登陆注册
21647600000002

第2章 译者序

瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin,1892—1940),德国著名思想家、哲学家、文学评论家和作家,被誉为“欧洲最后一位知识分子”。

他一生历经坎坷,去世后却声名鹊起,其代表作有《单行道》《发达资本主义时代的抒情诗人》《德国悲剧的起源》《机械复制时代的艺术作品》《柏林童年》等。

本雅明的身份可谓变幻无常,他既是诗人神学家,又是历史唯物主义者;既是形而上学的语言学家,又是献身政治的游荡者。

在纳粹德国,他是一个犹太人;在莫斯科,他是一个神秘主义者;在巴黎,他是一个冷静的德国人。

他永远没有家园,没有祖国,甚至没有正式的职业。

作为一个文人,学术界不承认他是他们中的一员。他所写的一切最终成为一种独特的东西!

本雅明个性独特而又怪异,他可以在一页纸上密密麻麻地写上一百行字。他思维敏捷,却行为笨拙。

本雅明在40岁时回首往事,写下这本《柏林童年》。但这部篇幅不长的回忆录并不是传统的自传体,而是描述自己青少年时代所认识的柏林,是一本独特的以空间为线索展开的回忆文体。

本雅明声称,他多年来就想在地图上标示自己生活的轨迹。这部作品是以本雅明3岁时由保姆带领上街开始认识柏林写起,依次描述了居住区、广场、公园、游乐场所、学校、剧场以及本雅明后来参加的“青年运动”的聚会地点、与朋友聚会的咖啡馆等,并记述了自己在这些空间的体验。

对于这种写法,本雅明做了说明。他认为,回忆的意识流绝不会按照时间的流程回溯。

因此,本雅明说:“回忆不应该采用叙事的方式,更不能采用记录报道的方式,而应该采用最严格的史诗的(epic)和狂诗的(rhapsodic)方式。”

“回忆录,即便充分展开,也并不总是等同于自传。这些回忆确实不是自传,即使我在这里仅仅是谈在柏林的岁月。因为自传必须涉及时间,涉及前后关联,构成生活的连续流程。而我在这里谈论的是空间、片刻和片断。”

关于《柏林童年》,就如同王璞先生的解读:

在柏林,他看到的是动物园、各种楼堂馆所、青年团会场、妓院,通往学校的道路、墓地、咖啡馆、网球场、大礼堂……这都不奇怪,令人惊异的是现实中的这一切都被当作浮光掠影,成为一场场梦的点缀。中间穿插着书里面的冒险故事。这样,城市变成了一个巨大的背景,那些街道、长廊和房屋变成了通向这个迷宫的信道和标志。

……这些信道在生活最不同的阶段总是把我们引向朋友、叛徒、爱人、学生或老师那儿。

换句话说,柏林无论在他童年记忆中,还是在他的想象中,都带着迷宫的性质,可以供他在里面幻想和迷失。

童年,对于每个人来说都是一段独特美好的记忆,本雅明那卡夫卡式的细腻、敏感、脆弱特性,使他笔下的童年别具趣味。

本雅明于1892年7月15日在德国柏林出生。他的家境优越,父亲是德裔犹太人,做古董生意。本雅明在青少年时期主要在恺撒·弗里德里希学校接受教育。1912年他进入弗赖堡大学。

本雅明的学习方法很独特,他涉猎群书,但从来不参加学校的考试。与此同时,他还是一个活跃分子,曾担任过柏林自由学生会主席,从事“青年文化运动”。1916年本雅明进入慕尼黑大学,但其学习形式并没有发生变化,仍以自学为主。

1919年,本雅明以“德国浪漫派的艺术批评概念”为题写就的论文通过了伯尔尼大学评审,从而获得博士学位。

遗憾的是,他向海德堡大学和法兰克福大学申请教授资格却未能成功,他的教授职位论文《德国悲剧的起源》被法兰克福大学批为“如一片泥淖,令人不知所云”。

不过颇具讽刺的是,这一论文,后来却成为20世纪文学批评的经典之作。

从1925年开始,本雅明流亡巴黎,以卖文为生。

1926年,他访问了莫斯科。在这期间,他修订了《追忆逝水年华》的译稿,并为《文学世界》撰写书稿。

1928年至1933年,本雅明在柏林和法兰克福担任记者,同时也从事撰稿工作。

从1933年3月中旬起,因为希特勒的上台,本雅明开始了长达八年的流亡生涯。他先后去过巴黎、西班牙、丹麦、意大利等地,在这期间他完成了关于波德莱尔、卡夫卡的重要著作。

1940年9月26日,为了躲避盖世太保的迫害,本雅明在法西边境自杀身亡,结束了其短暂而又坎坷的一生。

正如有人所说,暖昧是本雅明的特性之一。无论是他的身份、职业,还是他的著述和信仰,都是难以确定和分类的。

本雅明以他的博学、才华和敏锐细腻的融会,为自己的作品蒙上了一层神秘面纱,给人以无限的想象空间——《柏林童年》正是本雅明这种风格的代表作品。

需要指出的是,《柏林童年》基森版与最后稿在内容上有着明显不同,但它们都是本雅明本人亲自整理出来的,在此,将这两稿一并译出。

同类推荐
  • 做灵魂通透的淡然女子

    做灵魂通透的淡然女子

    本书讲述了李师师,薛涛,柳如是等中国历史上的十位传奇女子。作者运用优美的文笔,结合详尽的历史资料,不同时期的精美诗词,讲述十位富有美貌与才情的女子的人生经历。其中包含她们的大量诗词与曲折动人的情感经历。她们虽身份低下,却有着男子都不禁赞叹的才华与思想境界。
  • 心智的艺术

    心智的艺术

    她是故乡黄土原上一片深秋的柿树叶子,褪尽绿色素,薄得红得像一帧生命的请帖。是那方石磨,磨孔睁着深邃的眸子望着我,似在诉说那方旋转于日月下的热土。是那辆纺车,吱溜作响着,撩逗我一颗发酸的游子寸心。那叫做南凹村的向阳凹形的山原轮廓,常要把我揽入她朴厚、拙讷而温存的臂弯里去。
  • 人间词话

    人间词话

    《人间词话》是王国维的代表作,是中国近代最负盛名的一部词话著作。他用传统的词话形式及传统的概念、术语和思维逻辑,较为自然地融进了一些新的观念和方法,其总结的理论问题又具有相当普遍的意义,这就使它在当时新旧两代的读者中产生了重大反响,在中国近代文学批评史上具有崇高的地位。本书的理论核心是“境界”说,该书观点新颖,立论精辟,自成体系,特别是书中提出的三重境界说一直受到国内外学者的重视。
  • 王智保·道路

    王智保·道路

    《王智保·道路》记述了宇航交通工程有限公司董事长兼总经理王智保的生平事迹,内容包括:少年经历、修水库、山林管理员、炊事员兼出纳、苗鸡推销员、生产队长、婚姻和家庭、当民兵连长、成立配货中心、出任交通工程公司经理等。
  • 鸦片罂粟通史:欲望、利益与正义的战争(谷臻小简·AI导读版)

    鸦片罂粟通史:欲望、利益与正义的战争(谷臻小简·AI导读版)

    本书叙述了鸦片物种的传播、扩散到收缩的全过程,及其受到烟草影响,从药品到毒品的转换过程。鸦片作为一种“商品”,长期参与人类贸易。本书是一部不同的人为了不同的目的而不断干预下的鸦片罂粟的历史。
热门推荐
  • 结婚十年,总裁的一品夫人

    结婚十年,总裁的一品夫人

    陆筱筱拼死拼活,忍辱负重,就是为了得到楚凌帧的……孩子!有了孩子,除了救命,她还可以膈应小三!终于在一场“奋战”后,她得以如愿以偿。然而事后,楚凌帧斜睨她手中的报告,“你以为我不让你怀上,你能怀上?”陆筱筱懵。“你现在还没发现,她就是一个打酱油的?”……陆筱筱以为自己是老虎,现在却有种被猪吃了的感觉。*她设计了一场逃亡。悄悄带着腹中的孩子出现在机场,偷偷回到了美国。然而一开门,却看到他已经在她家中,悠闲的喝着咖啡,甚至还把她的行李搬了进去。他笑道:“欢迎回家。”*孩子出生,真相终于浮出水面,她才知道,他一直守候着她。陆筱筱哭了,“你既然爱我,为什么要抛弃我?”楚凌帧无奈的擦着陆筱筱的眼泪,“你确定是我抛弃了你,而不是你抛弃了我?我一觉醒来,不见的是你,我还在这里。”“那你为什么不理我?”“我以为你喜欢这个调调。”陆筱筱:“……”片段陆筱筱和楚凌帧是青梅竹马那时,陆筱筱十岁,楚凌帧十六岁。楚凌帧跟十岁的陆筱筱告白。陆筱筱问:“你喜欢小动物吗?”楚凌帧答:“当然,……顿顿都有。”陆筱筱:“……那你喜欢我吗?”楚凌帧:“当然。”陆筱筱哭了,“原来你是想要吃我啊!”
  • 网游之我是武林高手

    网游之我是武林高手

    提剑跨骑挥鬼雨,白骨如山鸟惊飞,尘世如潮人如水,只叹江湖几人回,天下风云出我辈,一入江湖岁月催,皇图霸业谈笑中,不胜人生一场醉。
  • 没关系我是光啊

    没关系我是光啊

    该笑的时候没有快乐该哭泣的时候没有眼泪该相信的时候没有诺言旧人不复走完同一条街回到两个世界【本文纯属虚构,请勿上升到真人】
  • 蛊王不蛊心

    蛊王不蛊心

    孤蛮本来只是一个蛊族后人,与世无争,一夜之间家破人亡,血染雪山。一个白袍公子就这样出现在了他的面前,伸出了手,扶起染血的他。“你的家没了,从此我给你一个家。”从此他便愿为公子赴汤蹈火,直到有天,孤蛮发现,自己对公子有了感情。可是公子却爱上了他自己的王兄。辗转经年,他究竟能不能得到他!此文耽美,不喜慎入!
  • 仙界万年游

    仙界万年游

    仙界万年之后走向毁灭?为了推演大法修炼到大成,改变一颗尘埃,最终会让仙界提前毁灭,还是终结毁灭?于是芸芸众生中,犹如尘埃一般的云谦携带地球的百科全书,拥有地球最先进的科技力量,被安排到仙界,仙界的走向又会如何改变呢?“这个小小的人仙为何能飞天?不是说只有天仙以上才能飞吗?”“咦?这一击威力堪比天仙,小小人仙哪来的力量?奇怪,为什么没有仙气波动?”“我的人生观……”
  • 喜欢你时一如既往

    喜欢你时一如既往

    在十九岁那年花逾莫名奇妙有了一个退伍回来继承家产的未婚夫,自此花逾与他结下不解之缘,过起了不像两口子的生活,他不允许她去做其他工作,还把她绑到公司去上班……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 探寻捷径(影响你一生的成功励志书)

    探寻捷径(影响你一生的成功励志书)

    心态决定一切!智慧创造一切!这是一个人人追求成功的时代,心智的力量具有创造成功态势的无穷魔力!即具有成功暗示的随着灵感牵引的成功力。
  • 迷失的时候,选择更艰辛的那条路

    迷失的时候,选择更艰辛的那条路

    我们每天都会面临无数抉择。因此,每天都会有困惑和烦恼。在不知道选什么好的时候,就选择艰辛的那条路吧。因为这样不管是对是错,都会更集中精力去做,会变得更加慎重、更加仔细地准备。从结果上来说,也会学习到更多东西,更容易获得成功。人生总会有很多迷茫到不知道如何选择的时候。决定我们能成为什么样的人,不是我们的能力,而是我们的选择。38位人气作者为我们讲述迷失的时候,那些和选择有关的故事。
  • 骨珏

    骨珏

    雨小楼不想做好人,一而再再而三的救他,只是因为他手上有自己想要的东西。司越从来不认为自己是好个人,所以他在忽悠雨小楼的时候毫无负担。她守着他,只是交易,他留着她,只是为了活下去。他一直都知道,是谎言,就会有漏洞,他不怕她发现。但是当她真的发现的时候,他却慌了,因为想要留下她的初衷,已经不纯粹了……司越:这世上,有什么比生命更重要?雨小楼:有。司越:是什么?雨小楼:是信仰!……