花江的鸟河码头。这个铺子没叫谷香园三铺子,叫云香果子铺,但铺子的木头匾上有谷香园的梅花篆字的印章。谷三绳的三个铺子让他三个闺女掌管着。其实这么说也不准确,应该是谷三绳给他三个闺女的陪嫁。
  • 食客天子

    食客天子

    在芝罘府辖下的小小桃远镇居然有桃五爷这样一位“食客”。五爷大号连吉,连连吉利的意思。意思很是不错的。五爷双腿似有些不一般齐,行走时一拐一拐。不恭敬他的人便喊他“连吉歪子”,讥他做人做事有些不正。看,连吉一拐一拐地走来了。
  • 星星亮晶晶

    星星亮晶晶

    作品描述了一个名叫牛牛的自闭症孩子在成长和求学路上的一系列遭遇。母亲从对自己孩子命运的关注转而上升到对自闭症孩子教育这个社会问题的关注。故事展现了来自社会各个阶层的宽容与善意,爱和包容,充满了温暖的正能量。作品结构朴实,人物形象丰满,性格鲜明,获得第一届海峡两岸网络原创文学大赛“大佳银奖”。
热门推荐
  • 天霄决

    天霄决

    上古时期,九族的九位大能齐力破天,却被天地之力所绞杀,而那一股股逆天之力却不为天地之力吸收形成了一座与世俗隔离的独特空间……
  • 鲁迅研究(三)

    鲁迅研究(三)

    这一部《鲁迅研究》,是从根据《新民主主义论》的精神来研究鲁迅的愿望出发的。作者说:我们是通过对鲁迅作品作具体的分析然后得出我们的结论,因为伟大的思想家与伟大的革命家的鲁迅毕竟是伟大的文学家,我们必须掌握他的作品。我们不敢说我们的意见是正确的,把它发表出来便好得到指正。书中包括《鲁迅彻底地反对封建文化》《鲁迅是最早对写普通话最有贡献的人》《鲁迅期待炬火和自己不以导师自居》《鲁迅的政治路线和文艺实践》等内容。
  • 与科学家相约(科学知识大课堂)

    与科学家相约(科学知识大课堂)

    为了普及科学知识,探索科学发展的历程,领略科学丰富多彩的趣味,弘扬科学名家的丰功伟绩,学习科学家不懈的创新精神与无私的奉献精神,培养青少年科学、爱科学的浓厚兴趣,并密切结合青少年朋友日常的生活与学习特点,我们组织编写了这套《科学知识大课堂》。作为一套普及科学知识的通俗读物,本书有别于专业的学术论著,侧重于知识性、趣味性、实用性,注重对青少年科技素质的培育、科学兴趣的培养、科学精神的塑造与科学方法的启迪,不求面面俱到,但求言之有物,物有所指,指有所发。
  • 道鉴天图

    道鉴天图

    九州十域,苍茫浩瀚,大道昌隆。强者以修习自身先天孕育的道图为主,天玄道鉴为辅,竞逐大道,成就无上果位。不屈的意志,不服于徒做嫁衣的命运,逆天而行,少年闯出了一条属于自己的大道。沉睡万古的战灵,湮灭了无尽岁月的武魂,那虚无缥缈的传说,都终将觉醒,进行一场跨越大时代的博弈。万道为鉴,诸天为图,谁是主宰苍生万灵的无上存在,谁又是打破规则禁锢的逍遥超脱者。
  • 女帝师(全集)

    女帝师(全集)

    这部长篇小说讲述的是生长在熙平长公主府的玉机,以奴婢之身入宫,成为皇子高曜的伴读,并一步步将高曜扶持成为太子的故事。玉机身为熙平长公主设在宫中的棋子,深处权谋漩涡之中,用极致的冷静与克制,于波诡云谲的斗争中,一步步将高曜送上至尊帝位,她自己也走上人生的巅峰。玉机她拒绝信亲王世子高旸的求婚,对皇帝高思谚的一次次示好,也压抑着满心的感情一次次拒绝,因为她心中只有一个坚定的目标,为了这个目标,她什么都可以不要,甚至爱情。可是当棋局一步步展开,突如其来的漩涡令朱玉机猝不及防——原来玉机一生心血,竟然只是熙平与自己的父亲复仇的一步棋……
  • 御风者游记

    御风者游记

    当莱恩找到易大师的时候,他震惊了:提莫在唱歌:“你掀起破烂,抛起了我~”;猴子对他说:“中美合拍是什么意思?我怎么总梦见这个词儿?”扎克说:“我~的~烤面筋,让你吃到真正的石灰,不一样的滋味。”远方,ap剑圣在和利刃华尔兹切磋。正在此时,来了一位转校生:“在下ez,有何贵干?”(终于可以开始轻松一点了)
  • 百年局

    百年局

    那些岁月对她(他)们而言就如同刺刀。在无尽的长河里,她(他)们坚信着一切的苦难终将结束。苏锦歆:如果你要问我,我想要什么?我只能回答你,山河犹在,国泰民安。
  • 云海崖边

    云海崖边

    抱歉,没有后宫,没有奇遇,只有普通人的逆流而上,悲伤隐在心中,阳光与你同在。
  • 斗星之言

    斗星之言

    她本以为来此地只有她一个人身份不简单,许久她才发现,她错了。不仅是现在,连后来所到之人都没有一个是简单的货色。卧虎藏龙之地,一群如星辰般闪耀的人欢与乐,哀与愁。次文案。他以为她是天选之子,其实不是?她以为他喜欢她,结果是自作多情?事实究竟是什么,不到最后谁知道呢。
  • 斗破之无限穿越系统

    斗破之无限穿越系统

    萧杰,原名秦杰,地球二十一世纪青年,阴差阳错的穿越斗气大陆,随后发现斗气大陆才是开始。在无尽穿越之旅中萧杰想的就只是回到原世界而已,终于在最后回到了原来的世界。可萧杰发现,这一切仿佛安排好了一般,无奈,萧杰只能重新披挂上阵。674909734为本小说的QQ群,喜欢的可以加一下