【原文】
字谕纪鸿儿：
接尔澄叔七月十八日信并尔寄泽儿一缄，知尔奉母于八月十九日起程来皖，并三女与罗婿一同前来。
现在金陵未复，皖省南北两岸群盗如毛，尔母及四女等姑嫂来此，并非久住之局。大女理应在袁家侍姑尽孝，本不应同来安庆，因榆生在此，故吾未尝写信阻大女之行。若三女与罗婿，则尤应在家事姑事母，尤可不必同来。
余每见嫁女贪恋母家富贵而忘其翁姑者，其后必无好处。余家诸女，当教之孝顺翁姑，敬事丈夫，慎无重母家而轻夫家，效浇俗小家之陋习也。
三女夫妇若尚在县城省城一带，尽可令之仍回罗家奉母奉姑，不必来皖。若业已开行，势难中途折回，则可同来安庆一次，小住一月二月，余再派人送归。
其陈婿与二女，计必在长沙相见，不可带之同来。俟此间军务大顺，余寄信去接可也。
【译文】
字谕纪鸿儿：
收到你澄叔七月十八日信和你给纪泽的一封信，得知你陪同母亲将于八月十九日动身来安徽，并有三女儿与罗婿一道前来。
如今金陵还没有收复，安徽省长江南北两岸群盗如毛，你母亲和四女儿等姑嫂来此，并不是久住之计。大女儿本应在袁家服侍婆母尽孝，本不应同来安庆，但由于袁榆生在这里，因此我没有写信阻止大女儿之行。像三女儿与罗婿则更应在家侍奉婆婆、侍奉母亲，尤可不必同来。
我每见因为贪恋娘家富贵而忘记自己侍奉公公婆婆责任的嫁女，其今后必定没有好处。对我家各女儿应当教育她们孝顺公婆，敬侍丈夫，切不可重母家，轻夫家，学习轻薄小家之陋习。
三女儿夫妇若是还在县城或省城一带，要尽可能让他们仍然回罗家服侍母亲，服侍婆婆，不必来安徽。如果已经出发，情势实在难以折回了，则可同来安庆一次。小住一两个月，我再派人送回去。
陈婿与二女儿预计必在长沙相遇，不可带他们同来。等此期间军务大顺时，我写信去接他们就可以了。
