1.雨霖铃·寒蝉凄切
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。
【注释】
凄切：凄凉，悲切。
长亭：古时在驿站路上设置的休息补给服务点，十里一亭，后来人们常在这样的地方郊游停驻或送别。
都门：京城的城门。这里指的是北宋都城汴京（今河南开封）。
帐饮：设帐宴饮，一般指的是设在郊外为送行而举办的。
无绪：没有情绪。
兰舟：对船的美称，原指用木兰树做成的船。
凝噎：哽咽，说不出话来的样子。
去去：形容行程很长，距离很远。
沈沈：即“沉沉”，形容烟云深厚。
楚天：古代楚国在江南一带，所以称南方的天空为楚天。
那堪：哪能承受。
今宵：今夜。
经年：年复一年。
好景：一作美景。
虚：徒然，白白。
纵：即使，就算。
风情：情意。男女之间的浓情爱意。情，一作“流”。
更：一作“待”。
【译文】
寒冷天气里蝉鸣凄凉悲切，黄昏时分面对着长亭，刚下了一阵急雨。在京城外设帐宴饮饯别，依依惜别无心喝酒，船家却开始催促出发了。两手相握，泪眼朦胧，千言万语却说不出来。这一别，隔着千里的烟波，沉沉的暮霭让那天空更看不到边际。
自古以来，离别总是让多情的人最伤心，更何况，还是在这样凄冷的季节！今晚喝醉会在哪里醒来？恐怕只会在杨柳岸边，独自吹着早晨的冷风看着孤单的残月。从此以后，即使有良辰美景，对我来说也是形同虚设了。即使有满腹情意，又能和谁倾诉呢？
【辑评】
李攀龙《草堂诗馀隽》：“千里烟波”，惜别之情已骋；“千种风情”，相期之愿又赊。真所谓善传神者。
贺裳《皱水轩词筌》：柳屯田“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，自是古今俊句。
周济《宋四家词选》：清真词多从耆卿夺胎，思力沉挚处，往往出蓝。然耆卿秀淡幽艳，是不可及。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首写别情，尽情展衍，备足无余，浑厚绵密，兼而有之。宋于庭谓柳词多“精金粹玉”，殆谓此类。
俞文豹《吹剑录》：柳郎中词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月”。
冯煦《宋六十一家词选例言》：曲处能直，密处能疏，奡处能平，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。
王灼《碧鸡漫志》卷五云：今双调《雨霖铃慢》，颇极哀怨，真本曲遗声。
刘熙载《艺概》卷四：词有点有染。柳耆卿《雨霖铃》云“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”上二句点出离别冷落，“今宵”二句，乃就上二句意染之。
2.蝶恋花·伫倚危楼风细细
伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
【注释】
危楼：高楼。
望极：极目远眺。
黯黯：光线昏暗，心情沮丧。
生天际：从遥远的天边升起。
烟光：形容烟气雾霭飘荡缭绕。
会：懂得，理解。
阑：同“栏”。
拟把：打算。
疏狂：豪放不羁。
强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。
衣带渐宽：指人逐渐消瘦。
消得：能忍受得了，经受得住。
【译文】
微风细细地吹来，我靠在高高的楼上极目远望，愁思从遥远的天边悄悄升起。草色碧绿，烟气缭绕，斜阳照来，默无声息，谁能理解我此刻靠在栏杆上的心情。
我打算纵情痛饮一醉方休，但举杯唱歌，勉强欢笑，反而觉得很没意思。衣服带子渐渐宽松了，我渐渐瘦了，但是我并不后悔，为了她，变得憔悴也是能接受的。
【辑评】
唐圭璋《唐宋词简释》：此首上片写境，下片抒情。“伫倚”三句，写远望愁生。“草色”两句，实写所见冷落景象与伤高念远之意。换头深婉。“拟把”句，与“对酒”两句呼应。强乐无味，语极沉痛。“衣带”两句，更柔厚。与“不辞镜里朱颜瘦”语，同合风人之旨。
王国维《人间词话》：古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界……“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：长守尾生抱柱之信，拼减沈郎腰带之围，真情至语。
3.蝶恋花·蜀锦地衣丝步障
蜀锦地衣丝步障。屈曲回廊，静夜闲寻访。玉砌雕阑新月上。朱扉半掩人相望。
旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤逦相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳鸯绣被翻红浪。
【注释】
蜀锦地衣：用蜀锦制成的地毯。
丝步障：以丝绸制品制成的遮挡视线或尘土的帘幕。
回廊：弯曲回转的走廊。
闲：平常。
玉砌：用玉石砌成的台阶。
雕阑：雕花的栏杆。
朱扉：红色的大门。
旋：随即。
熏炉：有熏笼罩盖的香炉，供熏香或取暖用。
斗帐：形如覆斗的小帐子。
玉树琼枝：形容身体美丽莹润。
迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵。
春思：即春情，男女之间的爱情。
【译文】
走在用蜀锦做成的地毯上，挑起丝织品做成的帘幕。穿过弯弯曲曲的回廊，我在安静的夜里悠闲寻访。新月的光辉照在玉砌台阶雕花栏杆上。朱门半掩，与里面的人相望。
很快暖炉就将帐子里熏热了。她身体美丽得好像玉树琼枝，我们情意绵绵相依偎。带着酒意，渐渐产生了春情。鸳鸯被里恩恩爱爱。
4.望海潮·东南形胜
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮竞豪奢。
重湖叠清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓、吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
【注释】
形胜：地理位置好。
三吴：泛指长江下游江南一带。即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡。
烟柳：烟雾迷蒙笼罩着的柳树。
画桥：雕刻装饰华美的桥。
风帘：遮窗挡风用的帘子。
翠幕：青绿色的帷幕。
参差：不齐。
云树：高大的树。
霜雪：水中掀起的浪花像白色的霜雪。
重湖：这里指西湖。
叠（yǎn）：层层叠叠的山峦。大山上的小山。
清嘉：清秀佳丽。
三秋：指秋天或秋季的第三个月（农历九月）。
羌（qiāng）管：即羌笛，这里泛指乐器。
菱歌泛夜：菱，菱角。泛，漂流。夜晚归来的采菱船上响起歌声。
高牙：高高矗立的牙旗。牙，牙旗，将军出行时的旌旗，旗杆上会用象牙做装饰。这里指高官孙何。
异日：有朝一日，日后。
图：描绘。
凤池：原指宫禁中的凤凰池，这里代指朝廷。
【译文】
杭州地理条件优越，是三吴的都会，自古以来都很繁华。烟雾笼罩着的柳树、装饰华美的桥梁、挡风的帘子、青绿色的帷幕，景色迷人，人口众多。高大的树环绕堤坝岸边，汹涌的江涛卷起如霜雪般的白色浪花，江水形成的天堑一望无涯。市场上陈列着各种珍贵的宝物珠玉，人们家里存满了绫罗绸缎，争相比谁更富有奢华。
西湖秀美，重峦叠嶂。秋天桂花飘香，十里荷花争相开放。晴朗的天气里吹起羌笛，夜晚归来的采菱船上响起歌声，钓鱼的老翁和戏莲的姑娘都嬉笑欢乐。隆重的仪仗簇拥着高官望族。趁着醉意听那箫声鼓乐，吟诵欣赏那烟霞。等日后一定要把这等美景描绘出来，好等回京时向人们夸耀。
【辑评】
陈振孙《直斋书录解题》：承平气象，形容曲尽。
5.八声甘州·对潇潇
对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁。
【注释】
潇潇：风雨之声。
一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
霜风：结霜季节的风，也就是秋风。
凄紧：凄凉紧迫。一作“凄惨”。
关河：关隘河流，泛指山河。
是处红衰翠减：所有地方都花草凋零。是处，到处。红、翠，指代花草树木。语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。”
苒（rǎn）苒：慢慢地。
渺邈：很遥远。
踪迹：行迹，行踪。
淹留：久留。
颙（yóng）望：抬起头向远处望。
争：怎。
恁（nèn）：如此。
凝愁：忧愁凝结不解。
【译文】
潇潇秋雨飘洒到江面上，将秋景好一番清洗。秋风阵阵凄紧，关山江河冷清，斜阳照在高楼上。到处都草木凋零，美好的景物都在渐渐凋零。只有滚滚长江水，默默无声地向东流去。
不忍心登高远眺，登高望向故乡，也看不到那遥远的情景，归家的心思却难以收回。感慨这些年来漂泊的行踪，为什么要长时间留在异乡呢？想象中美人在楼阁中抬头远望，多少次错把天边而来的船误认为是心上人回来的船。她哪里知道，我倚着栏杆，正在忧愁。
【辑评】
《侯鲭录》引苏轼云：世言柳耆卿曲俗，非也。如《八声甘州》云：“霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。”此语于诗句不减唐人高处。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首亦柳词名著。一起写雨后之江天，澄澈如洗。“渐霜风”三句，更写风紧日斜之境，凄寂可伤。以东坡之鄙柳词，亦谓此三句“唐人佳处，不过如此”。“是处”四句，复叹眼前景物凋残，惟有江水东流，自起首至此，皆写景。换头，触景生情。“不忍”句与“望故乡”两句，自为呼应。“叹年来”两句，自问自叹，与“为问新愁，何事年年有”句，同为恨极之语。“想”字贯至收处，皆是从对面着想，与少陵之“香雾云鬟湿”作法相同。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：结句言知君忆我，我亦忆君。前半首之“霜风”、“残照”，皆在凝眸怅望中也。
刘逸生《宋词小札》：《八声甘州》是柳永名作之一，属于游子思乡的一般题材，不一定是作者本人在外地思念故乡妻子而写。据我看，为了伶工演唱而写的可能性还大些。然而，对景物的描写，情感的抒述，不仅十分精当，而且笔力很高，实可称名作而无愧。
6.鹤冲天·黄金榜上
黄金榜上。偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事、平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。
【注释】
黄金榜：古代录取进士的榜单是用金字写的。
龙头：状元，第一名。
明代：圣明的时代。一作“千古”。
遗贤：遗弃贤人，指自己为仕途所弃。
如何向：向何处去。
风云：指得到好的际遇。
争不：怎不。
恣：恣意放纵，随心所欲。
得丧：得失。
白衣卿相：尚未入仕途的有才华的人。
堪：能，可以。
偎红倚翠：指狎妓。宋陶谷《清异录·释族》载，南唐后主李煜微行娼家，自题为“浅斟低唱，偎红倚翠大师，鸳鸯寺主”。
风流：指男女相恋。
平生：一生。
饷：同“晌”，片刻，形容青年时期的短暂。
忍：忍心，狠心。
浮名：指功名。
【译文】
在金字题名的进士榜上，我只是偶然失去了得第一名的机会。在君王圣明的年代，贤能之人也可能会不受重用，我又该如何自处呢？没有得到好的际遇，为什么不恣意放纵一些。何必去计较得失呢？做一个有才情的词人，也不亚于白衣卿相。
烟花之地巷陌之间，有丹青彩绘的屏风。所幸那里有我的意中人，可以去看望寻访。我还是与她们依偎，享受这风流韵事吧，这才是平生的畅快之事。青春年少很快过去，我愿意把功名利禄，换成杯中浅酌之酒和耳畔低声的吟唱。
7.鹤冲天·闲窗漏永
闲窗漏永，月冷霜花堕。悄悄下帘幕，残灯火。再三追往事，离魂乱、愁肠锁。无语沈吟坐。好天好景，未省展眉则个。
从前早是多成破。何况经岁月，相抛。假使重相见，还得似、旧时么。悔恨无计那。迢迢良夜，自家只恁摧挫。
【注释】
闲窗：此代指幽静清冷的居室。
漏永：滴漏一直在滴水，形容夜很长。
锁：郁结。
愁肠：愁思郁结于心。
沈吟：深思。沈，同“沉”。
省：曾。
则个：宋代人的口语，意为一些。
早是：已是，早已就是，本来就是。
抛（duǒ）：抛躲，躲避。
无计那（nuò）：无可奈何。那，语助词，表反诘。
摧挫：作践，损害。
【译文】
室内幽静，漏壶滴答作响，初冬之夜很冷，霜花无声无息地落下。悄悄放下帘幕，灯火即将熄灭。反复回想往事，心里很乱，勾起了无限的离愁。不说话坐着深思了很久。如此好天气好景致，没有体会到将眉头舒展一些的乐趣。
从之前就总是和好又分开。何况经过这么多年互相躲避。假如还能重新见到，还能像从前一样吗？就算是后悔也没有办法啊。漫漫长夜。只能这样自我折磨。
8.玉蝴蝶·望处雨收云断
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘。文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
【注释】
雨收云断：雨停云散。
萧疏：冷清稀疏。
宋玉悲凉：引申为悲秋。源自宋玉《九辩》有“悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！”的感叹。
蘋：一种浮萍，夏秋季节开花，白色。
遣情伤：让人伤感。遣，使得。
文期酒会：文人们饮酒赋诗的聚会。期，约。
几孤风月：辜负了多少美好的风光和景物。几，多少回。孤，通“辜”，辜负。风月，美好的风光景色。
屡变星霜：经过了很多年。星霜，斗转星移一年一变，每年都降霜，因称一星霜就是一年，代指岁月。
潇湘：湘江。这里代指所思念的人的住地。
暮天：傍晚。
空：白白地。
归航：返航的船。
黯：黯然伤神。
立尽斜阳：在傍晚站立，直到太阳落山。
【译文】
雨已经停了，云已经散了，我默默地靠着栏杆，望着秋天的光景。秋天的傍晚萧瑟冷清，堪比宋玉笔下的悲秋。风轻轻吹过，浮萍已经枯老，月光下露水寒冷，梧桐叶枯黄飘落。这番情景，不由得让人心生伤感。我的老朋友们不知道在哪里，只看得见这茫茫秋水烟气缥缈。
文人定期相约的诗文酒会如今想起来，还是历历在目难以忘怀。多少美景风光被辜负，多少星移霜露年年过。我们之间的距离隔着山高水长，不知道你现在在哪里。想那双双飞去的燕子，也无法靠它们传递信件。我想念朋友们，只能在傍晚时分，空望着天边的归船，哪个也不是。我默默伫立，黯然远望，听着斜阳中飞鸿的哀鸣声，直至夕阳西下。
【辑评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“水风”二句善状萧疏晚景，且引起下文离思。“情伤”以下至结句黯然魂消，可抵江淹《别赋》，令人增《蒹葭》怀友之思。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首“望处”二字，统摄全篇。起言凭栏远望，“悄悄”二字，已含悲意。“晚景”二句，虚写晚景足悲。“水风”两对句，实写老、梧黄之景。“遣情伤”三句，乃折到怀人之感。下片，极写心中之抑郁。“难忘”两句，回忆当年之乐。“几孤”句，言文酒之疏。“屡变”句，言经历之久。“海阔”两句，言隔离之远。“念双燕”两句，言思念之切。末句，与篇首相应。“立尽斜阳”，伫立之久可知，羁愁之深可知。
