【原文】
沅甫九弟左右：
春二、安五归，接手书，知营中一切平善，至为欣慰。
次青二月以后无信寄我，其眷属至江西不知果得一面否？弟寄接到胡中丞奏伊入浙之稿，未知果否成行？顷得耆中丞十三日书，言浙省江山、兰溪两县失守，调次青前往会剿。是次青近日声名亦渐渐脍炙人口。广信、衢州两府不失，似浙中终可无虑，未审近事究复如何？广东探报，言逆夷有船至上海，亦恐其为金陵余孽所攀援。若无此等意外波折，则洪杨股匪不患今岁不平耳。
九江竟尚未克，林启荣之坚忍实不可及。闻麻城防兵于三月十日小挫一次，未知确否？弟于次青、迪、厚、雪琴等处须多通音问，俾余亦略有见闻也。
家中四宅大小眷口清吉。兄病体已愈十之七八，日内并未服药，夜间亦能熟睡，至子丑以后则醒，是中年后之常态，不足异也。纪泽自省城归，二十五日到家。尧阶二十六日归去。澄侯二十七日赴永丰，为书院监课事。湘阴吴贞阶司马于二十六日来乡，是厚庵嘱其来一省视，次日归去。
余所奏报销大概规模一折，奉朱批：“该部议奏。”户部奏于二月初九日。复奏言“曾（国藩）所拟尚属妥协”云云。至将来需用部费不下数万。闻杨、彭在华阳镇抽厘，每月可得二万，系雪琴督同凌荫庭、刘国斌等经纪其事，其银归水营杨、彭两大股分用。余偶言可从此项下设法筹出部费，贞阶力赞其议。想杨、彭亦必允从。此款有着，则余心又少一牵挂。
郭意诚信言四月当来乡一次。胡莲舫信言五月当来一次。余前荐许仙屏至杨军门处，系厚庵专人来此请荐作奏者。余荐意诚、仙屏二人，闻胡中丞荐刘小铖（芳蕙，袁州人，）已为起草一次，不知尚须再请仙屏否？余因厚庵未续有缄来，故未先告仙屏也。仙屏上次有一信与余，尚未复信。若已来吉营，乞先为致意。季高处此次匆遽，尚未作书，下次决不食言。
温弟尚在吉安否？前胡二等赴吉，余信中未道及温弟事。两弟相晤时，日内必甚欢畅。温弟丰神较峻，与兄之伉直简澹虽微有不同，而其难于谐世，则殊余而同归。余常用为虑。大抵胸中抑郁，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以养德；不特无以养德，亦非所以保身。中年以后，则肝肾交受其病。盖郁而不畅，则伤木；心火上炼，则伤水。余今日之目疾及夜不成寝，其由来不外乎此。故于两弟时时以平和二字相勖，幸勿视为老生常谈。至要至嘱。
朱云亭妹夫二十七日来看余疾，语及其弟存七尚无功名。兹开具履历名条，望弟即为玉成之。亲族往弟营者人数不少，广厦万间，本弟素志。第善觇国者，睹贤哲在位，则卜其将兴；见冗员浮杂，则知其将替。善觇军者亦然。似宜略为分别，其极无用者，或厚给途费遣之归里，或酌赁民房令住营外，不使军中有惰漫喧杂之象，庶为得宜。至屯兵城下为日太久，恐军气渐懈，如雨后已弛之弓，三日已腐之馔，而主者宴然，不知其不可用。此宜深察者也。附近百姓果有骚扰情事否？此亦宜深察者也。
目力极疲，此次用先大夫眼镜，故字略小，而蒙蒙者仍如故。温弟未及另缄，谅之。
【译文】
沅甫九弟左右：
春二、安五回来，收到你的信。知道营中一切平安，感到非常欣慰。
次青二月份以后一直没有给我写信。他的眷属到江西，不知能不能见到一面？弟寄来胡中丞奏请你进入浙江的奏稿，不知是不是成行？刚刚得到耆中丞十三日来信，说浙江省江山、兰溪两县失守，调次青前往围剿。现在次青的声望越来越高。若广信、衢州两府不失守，或许还不必为浙江忧虑，不知近况究竟怎么样？广东探报说，洋夷战船到了上海，担心金陵余部与他们联合。如果没有这些意外波折，那洪杨之乱不愁今年不平。
九江居然还没有攻克，林启荣的坚毅忍耐真是无人可比。听闻麻城防兵三月十日小败，不知是不是属实。弟与次青、迪、厚、雪琴等人要多通音信，让我也能多了解些情况。
家中四宅大小眷属都很平安。我的病情已好了十之七八，白天不服药，夜间也能熟睡，到午夜之后就醒，这也是中年人的常态，不足为奇。纪泽从省城回来，二十五日回到家。尧阶二十六日回去，澄候二十七日去永丰，为的是书院监课之事。湘阴吴贞阶司马二十六日来乡，是厚庵吩咐他来探望的，第二天就回去了。
我上奏的粗略的报销奏折，皇上朱批：“该部议奏”。户部二月初九上奏，复奏说：“曾（国藩）所拟尚属妥协”等等。以后需要户部拨款不下数万。听闻扬、彭在华阳镇抽厘金，每月可得银二万，这是雪琴督同凌荫庭、刘国斌等经营的，这些银两由水营杨、彭分用。我偶然提到可从此项设法筹集户部经费，贞阶非常支持这个主张，猜想杨、彭也会答应。这项款额有着落，我又少了一个牵挂。
郭意诚来信说，四月打算来乡一次。胡莲舫说打算五月来一次。我之前推荐许仙屏到杨军门处，这是厚庵专门派人来请求推荐作奏折的人。我推荐意诚、仙屏二人，听说胡中丞推荐刘小钺（芳蕙，袁州人），并已为他起草过一次奏折了，不知是不是还须再请仙屏。我由于厚庵没有再来信，因此也没有事先告诉仙屏。仙屏上次给我写了一封信，还没有回信。要是他已到吉营，请先代我致谢。季高那里这次时间太紧，还没有写信，下次决不食言。
温弟还在吉安吗？上次胡二等人去吉安，我的信中没有提及关于温弟的事情。两弟相会时，必定非常欢畅。温弟丰神严峻，与我的率直简单尽管稍有不同，但不善处世，却是相同的。时常感到忧愁，大致上胸中忧闷，怨天尤人，不仅不能处世，也不能休养身心，甚至于不能保护自身。中年以后，由于肝肾有病，凡是忧闷心情不畅，则伤木；心火旺盛，则伤水。我现在的眼病和夜里失眠的缘由也就在于此。因此对两位兄弟时常以平和二字告诫，请勿认为只是老生常谈。特此叮嘱。
朱云亭妹夫二十七日来探望我的病情，说到他的弟弟存七还没有功名。现开下履历名条，望弟玉成。亲族中前往弟营中投军的人数不少，广厦万间，招贤纳士，是弟向来的愿望。观察历代兴亡，看到贤哲在位，那么国家将兴旺；假如看到鱼鲍混杂，那么王朝就会更替。观察军队也是如此。对投军的人应有所区别，特别没用的，要么多给路费让他们回家，要么租赁些民房，让他们住在营外，使军中没有懈怠、散漫、喧哗、杂乱的景象，这样做才是合适的。至于屯兵城下，时间太长，恐怕军心士气逐渐懈怠，就像雨后已经放松的弓弦，放了三天已经腐烂的食物，而使用的人还不知道它们已经不能用了，这种情况需要认真对待。周围的百姓里真有来骚扰军队的吗？这也要认真对待。
眼睛非常疲倦，这次用的是先大夫的眼镜，因此字略小，而眼睛模糊仍和以前一样。来不及另写信给温弟了。请谅解。
