香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休！这回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
【注释】
金猊：香炉，狻猊是中国古代神话传说中龙生九子之一，形如狮。
红浪：红色床褥如波浪一样铺在床上。
慵：懒。
宝奁：梳妆镜匣。
病酒：喝酒而病。
阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。此处泛指离歌。
也则：依旧。
秦楼：秦穆公为其女弄玉所建之楼。冯延巳《南乡子》词：“烟锁秦楼无限事。”
【译文】
狻猊形状的香炉里熏香已经冷透，锦被如红浪般铺在床上，清晨起来也慵懒地无心梳头。任凭梳妆匣上铺满了灰尘，日光照耀在帘钩上。最怕的事情就是离别的痛苦，多少心事欲说还休。最近身体也日渐消瘦，不是因为喝酒生病，也不是因为悲秋。
就这样吧，这回离别，《阳关曲》唱了千万遍，也终究还是难以将你留下。你这一去，要念想着，还有人在这烟雾笼罩中独守空楼。只有这楼前流水，应顾念着我，终日凝眸观望。凝眸的地方，从今往后，又平添了一段新愁。
