9.玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。满目浅桃深杏，露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展，烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷。云中鼓吹，游遍蓬莱。
徘徊。隼旟前后，三千珠履，十二金钗。雅俗熙熙，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪。凤池归去，那更重来。
【注释】
渐觉：渐渐让人感觉到。
芳郊：京郊的景色。
明媚：鲜妍悦目。
膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。
膏：油脂。
银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘，水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。
鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。
簟（diàn）展：展开竹席。
烟岫（xiù）：指云雾笼罩的山峰。
龟甲：指丘陵像龟背一样拱起。
殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷，象声词，震动的声音。
晴雷：晴天之雷。
蓬莱：仙山名。
隼旟（yú）：古代军队出征时打的旗子。
珠履：装饰有明珠的鞋子，指代豪门贵族。
尊罍（léi）：泛指酒器。罍：古代盛酒水用的器具。
【译文】
渐渐感觉到京城郊外的景色变得明媚起来，昨夜下了一场春雨，把尘埃都洗净了。放眼望去，满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，它们好像被露水浸染过被春风裁剪过。银白色的池塘很安静，水波像鱼鳞一样铺开，青山被云雾笼罩，龟背一样的丘陵像孔雀开屏一样绚烂。鼓乐声阵阵像晴天的雷声一样滚滚响起，直冲云霄，我好像游遍了蓬莱岛一样的仙境。
有权贵的车驾经过，我徘徊在观看的人群里。看到权贵带了很多女子和文人，他们下车选了风景好的地方摆设宴席。权贵带来的妓女风姿雍容，他的风度堪比东晋谢安；陪酒之人十分善饮，堪比北海孔融。姑且追随他做个陪客吧，像他这样的高官，游览完了就会回到京城去，哪还会再来呢。
10.玉蝴蝶·误入平康小巷
误入平康小巷，画檐深处，珠箔微褰。罗绮丛中，偶认旧识婵娟。翠眉开、娇横远岫，绿鬓亸、浓染春烟。忆情牵。粉墙曾恁，窥宋三年。
迁延。珊瑚筵上，亲持犀管，旋叠香笺。要索新词，殢人含笑立尊前。接新声、珠喉渐稳，想旧意、波脸增妍。苦留连。凤衾鸳枕，忍负良天。
【注释】
平康：唐代有妓女居住的平康里。
珠箔：珠帘。
褰（qiān）：打开。
婵娟：美人。
远岫：远山眉，形容女子眉毛好看。
亸：垂下来。
窥宋三年：典故出自宋玉《登徒子好色赋》。宋玉家东边的美女爱慕宋玉，从墙头偷偷窥视了宋玉三年。
迁延：逍遥自在。
珊瑚筵：豪华的宴会。
殢（tì）：纠缠。
尊前：酒杯前。指筵席。
留连：流连，不舍得走。
忍：怎忍。
【译文】
误入平康里小巷，走到了檐梁深处，微微掀开珠帘。穿着罗绮的美人群里，偶然认出我以前认识的美人。她开心笑着，眉毛如远山横在那里，头发垂下来，浓黑得仿佛被浓烟染过。回忆牵动了旧情。她曾像宋玉东墙的美女一样爱了我三年。
逍遥自在。在豪华的宴会上，亲自拿着犀牛角做的笔管，旋即叠放好纸笺。她想跟我索要新词，含笑站在酒席前缠着我。接着唱新曲，歌喉渐渐稳下来，想到旧日的情意，荡漾的脸庞上更添妍丽。苦苦流连不忍走。在绣着凤凰的被子里，绣着鸳鸯的枕头上，怎么忍心辜负这美好的日子。
11.玉蝴蝶·是处小街斜巷
是处小街斜巷，烂游花馆，连醉瑶卮。选得芳容端丽，冠绝吴姬。绛唇轻、笑歌尽雅，莲步稳、举措皆奇。出屏帏。倚风情态，约素腰肢。
当时。绮罗丛里，知名虽久，识面何迟。见了千花万柳，比并不如伊。未同欢、寸心暗许，欲话别、纤手重携。结前期。美人才子，合是相知。
【注释】
是处：到处，处处。
烂游：纵情游览。
花馆：妓院。
瑶卮：玉质的酒杯。代指美酒。
举措：举止。
奇：特别。
倚风：形容女子体态轻盈好像随风摇摆。
约素：形容女子腰肢纤细得好像用白绢约束着。
何：多么。
比并：相比较。
结前期：约定以后见面的时间。前期，再次重聚的日子。
合是：应该是。
【译文】
到处都是小街斜巷，我在其中纵情游览妓院，喝得酩酊大醉。一位佳人美丽的面容端庄俏丽，美貌盖过吴地所有的美人。唇色浅浅，笑容歌声都优雅，走路如莲花轻稳，举止行为都十分特别。她从屏风帷帐后面出来，姿态轻盈好像倚风而动，腰肢纤细好像白绢约束出来的。
那时候，在美人群里，虽然早就知道她的名字，但迟迟没有见过面。见过众多美人，都觉得不如她。还没有一同欢爱，我就喜欢上了她，要告别的时候，重新牵起了她的手，约定以后见面的时间。就应该是才子佳人最相配相知。
12.玉蝴蝶·淡荡素商行暮
淡荡素商行暮，远空雨歇，平野烟收。满目江山，堪助楚客冥搜。素光动、云涛涨晚，紫翠冷、霜横秋。景清幽。渚兰香谢，汀树红愁。
良俦。西风吹帽，东篱携酒，共结欢游。浅酌低吟，坐中俱是饮家流。对残晖、登临休叹，赏令节、酩酊方酬。且相留。眼前尤物，盏里忘忧。
【注释】
淡荡：淡泊。
素商：指秋天。来源于五行五音说，五行中秋配以金，其色白；五音中秋配以商音。
行暮：将要傍晚。
冥搜：搜访到幽远之地。
素光：秋光。
紫翠：下了霜之后的山的颜色。
良俦：良友。
吹帽：指登高聚会。典故出自《晋书》卷九十八《桓温列传·孟嘉》：九月九日，温燕龙山，僚佐毕集。时佐吏并著戎服，有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。
饮家流：爱喝酒的人。
令节：佳节。
尤物：指美酒。
【译文】
秋天光景淡泊，快到傍晚了。天空高远，雨渐渐停了，平旷的原野烟气淡去。放眼望去，满目江山，让客居楚地的人可以去幽远之地搜访。秋光荡漾，傍晚的云变多了，山色变冷，山上结满了霜。景色清幽。小洲上的兰花香气凋零，枫树一片愁红。
约上好朋友。一起赏菊喝酒，共同欢乐畅游。座席中都是爱喝酒的人，在一起浅酌低吟。面对着落日余晖，登临高处时不要叹息，要用喝得酩酊大醉作为酬劳来答谢这佳节。还是留下吧。眼前的杯中酒，可以忘忧。
13.昼夜乐·洞房记得初相遇
洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有、系人心处。一日不思量，也攒眉千度。
【注释】
洞房：幽深的住室。后多用以指女子的闺阁。
只合：只应该。
小会：小聚会，指两个人的秘密相会。
幽欢：约会的欢乐。
阑珊：衰退，零落。
春色暮：即暮春时节，春天最后一段时间。
满目：满眼。
伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。
凭谁诉：向谁倾诉。
前言：之前说过的话。
轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。
恁地：如此，这样。
难拚（pàn）：形容非常难过。
别有：另外还有。
思量：想念。
攒眉：紧皱眉头。
【译文】
还记得在深深的内室里我们初次相遇，那时就只想永远在一起。谁知道短暂的约会，竟变成了离别前的难舍和离愁。又赶上在万物渐渐凋零的暮春时节，满眼望去都是凌乱的花朵乱飞的飘絮，心里想着恐怕这好风光，都随着他离去了。
满心的寂寞跟谁倾诉呢？想想之前的誓言，那么轻易地就辜负了。早知道伤心如此难挨，不如当时挽留住他。奈何他除了长得风流倜傥容貌端正，还有其他让人心动的地方。一天不想他，就眉头紧皱，更何况想他呢？
14.昼夜乐·秀香家住桃花径
秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细翦明眸，腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边、乱云愁凝。言语似娇莺，一声声堪听。
洞房饮散帘帏静。拥香衾、欢心称。金炉麝袅青烟，凤帐烛摇红影。无限狂心乘酒兴。这欢娱、渐入嘉境。犹自怨邻鸡，道秋宵不永。
【注释】
算：料想，估计。
逞：炫耀。
帘帏：帘幕。
麝：麝香。
不永：不长。
【译文】
秀香家住在开满桃花的小路边。她的才华只有仙子才能比得上。明亮的眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪，脖子好像细腻圆润的玉石搓成的。她喜欢在华丽的宴席上炫耀自己的歌喉。那歌声嘹亮得响彻天边，遏制行云。她说话的声音好像娇嫩的黄莺啼鸣，一声声十分动听。
喝完酒之后来到幽深的内室，帘帏里很安静。抱着香香的被子，觉得称心如意。金香炉里的麝香袅袅飘出青烟，烛火摇摆，绣着凤凰的帐子里映出红色的影子。趁着喝醉，仿佛有无限狂放的心情。这欢乐愉快渐渐变得更美好。我还是在埋怨邻家的鸡叫得那么早，秋天的夜晚怎么这么短。
15.定风波·自春来
自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。
早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。
【注释】
芳心：女子的心情。
是事：事事，凡事。
可可：没什么要紧的；不在意。
暖酥：形容女子肌肤好。
腻云：形容女子的头发浓密乌黑。
厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。
无那：无可奈何。
恁么：这么。
鸡窗：指书斋或书房。语出《幽明录》：“晋兖州刺史沛国宋处宗尝得一长鸣鸡，爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论极有言智，终日不辍。处宗因此言功大进。”（《艺文类聚·鸟部》卷九十一引）。
蛮笺象管：代指纸和笔。蛮笺，古时蜀地出产的彩色笺纸。象管，即象牙做的笔管。
镇：经常。
和：保证，许诺。
【译文】
自进入春天以来，见到那红花绿草也觉得入眼忧愁，我这一片芳心觉得什么事都没意思。太阳升到了花树的树梢上，黄莺在柳树林里穿梭飞行，我还抱着锦被躺在床上。肌肤消瘦，头发散乱，整天情绪恹恹懒得梳妆打扮。真没办法，只恨那薄情寡义之人一走了之，音讯也不来一个。
早知道是这样，我真后悔当初没把他的鞍马拴住。真该将他留住，每天可以在书斋里写字吟诗，寸步不离。我会和他一直在一起，不用担心被抛弃，也不用躲躲藏藏，手拿着针线陪伴在他的身边。答应我，千万别让青春年少光阴虚度。
【辑评】
张燕瑾《唐宋词选析》：柳永的身世处境，使他对处于社会下层的妓女的生活，有着很深的了解，对她们的思想感情也有着很深的了解。
艾治平《宋词的花朵——宋词名篇赏析》：这首词的语言生动地体现出柳永“俚词”的特点。柳永在语言上的“俚”和他“变旧声，作新声”，制作了大量的慢词一样，是他在词的发展上作出的贡献。
16.定风波·伫立长堤
伫立长堤，淡荡晚风起。骤雨歇、极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。走舟车向此，人人奔名竞利。念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。
何意。绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。算孟光、争得知我，继日添憔悴。
【注释】
淡荡：和缓，恬静。多形容春天。
掩映：时隐时现。
箭波：水流得像飞箭那样快。
走舟车：水陆兼程。
驱驱：形容奔走漂泊的样子。
迢递：形容路途遥远。
等闲：寻常，普通。
泛泛：飘浮的样子。
迩来：自从那以来。
香笺：加多种香料制成的纸笺。
孟光：东汉贤士梁鸿的妻子。举案齐眉的典故说的就是这对夫妻的故事。孟光给在外打工的丈夫梁鸿送饭时，每次都把托盘举得跟眉毛一样高。
【译文】
长久地站在长长的堤坝上，晚风轻轻吹来。一阵急雨刚刚停下，举目望去，满眼萧索，唯有急急的水流掩映在无数柳树后面。人们乘船坐车争相来此，都是为了名利而奔走。想那到处游荡的浪子，整日奔走漂泊，怎么会察觉到离家乡越来越远了。
有什么意思呢。轻易地离开绣阁，书信很难收到，恍然间又过了一年。奈何旅途漂泊，情绪恹恹，最近越发觉得游宦做官的滋味真是受够了。这种心情，即使写在信纸上，又能寄给谁呢。就算是有孟光那样的妻子，又怎么能知道，我日复一日地增添憔悴呢。
