登陆注册
1961600000018

第18章 罗马尼亚作品(1)

皇帝与无产者

《皇帝与无产者》是罗马尼亚19世纪杰出的作家诗人、宣传家、讽刺家米哈依·艾内斯库的一篇长诗,写于1874年。

长诗《皇帝与无产者》,特别尖锐地表现了艾米内斯库一切创作中所固有的矛盾。4个场面刻画了两个社会极端:无产阶级和皇帝。第一部分——小酒馆的一场——充满了暴露性,它直接号召人们起来推翻不合理的社会制度。第三部分赞扬了巴黎公社社员们的英勇斗争。

此外,第2和第4部分则是着重描绘皇帝的,诗人将这位恺撒描写成一个贤明的、充满悲剧性的、具有伟大气魄的人物。在对待一般的哲学问题上,艾米内斯库使得这位皇帝悲观地思考人类的命运、生命的短暂和人世的虚幻。然而这种悲观的结尾,并不能抹杀那些写给无产者的火热的诗句。

不仅如此,在这部长诗里,在罗马尼亚文学史上第一次出现了革命工人的形象。

卡林

《卡林》是罗马尼亚19世纪杰出的作家米哈依·艾米内斯库的长诗,写于1876年。

长诗取材自罗马尼亚民间故事,它的主题是战胜一切障碍的爱情。主人公的形象是来自关于斯布拉脱尔的民间传说,斯布拉脱尔这个漂亮的青年鬼魂往往在黄昏时分或夜间出现在姑娘们面前,赢得她们的爱情。但是艾米内斯库将传说加以改编:他的卡林是半真实、半神话的人。

在对待民族传统方面,艾米内斯库是1848年革命时期的作家,特别是亚历山德里的继承者。在他的诗《模仿者》中,他曾以充满了赞叹的诗句献给亚历山德里。然而同“快活的亚历山德里”恰好相反,艾米内斯库本人实际上是个极其悲观的诗人。

艾米内斯库生活在不幸的时代里,他是1848年革命失败以后两年诞生的,而且他写作的年代,正当资产阶级民主幻想已成为泡影的时代。他的许多诗篇中的阴郁的悲观气氛,以及贯穿在他的创作中的那些深刻的、难以解脱的矛盾就是由此而产生的。他时而愤恨,鞭策并号召人们去斗争;时而悲观失望,认为英雄的时代已一去不复返了。艾米内斯库的抒情诗在罗马尼亚流传极广,受到普遍的热爱,其中许多诗都谱了曲子。

西兹亚纳和彼彼略

《西兹亚纳和彼彼略》是罗马尼亚诗人瓦里·亚历山德里的作品,写于1880年。

亚历山德里又是戏剧家和散文家,是现代罗马尼亚文学的奠基人之一。

这是一出根据罗马尼亚民间神话的题材写成的“幻梦剧”。机智、勇敢的青年彼彼略靠了湖里的小仙女、慈善的菲亚的帮助,将金发的西兹亚纳从妖蛇的魔法下解救出来,向她求爱。

亚历山德里在剧本里既保持了民间神话的新鲜和魅力,同时也赋予剧本以现实的政治意义。罗果兹王国,影射卡罗里第一时代的罗马尼亚。愚蠢的国王,阿庾谄媚、贪污腐化的大臣,乌七八糟的政党,——所有这些都遭到了嘲骂。

除了作品的讽刺的一面,还存在着另一条线——肯定了彼彼略所体现出的人民的不朽和它的战无不胜的力量。

剧里,幽默和诗意同辛辣的讽刺糅合在一起。

吉利的磨坊

《吉利的磨坊》是罗马尼亚作家斯拉维奇发表于1881年的中篇小说。

小说的故事梗概如下:

穷鞋匠基查有一个安乐的家:年轻美丽的妻子安娜,两个孩子,还有岳母帮助料理家务。但是,基查不甘心过贫困生活,决定把家迁往荒凉的山沟——吉利的磨坊去开店。

基查的店生意一直很兴隆,每逢星期六关闭店门,他们才有时间坐下来结账。星期天,基查先套上双驾马车送岳母去教堂做礼拜,然后带上妻子、儿女出去散步,饱尝大自然的美景。

在山洞两边的草地上,遍布猪群。每一群猪有一个牧人和两个孩子照管。这些人长年生活在森林里,世世代代放猪,管理许多猪群的人叫“头目”。

一天,基查的店里来了一个30多岁的客人,瘦高个儿,自称是头目黎克。基查一听是赫赫有名的黎克,早已吓得魂不附体。谁不知道,黎克有23个猪群,名为头目,实际上是一个杀人不眨眼的强盗头子,称霸一方。他初次来找基查,是要店主随时向他报告过往客人的情况。全家人预感到黎克的到来是不祥之兆,当晚,基查进城买了两支手枪和两只小狗,并又增雇一名伙计。

黎克及其猪群经常通过这里,来人吃吃喝喝,从不付钱。基查明白,要想长期待下去,必须成为黎克的人,跟他合伙,金钱准能源源不断地流来。

黎克为了出入基查家方便,偷偷驯服了基查的狗,一次,黎克送来各种皮印记,吩咐基查碰到右耳下有这类记号的猪群,都要热情款待赶猪人。接着,以“借钱”为名,强迫基查打开钱柜。基查眼巴巴瞅着黎克把自己一点一滴积攒起来的钱装进口袋,心如刀割,但只得强忍怒火,以免惹来杀身之祸。

黎克来的次数日益频繁,基查殷勤接待,安娜忐忑不安,基查在妻子面前矢口否认与黎克有任何勾搭。随着钱财不断增加,基查在高兴之余,也感到恐惧。他甚至想去告发黎克,但又怕逃不掉对方的报复。天长日久,黎克竟当着基查的面挑逗安娜,安娜也开始半推半就,基查见此情景,总是愤愤离去。

不久,在距基查家不远的地方,发现了一个年轻贵妇人和一个小男孩的尸体,放债人也遭到抢劫,基查和黎克以嫌疑罪先后被捕。种种迹象表明,黎克是罪魁祸首,由于他有大人物做靠山,两人都因“证据不足”获释。基查决心洗手不干,并想杀死那个毁掉自己幸福生活的人。但是,当黎克又把一堆堆金币、银币和钞票堆到他面前时,他屈服了。

在圣诞节前,岳母忙着做准备,打算全家去埃内依城的另外一个女儿家过节,到动身的时候,基查突然说不去了。

安娜因不放心丈夫,也决定留下,让母亲带上两个孩子前去。基查见妻子执意留下不走,暴跳如雷,吵闹一场也没有赶走她。晚上,黎克带着一只满装珠宝的口袋来到客店,他先安排好店伙计,又支使基查进城处理赃款,基查明知黎克存心不良,可是相信妻子不至于委身他人。他忧心忡忡,驱马前往埃内依城向当局揭发黎克的罪行。

在他带着宪兵回来的路上,发现黎克的阴谋已经得逞,宪兵随即追逐。基查径直奔回客店,闯入室内,怀着疯狂的嫉妒拔出匕首刺杀死了安娜,当他尚未从死者身上抽出匕首时,偷偷溜回来取那一袋珠宝的黎克破门而入,打死了基查。黎克命令手下人搜查房子,然后放火烧掉它。黎克在疾驰中,由于马匹过度劳累,突然跌倒。眼看宪兵已跟踪在后,难逃法网,他便向大树撞去,宪兵赶到树下,作恶多端的强盗头子已经脑浆迸裂。

次日中午,客店的大火渐渐熄灭,只有墙壁孤零零地伫立着,老妇人和两个孩子坐在石头上伤心地哀号。

金星

《金星》是罗马尼亚19世纪杰出的作家、诗人、宣传家、讽刺家艾米内斯库的一篇叙事诗,写于1883年。《金星》的故事梗概如下:

有一个出生于显赫皇族绝世美人,在每天与金星注视中产生了爱情。于是她邀请金星下来相会,当金星变成一个英俊小伙和她相见时,她却产生了距离感,回绝了金星的求爱。过了几天,金星的光辉又勾起了姑娘的思念,她的唇边又发出了不由自主的呼唤。金星再次应声而下,来到姑娘面前,依然要求她离开她那平庸的世界,作他终身的伴侣。但姑娘却要求金星变成一个凡人,才能同他相爱。金星对此大为震惊,但为了表示对爱情的忠贞,他仍然忍痛应允,于是,金星上天去找上帝,恳求让他下凡。

正当金星为爱情奔走于天际时,地上却出现了姑娘与格德林相爱的情景。格德林是一个贵族少年,在宫廷充当扈从,他大胆地向姑娘求爱。开始,姑娘还怀着对金星的思念,想推开格德林,然而,在格德林的甜言蜜语面前,她终于投入了他的怀抱。他们俩逃出宫院,尽情寻欢……面对金星苦苦哀求,上帝让他看了那位热恋中的姑娘。

才明白天上凡间的区别,也明白了姑娘的狭隘的爱情,当姑娘再次邀请他下凡的时候,他冷漠地回绝了她。

《丹》是罗马尼亚诗人、散文作家和政治家阿莱克山德鲁·弗拉胡查的一部长篇小说,写于1894年。

《丹》这部长篇小说刻画了资产阶级社会里知识分子的悲惨命运。

作家丹极其关心祖国和民族艺术的命运,他出身农民,因此对于贫困的罗马尼亚乡村是异常熟悉的。当记者和法官的工作,又使得他经常接触到社会上的黑暗和不合理现象。接二连三的失败弄得他走投无路,最后精神失常。

除了丹以外,小说还刻画了另外两个知识分子——记者普里伯雅努和医生普拉维茨,他们也在寻求改造社会的途径。

在这部小说里,弗拉胡查展示了统治阶级精神退化的画面。那满嘴仁义道德的淫棍议员佩鲁依亚努,那贪赃枉法的小偷议员威洛涅斯库,以及其他许许多多的人物,构成了整整一个寄生虫形象的画廊。他们与为人民谋幸福的知识分子形成鲜明的对立面。

安静的时刻

《安静的时刻》是阿莱克山德鲁·弗拉胡查的一部短篇小说集,写于1899年。

这部短篇小说集里几乎有一半的故事都是描写农村的,它们叙述了绝望的贫困(《来自乡村》)和农民受到的残酷剥削(《解雇》、《在打谷场上》)。

不仅如此,这本小说集还有更加广泛的意义:它抨击了罗马尼亚地主、资产阶级、社会的机构,并且指出了这种社会的不可救药的痼疾。

在短篇小说《稻草人》中,弗拉胡查阐明了小学校怎样毒害儿童的心灵;而在《一生》中,则刻画了阶级偏见如何将人变成了倒霉鬼;一个在社会上到处碰壁的艺术家的悲惨的自杀,构成了小说《柯里欧朗》的内容。

弗拉胡查还描绘了统治阶级精神上和肉体上的衰退(《老年》、《随笔》)。在作家的笔下,所有这些与普通人的纯洁的精神面貌恰成对照(《母亲》)。

泥棚户

《泥棚户》是罗马尼亚作家萨多维亚努发表于1912年的小说。

《泥棚户》主要描写了青年农民尼查的艰辛生活。尼查自幼失去父母,四处流浪,靠卖苦力维持生活。他在尼戈耶什蒂的一个大庄园里干了十余年,得到的却是童工待遇,地主拒绝给他增加工钱,尼查愤然离去,到别处求生。尼查的行李只有一件破上衣和一根短木棒。经过长途跋涉,又饥又渴的尼查来到依利塞,这里是地主若尔的庄园。依利塞远离城市,交通不便,既没有教堂,也没有学校和医院,人们像“野人”一样生活着。

同类推荐
  • 天亮散文

    天亮散文

    本书收录了《娘,过年好》、《芹業与小公鸡》、《母亲的石榴花》等散文作品。
  • 2016中国年度作品·诗歌

    2016中国年度作品·诗歌

    本书由中国诗歌界选家从全国近百种文学刊物中精心编选,视域广阔,旨在全景呈现2016年诗歌创作的实绩,力求公正客观地推选出有代表性、有影响力的作品。
  • 让我背负你的忧郁

    让我背负你的忧郁

    晚年的郑玲几乎一直躺在病榻上与病魔抗争,但她从来都没有停止写诗。即使在病床上不能动,她还通过口述让爱人一句句记录下来。这是一个受难的诗人,一个在受难中仍坚持发声的诗人。郑玲多年来的诗歌写作真正体现了诗人的角色——创造者。当与郑玲同时代的诗人纷纷搁笔或者诗歌写作早已定型化的时候,她却不断在诗歌的道路上跋涉和探寻。她像地质勘探者一样不断地发现与创设,不断揭示那些为人们所忽视的生动的细节和富有象征性的场景。郑玲在细腻的观察、真切的感受、频繁的发现、强烈的问题意识和艺术自律的诗性抒写中既呈现了历史的复杂性也凸现了个体的主体观照和命运。在静观、深入、沉潜、等待与勘测中诗人擦亮了人世、生存、时代和现场的粗糙的纹理。她的诗歌总有一种拨开浓重的生存浮尘的冲动,诗人更为深刻而明晰地知晓圣洁的东西总是在高处,而沉重的东西总是在尘世。她一遍遍擦去世俗的尘垢,从而使得那一个个年轮碾压下的物事重新焕发出历久弥新的光泽。
  • 一报还一报

    一报还一报

    《一报还一报》通过两起奸淫罪的处理,由此引起的一系列的戏剧冲突,向人们展示了奸淫罪的法律规定与社会的不协调。1590年到1613年是莎士比亚的创作的黄金时代。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧,在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。到1608年,他主要创作悲剧,莎士比亚崇尚高尚情操,他的悲剧常常描写牺牲与复仇,包括《奥瑟罗》、《哈姆莱特》、《李尔王》和《麦克白》,被认为属于英语最佳范例。在他人生最后阶段,他开始创作悲喜剧,又称为传奇剧。
  • 头和尾:赵丽宏序跋二集

    头和尾:赵丽宏序跋二集

    赵丽宏乃上海市作协副主席,本书为2002年至今作者为全国百余位作家作品写的序和跋的汇编。文字灵动、真诚,展示了作者作为著名诗人和散文家的人文情怀和文学造诣。此书可以使读者感受到篇幅短小的“序”或“跋”也能写出如此不同的意味,对喜爱中国文学的读者是很好的奉献。
热门推荐
  • 鬼城引

    鬼城引

    恐怖连连的死亡杀戮与智计百出的生死较量,重重机关难算尽,层层迷雾隐宝藏……人如流水终将逝,花若人生莫负情,有情最美,无情最恨……
  • 为什么我是“单身狗”

    为什么我是“单身狗”

    迟迟找不到男朋友的悬疑女作家苏歆有一事不解:我漂亮又有才华,为何偏偏没有男朋友?于是苏歆和她的言情小说家朋友乔伊,少女漫画家朝颜,达成“美少女脱单”联盟,三个人立下雄心壮志,一定要早日摆脱“单身狗”的身份。眼看着乔伊和朝颜纷纷成功拿下爱情通关副本,苏歆还是独自一个人。苏歆咆哮:“为什么就我是条‘单身狗’?凭什么!”乔伊:“别再说自己是‘单身狗’了,你这个年纪狗都当外婆了。”苏歆:“……”哎,这个世界对“单身狗”真是太不友好了。
  • 快穿黑暗系反派男神

    快穿黑暗系反派男神

    (1v1双洁,男强女强,真香,高糖苏宠)大佬眼神危险,“你想做什么就做什么,想得美。”男神嘴角微勾,“喜欢你,怎么可能!”反派满脸天真,“你已经疯狂爱上我了吗?”背地里狠戳光脑,老婆今天又看上了别的狐狸精,好气哦。#大佬追妻,什么蛇精事都干得出来#推荐新文《重生六零:学霸女神,有点燃》
  • 天道惆情

    天道惆情

    生来平凡却人人把我当异类,立志要强可人人都来泼冷水,想去忘记但人人都把旧事提。谁说神师是虚妄,谁说凝魂太飘渺,谁说武道多夭折,谁说术法难登天。修仙哪有什么捷径,道途从来都不平坦,天理昭昭造化弄人。就偏不信这个邪与天争命,非得把那条路给走出来,届时强者已成黄土英雄化为传说,站在这世界之巅与你携手冲出这六界轮回藩篱。跳出安乐于祥和的世外桃源,拜别柔情似水的神仙眷侣,放下翻云覆雨的通天权柄。纵然是资质平庸无奇,纵然是道路荆棘丛生,纵然是前途飘渺莫测,直指天心不得大道誓不罢休。看田道清如何纵横捭阖于明争暗斗的轮回旋涡,又是如何一步一步证道明悟。
  • 谭某当自强

    谭某当自强

    谭瑟作为当世纪的大好青年,坐拥整个财阀集团,一觉醒来,一切都变了。他的跑车存款呢?他的系统呢?他的金手指呢?哦,它炸了!盯着把自己丢出大公司的保镖呸了一声!“等着瞧吧!老子会靠自己的努力平步青云!”
  • 凤滟传

    凤滟传

    一道圣旨颁下,历经两朝的镇国将军府沦为人间炼狱,震惊世间。镇国将军嫡女云凤滟手执利剑,杀得双眼猩红,无人敢战。最终,有一个人款款而来,那人眉眼妖艳,冰冷如星辰,道,“凤滟,你若死,你余下的族人,可活。”话音落下,云凤滟望着面前绝世的男子,惨烈自刎。于是,世间传闻,大宣凤家嫡女云凤滟,不知廉耻,为人善妒,恶贯满盈。下嫁大宣紫王不成,故,投敌叛国。被囚后,于将军府门前自刎,终年,十九。
  • 人生南北

    人生南北

    一开始我们来自山南海北,后来我们各奔东西。青春散场之后,我们每个人的人生,才刚刚开始。初出茅庐的职场菜鸟,遭遇高冷禁欲系男神,就好像明月与埋藏在河底的鹅卵石,清风与沉睡在山谷里尚未抽芽的种子,她像植物渴望阳光雨露那样渴望快速成长,只想着有一天,能和他、他们并肩而战就足够好却不知道她的出现,就像一缕清风,吹开原本乱成一盘散沙的杂志社,吹散那人头顶心间的重重阴霾,还以这个世界本来面目。她以为宋京墨是她的明月高悬不可言说,却不知道对这位曾经不可一世的天之骄子而言,她亦在不经意间成长为令他一心向往的璀璨星河……他们的故事,始于玫瑰的香味,终于爱情的芬芳。从北到南,从巴黎到北京,所爱隔山海,山海仍可移。
  • 杀手王妃不靠谱

    杀手王妃不靠谱

    一夜之间天翻地转,带着一颗复仇之心与他相遇;一生戎马带来无尽的悲欢离合,相隔天涯。生,与你君临天下;死,与你命赴黄泉。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • HOW TO FAIL IN LITERATURE

    HOW TO FAIL IN LITERATURE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。