【原文】
澄侯、沅甫、季洪三位老弟左右：
七月十六夜，温甫北自瑞州坐战船至省。兄弟相会，得悉合家老幼平安。十九日韩升至，接澄弟书，备悉一切，欣慰无似。
此间军事，李次青在抚州大小三十余战，小挫二三次，余俱获胜。虽未克复府城，而东路十余州县赖以保全。饶州经毕金科于六月二十二日大战攻克，月内尚属安谧。彭雪琴吴城水师平安，贼舟亦未上犯。瑞州自温甫与吴、普、刘诸军到后。江西省城又发兵四千人前往迎接，十五日已相会合。十七日贼来扑营，省兵几不能支，幸楚军救援，转败为胜。二十三日吴竹庄率彪勇千人并省兵八百人回剿新昌县，瑞州贼势浩大，守备完密，尚难遽破也。
温弟之病系伤暑热，在营误服大黄太多，几至阳陷于阴。现服补阳之剂，日就痊可，二日内能食能眠。若再服补药数贴，即可复元矣。
余身体平安，癣疾自腿以上皆未发。江西年谷丰稔，足以告慰。顺候近好，诸惟心照。
【译文】
澄侯、沅甫、季洪三位老弟左右：
七月十六日夜，温甫弟从瑞州坐战船到省城。兄弟相会，得知全家老小都平安。十九日韩升来到，收到澄弟的信，全部情况都知道了，感到非常高兴。
我这里的军事形势是：李次青在抚州大小三十余战，小败两三次，其他都取得胜利。虽然没有能收复府城，而东路十余州县则赖以保全。饶州经毕金科在六月二十二日大战攻克，月内尚属安宁。彭雪琴在吴城的水师也平安无事，贼匪战船也没有进犯。瑞州自从温甫和吴、普、刘诸军到后，江西省城又发兵四千人前往迎接，十五日已经会合。十七日贼兵前来进犯营垒，省兵几乎支撑不住，幸而湖北军前来救援，转败为胜。二十三日吴竹庄率领彪勇千人和省兵八百人回师清剿新昌县贼匪。瑞州贼兵势力盘大，防守严密，还难以立刻攻克。
温弟的病是伤于暑热，在营中误服了太多的大黄，几乎到死去活来的地步。现正服补阳的药，一天天好转，二日内能吃能睡。若能再服几服补药，就能复元了。
我身体平安，癣病自腿以上都没有发作。江西年谷丰登，足以让人欣慰。顺候近好，诸惟心照。
