登陆注册
20842800000005

第5章 望远登高两地相思

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。

陟彼崔嵬,我马虺□。我姑酌彼金罍,维以不永怀。

陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。

陟彼砠矣,我马瘏矣。我仆痡矣,云何吁矣。

这篇诗篇名为《卷耳》,写两地相思之苦,前人说法纷歧,也有以为是写太姒(文王夫人)或文王之求贤察官,好像好事情总是在上者才能做。颂扬过了头,相信的人就少了。不过这首诗确也留下一个疑问:诗中一共用了七个“我”字,这个“我”究竟指的是谁?有三种说法:① 都是指男主人公。那么,第一章“采采卷耳”的是谁?难道也是男主人公?为什么接着又在高冈上喝酒?答曰:是男主人公想象他妻子采卷耳时的思夫之情,他妻子没有在诗中正式出现。② 都是女主人公。从第二章开始,是她想象丈夫在征途中劳苦之状,就是换了主从的位置。③ 包括男女两方,由诗人分头叙述,即第一章系就女方说的,其余三章是就男方说的。俞平伯有“两橛”说:“当携筐采绿者徘徊巷陌、回肠荡气之时,正征人策马盘旋、度越关山之顶。两两相映,境殊而情却同,事异而怨则一。由彼念此亦可;不入忆念,客观地相映发亦可。所谓‘向天涯一样缠绵,各自飘零’者。”(《论诗词曲杂著》)钱钟书也有“话分两头”说:“首章托为思妇之词,‘嗟我’之‘我’,思妇自称也。……二、三、四章托为劳人之词,‘我马’、‘我仆’、‘我酌’之‘我’,劳人自称也。”又引《红楼梦》第五十四回“一张口难说两家话,‘花开两朵,各表一枝’”为证。下引各朝诗句颇多,引李白《春思》“当君怀归日,是妾断肠时”尤为精切。(《管锥编》)俞钱之说虽不能遽成定论,但较前人说为胜。诗中写的不一定是真人真事,但当时丈夫离家远行,妻子在陌上采桑摘菜是很普遍的现象,诗人有感于两地相思之苦,就略作想象之词,构成虚中有实,实中有虚之作。

诗中的男子,征途上带金罍、兕觥和仆人,当系中上层人物,其妻却在路旁采摘卷耳,也见当时妇女勤劳的好风气。卷耳即苍耳,可供蔬食,实可榨油。张耒《海州道中》之二云:“秋夜苍苍秋日黄,黄蒿满地苍耳长。”可见很容易采拾。为什么“不盈顷筐”?自然因为她的感情受到干扰,无法安下心来。采了几把,想起远出的丈夫,便把篮子放在道旁,独自沉吟,远望云天。这个篮子是物,也是这时女主人公身边唯一用具,这个物却不是孤立的。当她出门时,她是将它当做亲密的伴侣携带的。她原以为花不了多久就可采得满满一筐,谁知到了陌上,一看到寥廓的云天,纷飞的鸣禽,满地绿油油密匝匝的卷耳,反而采不多了。袁枚《随园诗话》卷五,记唐人学“嗟我”两句云:“提笼忘采叶,昨夜梦渔阳。”就显得刻露。

话分两头,诗人暂且让女主人公孤单单地伫立着,一线相思,又将它萦绕在天涯的另一边。

由于仆仆长途,登上山巅时,男主人公的马也显得疲困了。陈琳《饮马长城窟行》云:“饮马长城窟,水寒伤马骨。”马骨可伤,其寒可知。马是能负重致远的,此诗中虺□、玄黄皆指马患足病。马犹如此,则主人的疲劳困苦不难想见。为了不使自己长此忧愁,姑且拿酒来喝,所谓“何以解忧,唯有杜康”。不料继马病之后,仆人也病倒了,这使他益发恐慌,也不知如何对付才好。但他自己还算硬朗坚强,人们祝望他定能早日回家团聚。

出门人乘马偕仆,原很普遍,但在高冈上同时患病,却是诗人有意识地为加强作品气氛而创造的。

同类推荐
  • 汉诗英译的比较诗学研究

    汉诗英译的比较诗学研究

    本书主要从中西比较诗学的视角,对20世纪以来英美汉学家的汉诗英译文本作了点面结合的研究,探讨了汉学家的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学家、翻译家大都注重翻译的忠实性,把翻译作为文学分析的一种手段,为文学研究服务。诗人翻译家则更注重汉诗译文的文学风味,因此,翻译呈现较大的变异性,有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依据同一标准,要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总结他们的翻译思想、策略、传播和接受,对中国文学“走出去”都具有重要的借鉴意义。
  • 读者精品(人生点滴)

    读者精品(人生点滴)

    人真正生命的诞生个人生存的时候,当努力造成幸福,享受幸福;并且留在社会上,后来的个人也能够享受。递相授受,以至无穷。
  • 带一颗心去田园

    带一颗心去田园

    《带一颗心去田园》为著名女作家赵玫、裘山山、庞天舒三人和最新散文集,分别为《我轻声唱起忧伤》、《一个人的远行》、《带一颗心去田园》。作品具有极高的性和艺术价值。
  • 一个人的集体记忆

    一个人的集体记忆

    作者以个体记忆的方式,从人文的角度,对过去的四十年城市生活的变迁进行了各个方面的记叙。不仅是记忆,更有对记忆的反思。以个人血肉丰满的“细节历史”见证了一代人精神世界和物质生活的的得与失。
  • 杭州宝贝

    杭州宝贝

    《杭州宝贝》不由让人想起多年前卫慧风靡一时的《上海宝贝》。然而两本书是截然不同的。《杭州宝贝》是一部介绍当下走红在各个领域的人物,他们每个人身上都有闪光点,都是一道亮丽的风景。全书分“名嘴篇”、“艺术篇”、“名牌篇”、“新星篇”,图文并茂,很有视觉效果和看点。
热门推荐
  • 寓简

    寓简

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 倾世莫回传

    倾世莫回传

    世间万物,生则入灵,破看凡尘,晓芽方生,生叶有根,雾花无形,落红作泥,再化三清,复始归真,谓之八境。一个落魄的宗门,却有一段不落的传说,神器再现江湖,是否会重蹈万年前的覆辙。观星移,查天机,面对苍生之劫,倾世将如何面对;爱离别,愁相思,面对感情抉断,倾世将如何选择;手足情,师徒命,面对一切困境,倾世又如何化解。在倾世莫回的世界里,修真不过是一笔带过,如何修心才是作者希望表述的。
  • 射天狼

    射天狼

    海娃走了。两个女人目送着他离去。晨光熹微,他的背影像一只离群索居的候鸟,孤独,瘦削,形单影只。泪水忍不住潸然而下了。叶玉梅说,若不是我,你不会忍下心让他去闯荡的,是吧?是我害得你们好好的日月没法过。海嫂没说话,只是伸出手,将她的泪水擦去了。
  • 伊索寓言

    伊索寓言

    《伊索寓言》是一部古希腊寓言的总集,据说是一个名叫伊索的希腊奴隶所讲述的。寓言采取拟人化的手法,有的揭露权贵的愚蠢、残暴,有的总结人生的智慧、经验,教人处世的原则。其形式短小,内容隽永,于浅显生动的语言中,寓意着丰富的人生哲理。
  • 神秘校花VS校草殿下

    神秘校花VS校草殿下

    偶然的相遇,一场阴谋,让他们从朋友变成敌人。自此,亲情之上的于小诺性情大变,迈上复仇之路;痴情的吴浩轩化身赖皮脸,暗中操作,清除障碍。可是于小诺茫然的看着他:“请问,我们认识吗?”吴浩轩:“……”
  • 别太张扬,也别太不张扬

    别太张扬,也别太不张扬

    不憋气、不中枪,在残酷现实中闯荡社会的生存利器。低调而不懦弱,昂扬而不张扬,用平和的心境看待一切,不仅是一种修养,更是一种在残酷现实中闯荡社会的生存利器。不张扬、不逞强、知进退,会让你一次比一次圆融通达;有原则、挺得住、不怕压,会让你一步比一步稳健成熟。让你拥有强大内心和掌握生存技能的最佳姿态。木秀于林,风必摧之;行离于人,众必诽之。在纷繁复杂的人际关系中,唯有低调才能避开诋毁和祸患,进而为自己赢得更为广阔的发展空间。
  • 尘与变

    尘与变

    若风能停驻在原地,愿化为异虫枯干,融入无边尘地。
  • 学会管理、学会营销(学会做人学会生活系列)

    学会管理、学会营销(学会做人学会生活系列)

    本书是目前针对管理这一主题最综合全面的一本图书,内容涵盖了今天的所有管理人员需要了解学习的有关管理的方方面面的知识,不但有实践的经验,还有日常面对问题的解决方案,以及雇佣与解聘、员工激励、委派授权、沟通、团队建设与管理、员工发展与训练等在当今商业社会管理人员需要了解的知识。
  • 那个春神很暖

    那个春神很暖

    我是一棵梧桐树,上有建木遮挡风雨,下有花草伺候日常,连凤凰族的宝贝小王子都要不去我,但是有一个人,他把我砍了……
  • 星球对垒

    星球对垒

    从前有一个内向的孩子,他银发,死鱼眼;皮肤惨白,眼窝凹陷;不喜欢穿鞋,脚踝喜欢拴个铁链子。身旁有个医术逆天的女大夫。