魏书
【原文】
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。
太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙[1]异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。
光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。
【注释】
[1]颙：读yóng。
【译文】
太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹名操，字孟德，是汉初相国曹参的后裔。汉桓帝在位时，宦官曹腾为中常侍大长秋，被封费亭侯。曹腾收了一个养子，叫作曹嵩，作为自己的嗣子。虽然曹嵩后来做官做到太尉的位置，但是没有人知道他的身世。曹操便是曹嵩的亲生儿子。
曹操年少时便十分机警，有权谋，也有心计，而且为人仗义，乐于行豪侠之事，从来放荡不拘，对于学业却一点也不上心，所以当时的人都不重视他。只有梁国人桥玄、南阳人何颙两人非常欣赏曹操，觉得他不同于众人。桥玄甚至还对曹操说：“天下要大乱了，一定要具有绝世之才才能救天下，我看那个能安定天下的人就是你！”曹操二十岁时，被举为孝廉，封为郎官。后来又被任命为洛阳北部尉，之后升任顿丘县令。后被招入朝中，做议郎。
汉灵帝光和末年，黄巾军起义爆发。曹操被任命为骑都尉，领兵征讨颍川黄巾军。后来升任济南国相。济南国有十多个县，各县长官大多为阿谀奉承之徒，乐于讨好朝廷贵戚，贪赃枉法之事做了不知凡几，一时声名狼藉。曹操上任之后，奏明朝廷，罢免了其中八个县的长官；又禁绝了以往风行多年的不合规矩的祭祀活动，该地的不良风气从此斩绝。而那些奸邪小人，也都逃窜到其他地方去了。济南国内，一时风气井然，秩序安定。过了很久，曹操被征召为东郡太守。他没有接受任命，称病回乡了。
【原文】
金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。
出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。
初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷[1]、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时俱起兵，众各数万，推绍为盟主。太祖行奋武将军。
【注释】
[1]伷：读zhòu。
【译文】
金城郡的边章、韩遂，杀了刺史郡守而叛乱，手下有兵众十余万，使天下震动。朝廷封曹操为典军校尉。正在这时，汉灵帝崩逝，太子刘辩即位，何太后临朝听政。大将军何进和袁绍二人密谋诛除宦官，何太后却不同意。于是，何进召董卓入京，打算用董卓的力量迫使太后同意诛杀宦官。没想到，董卓还没进京，何进就被宦官杀死了。董卓进京之后，废少帝刘辩为弘农王，立刘辩的异母弟弟刘协为帝，史称献帝。一时间，京城大乱。董卓上表奏请封曹操为骁骑校尉，想要和他共谋大事。曹操见形势不对，便改名易姓，暗中从小路向东逃回了家乡。
曹操逃出旋门关，路过中牟县时引起了亭长的怀疑。亭长逮捕了曹操，带着他去见县令。当时，县衙幕僚中有人认出他是曹操，却假装不认识，没有道出实情，而且向县令说情，因而曹操被释放。后来，董卓杀了太后和弘农王。曹操回到陈留后，散尽家财，招募义兵，想要诛除董卓。冬季十二月，曹操在己吾县起兵，这一年是汉灵帝中平六年。
第二年，即汉献帝初平元年正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北国相鲍信，同时起兵讨伐董卓。每人兵众各有数万，大家共推勃海太守袁绍为盟主，而曹操以奋武将军的身份入盟。
【原文】
二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。
是时绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，伷屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下；虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，将据成皋。邈遣将卫兹分兵随太祖。
到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去。荣见太祖所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。
太祖到酸枣，诸军兵十余万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰：“诸君听吾计，使勃海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘[1]辕、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。
太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人。还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千余人，进屯河内。
【注释】
[1]轘：读huán。
【译文】
二月，董卓得知诸侯起兵讨伐自己，于是迫使天子迁都长安，他自己则留驻洛阳，烧毁了洛阳宫室。
此时，袁绍屯兵河内，张邈、刘岱、桥瑁、袁遗屯兵酸枣，袁术屯兵南阳，孔伷屯兵颍川，韩馥屯兵邺城。董卓兵强，袁绍等人谁都不敢率先进兵。曹操见状，说：“我们举义兵诛除暴乱，如今大兵已经聚合，各位还有什么可犹豫的？若是以前，董卓听到崤山、函谷关以东的诸侯向西讨伐他，还可以倚重王室，据守东周和西周的都城——洛阳这一险要之地，向东抵御我们。虽然他师出无名，可还算是个强敌。但现在不一样了，他焚烧了宫室，劫持了天子，又迁徙了都城，海内为之震动，早已失去民心。这正是天亡董卓的时候，我们一战就可以安定天下，不能失去这个良机啊！”于是引兵西进，要据守成皋。张邈分出一部分兵力，派遣部将卫兹率军跟随曹操西进。
曹操大军到荥阳汴水时，遭遇董卓手下将领徐荣，结果曹操交战不利，兵士伤亡很多，而且曹操被乱飞的箭射中，他所骑的马也受了伤。曹操的堂弟曹洪见状，把自己的马给了曹操，曹操这才得以趁着黑夜逃离。徐荣见曹操率领的兵士虽然少，但战斗力很强，觉得酸枣一时也攻不下来，便引兵回去了。
曹操到了酸枣，见各路军兵聚集了十几万人，可每天都是饮酒集会，从不图谋进取，不禁指责了他们，然后献计说：“各位，请听我的计划，现在应该由勃海太守袁绍带着河内的兵去孟津；酸枣则由张邈、刘岱、桥瑁、袁遗等军队驻扎，他们可驻守成皋，占据敖仓，封锁轘辕关、太谷关，从而完全控制各处险要之地；然后由袁术将军率领南阳兵众，攻丹水、析州，入武关，以震慑治理京城的官员们。不过，各路军士不要出战，而是做高垒深壁状。要多设疑兵，表明天下形势，造成各地豪杰联合围攻董卓的局面，这样可以顺应民意，激励天下人一同诛讨逆贼。如果按照我说的做，就能立刻扭转局面。目前各军已经仗义起事，却抱着犹豫的态度不前进，难道不令天下人大失所望吗？我私下里实在为各位感到羞耻！”虽然曹操这话说得很重，也大义凛然，然而张邈等人还是不肯采用曹操的计划。
此时，曹操感觉自己的兵太少，便和夏侯惇等人到扬州去募兵。扬州刺史陈温、丹杨太守周昕很欣赏曹操，便拨出兵众四千余人给曹操。曹操带着兵回来，行进到龙亢时，这些士卒却有很多叛乱了。等到了铚、建平二地，曹操又收了兵士千余人，于是进兵，屯于河内。
【原文】
三年春，太祖军顿丘，毒等攻东武阳。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。毒闻之，弃武阳还。太祖要击眭[1]固，又击匈奴於夫罗于内黄，皆大破之。
夏四月，司徒王允与吕布共杀卓。卓将李傕[2]、郭汜[3]等杀允攻布，布败，东出武关。傕等擅朝政。
袁术与绍有隙，术求援于公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。
四年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道，术引军入陈留，屯封丘，黑山余贼及於夫罗等佐之。
术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。
下邳阙宣聚众数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下十余城，谦守城不敢出。
是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。
兴平元年春，太祖自徐州还，初，太祖父嵩，去官后还谯，董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。夏，使荀彧、程昱守鄄城，复征陶谦，拔五城，遂略地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲，所过多所残戮。
【注释】
[1]眭：读suī。
[2]傕：读jué。
[3]汜：读sì。
【译文】
初平三年春，曹操军队驻屯顿丘县，黑山贼于毒等人攻打东武阳县。曹操便率兵向西入山，攻打于毒等人的根据地。于毒得到消息，放弃了对东武阳县的进攻，回到山中的聚集地。之后，曹操拦截突击眭固贼部，又在内黄攻击了匈奴首领於夫罗，都大破敌众。
四月，司徒王允与吕布同谋，杀死了董卓。董卓的部将李傕、郭汜等人后来又杀了王允，攻击了吕布。吕布战败逃走，退出武关，向东而行。李傕等人掌握了大权，专擅朝政。
袁术与袁绍早就不合。袁术向公孙瓒求援，公孙瓒接受，派刘备屯兵于高唐县，单经屯兵于平原县，陶谦屯兵于发干县，用来牵制、威逼袁绍。曹操与袁绍联合，共同举兵攻击各个据点，各地都被曹袁联军击破。
初平四年春，袁术进军鄄城，荆州牧刘表发兵截断了袁术的粮道。于是，袁术引兵进入陈留郡，屯兵在封丘县。驻扎在黑山的黄巾军余部和匈奴首领於夫罗等人派兵前来协助袁术。
袁术使部将刘详屯兵在匡亭。曹操带兵攻打刘详。袁术听到消息后，带兵救刘详，与曹操兵交战，曹操兵大破袁术兵。袁术战败，退守封丘县，曹操带兵围攻袁术，在军队还没有形成合围之势时，袁术乘隙逃走，奔向了襄邑县。曹操带兵追到了太寿，挖开河渠堤坝，用大水灌城。袁术不得不再次奔逃，大军开往宁陵，曹操又带兵去追，袁术败走九江。夏天的时候，曹操带军回到了定陶。
下邳人阙宣，聚众数千人，自立为天子。徐州牧陶谦与阙宣共同举兵，打下了泰山郡的华县、费县，继而攻下了任城。秋天的时候，曹操带兵攻打陶谦，接连打下十余座城池。陶谦不敢迎战，守城不出。
这一年，孙策接受袁术派遣，带兵南下，渡过长江，几年之间就拥有了江东的大部分地盘。
汉献帝兴平元年，曹操征讨徐州牧陶谦归来。从前，曹操的父亲曹嵩辞去官职，准备回谯郡养老。当时正是董卓作乱的时候，曹嵩便从琅邪归乡，以躲避战乱，没想到路上却被陶谦所害。所以，曹操攻打陶谦，不仅是为争夺土地，更是为了报仇。夏天的时候，曹操命令荀彧、程昱二人驻守鄄城，再次出兵攻打陶谦。曹操接连攻下五城，得到了很多土地，一直打到东海郡。曹操大军归乡时，路过郯县，当时陶谦的部将曹豹和刘备屯驻在郯县以东，二人出兵拦截曹操的军队。曹操打败了曹豹、刘备，又攻下襄贲县。曹操大军在经过之地，杀了很多人。
【原文】
会张邈与陈宫叛迎吕布，郡县皆应。荀彧、程昱保鄄城，范、东阿二县固守，太祖乃引军还。
布到，攻鄄城不能下，西屯濮[1]阳。太祖曰：“布一旦得一州，不能据东平，断亢父、泰山之道，乘险要我，而乃屯濮阳，吾知其无能为也。”遂进军攻之。布出兵战，先以骑犯青州兵。
青州兵奔，太祖陈[2]乱，驰突火出，坠马，烧左手掌。司马楼异扶太祖上马，遂引去。未至营止，诸将未与太祖相见，皆怖。太祖乃自力劳军，令军中促为攻具，进复攻之，与布相守百余日。蝗虫起，百姓大饿，布粮食亦尽，各引去。
秋九月，太祖还鄄城。布到乘氏，为其县人李进所破，东屯山阳。于是绍使人说太祖，欲连和。太祖新失兖州，军食尽，将许之。程昱止太祖，太祖从之。冬十月，太祖至东阿。
是岁谷一斛[3]五十余万钱，人相食，乃罢吏兵新募者。陶谦死，刘备代之。
二年春，袭定陶。济阴太守吴资保南城，未拔。会吕布至，又击破之。夏，布将薛兰、李封屯钜野，太祖攻之，布救兰，兰败，布走，遂斩兰等。布复从东缗[4]与陈宫将万余人来战，时太祖兵少，设伏，纵奇兵击，大破之。布夜走，太祖复攻，拔定陶，分兵平诸县。布东奔刘备，张邈从布，使其弟超将家属保雍丘。秋八月，围雍丘。冬十月，天子拜太祖兖州牧。十二月，雍丘溃，超自杀，夷邈三族。邈诣袁术请救，为其众所杀，兖州平，遂东略陈地。
【注释】
[1]濮：读pú。
[2]陈：通“阵”，指军阵。
[3]斛：读hú，一种计量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。
[4]缗：读mín。
【译文】
正在这时，张邈和陈宫二人背叛了曹操，开城迎接吕布，一时之间，许多郡县都积极响应。曹操的部下荀彧、程昱二人固守在范县和东阿县，保卫着鄄城，很是艰苦。曹操见情势危急，便率部回兵。
吕布进攻鄄城，久久不能攻下，于是向西移兵，驻屯濮阳。曹操说：“吕布一天之内就得到了一个州，却没有占据东平县，也没有切断亢父和泰山的道路，从而凭借险要拦截我军，而是屯兵在濮阳。由这一点，我就看出了吕布的无能！”于是进兵攻打吕布。吕布带兵迎战，用骑兵攻击曹操的青州兵。
青州兵战败，四处奔逃，曹操兵阵顿时一片混乱。这时，曹操见军中火起，便骑马从火中向外突围，结果坠马，左手掌被火烧了。司马楼异见状，立刻扶曹操上马，这样曹操才得以逃出。曹操回营之前，诸将都十分担心。曹操回来以后亲自巡营劳军，同时命人加速制造进攻工具，以便再次攻打吕布。就这样，曹操与吕布一直相持不下，一百多天过去了，始终不分胜负。后来，闹起了蝗灾，天下陷入大饥馑。吕布的粮食也吃得差不多了，于是双方各自退兵。
九月，曹操回到鄄城。吕布则带兵到了乘氏县，结果被乘氏县人李进打败，于是带兵东进，驻屯在山阳郡。袁绍派遣使者，游说曹操，想要和曹操联合。此时曹操刚刚丢了兖州，再加上军中粮食已尽，便打算答应与袁绍联合。然而，程昱劝曹操不要联合袁绍，曹操听从了程昱的建议，没有与袁绍联合。十月，曹操到达东阿县。
这一年，稻谷的价钱涨到每斛五十多万钱，甚至出现了人吃人的惨剧，于是各部都停止了招募新兵。同年，陶谦去世，刘备代替陶谦当上了徐州牧。
兴平二年春天，曹操带兵袭击定陶。济阴太守吴资死守南城，曹操未能攻下。这时，吕布带兵赶到，曹操打败了吕布的军队。夏天时候，吕布手下薛兰、李封屯兵在钜野，曹操攻击了薛兰的军队，吕布得到消息后，火速带兵去救薛兰。结果薛兰战败，吕布退兵。曹操杀了薛兰等人。吕布又从东缗与陈宫会合，率领一万多军队来寻战。当时曹操兵少，于是采用奇计，设兵埋伏，用奇兵攻击吕布，大破吕布军队。吕布战败，乘夜逃走，曹操带兵追击，打下了定陶，之后分兵攻下各县。吕布向东逃走，归顺在了徐州刘备麾下。张邈追随吕布而去，派弟弟张超带着家属，保守雍丘。秋八月，曹操带兵围住了雍丘。冬十月，天子汉献帝封曹操为兖州牧。十二月，雍丘被曹操攻下，张超自杀。曹操杀尽了张邈三族。张邈听闻消息后，向袁术处求救，结果中途被他自己的乱兵所杀，至此，兖州完全平定，曹操便领兵向东攻略阵地。
【原文】
是岁，长安乱，天子东迁，败于曹阳，渡河幸安邑。
建安元年春正月，太祖军临武平，袁术所置陈相袁嗣降。
太祖将迎天子，诸将或疑，荀彧、程昱劝之，乃遣曹洪将兵西迎，卫将军董承与袁术将苌[1]奴拒险，洪不得进。
汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等，众各数万，初应袁术，又附孙坚。二月，太祖进军讨破之，斩辟、邵等，仪及其众皆降。天子拜太祖建德将军，夏六月，迁镇东将军，封费亭侯。秋七月，杨奉、韩暹[2]以天子还洛阳，奉别屯梁。太祖遂至洛阳，卫京都，暹遁走。天子假太祖节钺[3]，录尚书事。洛阳残破，董昭等劝太祖都许。九月，车驾出轘辕而东，以太祖为大将军，封武平侯。自天子西迁，朝廷日乱，至是宗庙社稷制度始立。
天子之东也，奉自梁欲要之，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁术，遂攻其梁屯，拔之。于是以袁绍为太尉，绍耻班在公下，不肯受。公乃固辞，以大将军让绍。天子拜公司空，行车骑将军。是岁用枣祗、韩浩等议，始兴屯田。
【注释】
[1]苌：读cháng。
[2]暹：读xiān。
[3]钺：读yuè。
【译文】
这一年，长安大乱，汉献帝被迫东迁，结果中途遭李催、郭汜之乱，王师大败于曹阳，无奈，只好渡黄河，王辇车驾去了安邑。
献帝建安元年，春正月，曹操领兵来到武平，驻扎在当地由袁术所置的陈相袁嗣，向曹操投降。
曹操想去迎接天子，手下诸将有的觉得不妥，而荀彧、程昱二人劝曹操去迎天子。于是曹操派遣曹洪领兵，向西行进，迎接汉献帝。卫将军董承和袁术的部将苌奴二人，领兵于险要之处拦阻曹洪。曹洪兵无法继续前进。
汝南、颍川两地的残余黄巾军将领何仪、刘辟、黄邵、何曼等人，各有兵众数万，他们先响应袁术，后来又依附于孙坚。二月时候，曹操出兵讨伐，大破黄巾军，并斩了刘辟、黄邵等，何仪和他的兵众则投降了曹操。汉献帝封曹操为建德将军。夏天六月，升为镇东将军，封费亭侯。秋天七月，杨奉、韩暹随天子回到洛阳。杨奉屯兵于梁县。曹操来到洛阳，守卫京都，韩暹逃走。汉献帝授曹操符节和斧钺，行使尚书职务。洛阳遭遇劫掠后，早已残败不堪，董昭等人劝曹操迁都许昌。九月时，曹操护送天子车驾出轘辕关向东而行。天子授曹操为大将军，封武平侯。自从汉献帝西迁，朝廷事务日益纷乱，至此，祭祀祖先、土神和谷神的制度，才算重新建立起来。
此次天子东行，杨奉本想从梁县拦截车驾，但没来得及。冬天十月，曹操引兵征讨杨奉，杨奉不敌，南奔去投袁术。于是，曹操便攻打杨奉在梁县的驻地，获胜。汉献帝任命袁绍为太尉。结果袁绍耻于职位在曹操之下，坚决不肯接受。曹操见状，执意辞去大将军，将大将军位让给了袁绍。汉献帝授曹操为司空，同时代理车骑将军。这一年，曹操采用枣祗、韩浩等人的建议，开始实行屯田制度。
