登陆注册
2302400000002

第2章 [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔

1913年获奖作家

RabindranathTagore(1861一1941)

吉檀迦利·41

在哪儿哟,我的爱人,您站在他们大家背后,隐藏在暗影之中?他们推开您,在满是尘土的路上走过,把你视作尘芥。我在此地摆开我的礼品等您,等了多少难耐的时辰了呵,过路人一朵一朵地取走我的花,我的篮子快要空了。

上午过去了,中午过去了。在暮影中我的双眼已睡意蒙。晚归的人们用眼角瞥着我笑,使我满怀羞惭。我坐着像一名丐女,拉起裙子来遮脸。他们问我要的是什么,我垂下双眼,不回答他们。

哦,真的,我怎能告诉他们说我等的是您,说您曾经答应过要来?我怎么好意思说出:我留着这一摊子贫困,是作为我的嫁妆?啊,我紧紧抱着这一骄傲,在我隐秘的心底。

我坐在草地上仰望天空,梦想您来临时突然出现的壮丽景象—灯火通明,一片辉煌,您的车驾金旗飞扬,而他们站在路旁目瞪口呆地瞧着您从车座上下来,把我从尘埃中扶起,让我坐在您的身边—这个衣衫褴褛的丐女,因羞惭和骄傲而浑身颤抖,宛如夏日和风中的藤蔓。

但时间在继续悄悄流逝,而仍没有您车辇的辘辘轮声。许多喧嚣呼喝威仪赫赫的队伍走过去了。难道唯有您,要默默地留在暗影之中,站在他们背后吗?难道唯有我,要哭泣等待,在徒然的盼望中把我的心销蚀至尽吗?

(飞白译)

吉檀迦利·69

就是日夜穿过我血管而奔涌的这同一股生命之流,也穿过世界而奔涌,并有节奏有韵律地舞蹈着。

就是这同一个生命,穿透大地的尘土欢乐地萌发出无数草叶,并迸发成为叶和花的喧哗吵嚷的浪涛。

就是这同一个生命,在生与死的海洋摇篮中,在潮水涨落中轻摇入梦。

我感到,我的肢体因这生的世界的触摸而生辉增荣。我的骄傲啊,来自此刻在我血液中舞蹈着的无数世纪的生之搏动。

(飞白译)

园丁集·27

“相信爱吧,哪怕爱给你带来的是哀伤。不要关上你的心扉。”

“啊,不,我的朋友,你的话这样晦暗,我不能理解你的话。”

“心之为心,仅仅是为了赠予,伴随着一滴泪和一支歌,我的爱人。”

“啊,不,我的朋友,你的话这样晦暗,我不能理解您的话。”

“欢乐啊,脆弱得像一滴露珠,它欢笑之际就是死亡之时。而哀伤却坚固耐久。愿哀伤的爱在你眼里苏醒。”

“啊,不,我的朋友,你的话这样晦暗,我不能理解您的话。”

“莲花在太阳注视下盛开,于是失掉了它的全部所有。它再不能作为一个蓓蕾留在永恒的冬雾之中。”

“啊,不,我的朋友,你的话这样晦暗,我不能理解你的话。”

(飞白译)

离散的鸟儿(选66首)

1.夏天几只离散的鸟儿偶然到我窗前来唱歌,然后飞走了。

秋天的黄叶没有歌;颤抖着落到我窗前,只发出一声叹息。

4.是大地的泪,养着她的微笑之花常开不败。

9.有一次我俩梦见我们是陌路人。

醒来后却发现我们原来是亲人。

10.哀愁在我心底因沉默而渐归宁静,好像沉寂的林中的那片暮色。

11.看不见的手指像懒洋洋的和风,在我心上弹出了涟漪的音乐。

13.听啊,我的心,细听这世界的絮絮耳语,它在向你诉说着爱情。

18.你是什么,你看不见;你所见的是你的影。

28.美呀,要在爱中找到你自己,而不在你镜子的谄媚之中。

32.神自己的每个早晨都使他自己感到新的惊喜。

41.树就像是大地的渴望,它们都踮起脚尖向天窥望。

47.影子戴着她的面纱,怀着秘密的温顺,迈着无声的爱的脚步追随着光。

48.星星不怕看起来像萤火。

49.谢谢您,我不是一个权力之轮;我和被它碾碎的活人们在一起。

60.飓风沿着无路探寻最短的路,又在乌有处突然结束了它的探寻。

65.小草啊,你的脚步多么渺小,但你拥有你踏着的大地。

66.花之婴睁开花苞叫道:“亲爱的世界,请你不要枯萎!”

69.“我欢乐地献出我的全部水源,”瀑布唱道,“尽管只要稍许一点儿就足以解渴。”

70.在永无穷竭的狂喜中把这些繁花喷发出来的源泉,在哪儿呢?

74.雾,宛如爱情一样,在山峦的心上嬉戏,而显示出奇幻的美。

77.每个孩子都带来同样的信息;神对人尚未丧失信心。

83.想做好事者敲门;爱者发现门是开的。

86.“果呀,你离我多远?”

“花呀,我就藏在你的心中。”

90.在黑暗中,“一”显现一体;在光明中,“一”显现多样。

94.雾正像是大地的欲望。

大地哭闹着要求的太阳,反而被雾遮掩。

102.不要一路流连着采集鲜花保存起来,向前走吧,因为沿着你的路鲜花将会不断开放。

104.遥远的夏天的袅袅余音绕着秋日不安地鼓翼,寻找它的旧巢。

108.当飞黄腾达者夸耀自己特别有福时,上帝感到羞愧。

119.夜吻着凋谢的昼,并向他耳语道:“我是死—你的母亲。我将给你新的诞生。”

120.黑夜啊,我感到您的美,一如所爱的女人的美,当她吹灭了灯。

124.“您在月亮里给我捎来情书,”夜对太阳说。

“我已在草上留下泪珠写的回信了。”

129.可能问不可能:“哪儿是你的住处?”

“在无能者的梦里。”这是得到的答复。

130.如果你对一切错误关门,真理将被关在门外。

140.真实觉得穿事实的衣裙对她太紧。

穿着虚构的衣裙她却活动自如。

144.一个悲伤的声音在岁月的废墟中营巢。

夜间它向我歌唱:“我爱过你。”

145.熊熊烈焰以它自己的火光警告我避开。

暗藏灰中的余烬却使我难以躲避。

154.采摘片片花瓣,收集不到花之美。

155.沉默能携带你的声音,正如鸟窝盛着一窝睡鸟。

163.“据学者说,你们的光有一天将要熄灭。”萤虫对星星说。星星不作回答。

167.世界以它的痛苦吻我的心灵,而要心灵以歌回报。

170.我把我的心之壶浸入这寂静的时辰里;它就汲满了爱。

176.罐中的水闪光;海中的水发黑。

小的真理句句清朗;大的真理却有大的沉默。

183.傍晚的天,对我就像一扇窗,一盏点着的灯,和伴着灯火的等待。

189.宠犬怀疑宇宙图谋它的位置。

191.弓在箭将疾飞而去时向它耳语:

“你的自由是我的。”

199.“我失去了我的露珠。”花儿向失去了它所有星星的曙天这样哭诉。

210.最好的不会单独而来。

它来时与全体为伴。

213.夜的黑暗是一只袋,它装满了晨光的黄金直至爆裂。

222.世界不会漏,因为死并不是裂缝。

223.生命因失去的爱而变得更富。

238.羞怯的思想,别怕我呀。

我是诗人。

245.鸟之歌是晨光从地面反射的回声。

250.不要让剑刃嘲笑剑柄钝。

266.我不请您走进屋里来。

请走进我无限的寂寞中来吧,我的爱人。

267.死亡属于生命,正与诞生相同。

走路涵蕴于抬脚与落脚二者之中。

277.呵,世界,请在您的一片寂静中为我保存一句话吧,当我死去时,“我爱过”。

283.爱就是满盈的生,正如酒满盈着杯。

288.您愿意何时把灯吹熄就何时吹熄吧。

我将会熟悉您的黑暗,而且爱它。

292.真理惹起反对它自己的风暴,风暴却把真理的种子撒播得更远。

293.昨夜的暴风雨用金色的和平为今晨加冕。

295.名声的光辉未盖过真实者,是有福的。

300.让我感到世界是您的爱的具象化吧,那么我的爱将助以一臂之力。

310.雨中湿土的气息蒸腾向上,犹如无声的小人物群中升起的一曲巨大赞歌。

314.等我的生命之弦全部调好时,我的主啊,在您的一弹一触下发出来的都是爱的音乐。

315.让我真诚地生吧,我的主,为了使死对于我成为真。

324.把我从未完成的过去中解脱出来吧,因它从后面牵着我,使死变得困难。

325.让这成为我的最后一句话:我信您的爱。

(飞白译)

游思集·1—3

当我问她之时天色已越来越暗了:“我到了什么异乡的土地?”

她只是垂下双目,当她走开时,水在她水罐的喉部汩汩作声。

树从河岸上朦朦胧胧地垂下来,这块土地看起来似乎已经属于过去世界。

河水哑口无声,竹林灰暗凝固,唯有小巷深处传出一只手镯与水罐相碰的叮当。

别再划了,把小船系在这棵树上吧,—因为我爱这块土地的面容。

黄昏星在神庙的圆顶背后沉没,大理石码头在黑水上影影绰绰一如惨白的鬼影。

误了时的赶路者在叹气;因为隐蔽的窗口的灯光被路树与灌木阻隔切割而融入了黑暗。那只手镯仍在水罐上叮当,渐去渐远的脚步在落叶铺地的小巷里窸窣作声。

夜渐深,富墙的影子高高耸立如同幽灵,市镇发出疲乏的嗡嗡。

别再划了,把小船系在树上吧。

让我在这异乡的土地上寻求歇息,让我朦朦胧胧地躺在星空之下,躺在这块因一只手镯在水罐上叮当而引起整个黑暗战栗共鸣的土地上。

(飞白译)

同类推荐
  • 刹那有你,世界皆示光芒

    刹那有你,世界皆示光芒

    《刹那有你,世界皆示光芒》收录了徐志摩的散文、诗歌和小说作品,共分“散文·萦绕的情丝”“诗歌·生命的萍踪”“小说·心灵的云游”三部分。全书具有意境优美,神思飘逸的审美格调,追求艺术形式的整饬、华美,秉持着徐志摩浪漫主义的创作风格。
  • 唐诗三百首鉴赏(大全集)

    唐诗三百首鉴赏(大全集)

    提起唐诗,每个中国人都有一种齿颊生香的感觉。在唐诗里,你会看到秀美的河山,你会闻到清新的花香,你会听到离人的哀怨……蘅塘退士的《唐诗三百首》是近两百多年来流传最为广泛,风行海内外的唐诗选本。然而蘅塘退士的《唐诗三百首》,以“温柔敦厚”的中庸之道来选择诗文,大量脍炙人口的名篇都没有入选,如《石壕吏》、《卖炭翁》等等。为了惠顾广大读者,我们继承蘅塘退士《唐诗三百首》的精华,又参照多种唐诗编本,精选出了三百首唐诗,编成了这本唐诗大全集。目的在于为中学生、大学生、社会青年以及爱好唐诗的广大读者提供一本普及型读物,为弘扬民族文化,提高民族素质做出绵薄之力。
  • 我读.4

    我读.4

    《我读4》万象包罗地收录了关于思考,关于生活,关于爱,关于家园的书籍,温暖而博大,细腻并客观。梁文道以他的独立思考和敏锐的眼光为我们选择各种好书,期待着与读者分享作者的精神世界。每个读者都能在这本小书里找到与自己的精神领地,也可以循着其中的线索和脉络,挑选最合宜的读本,完成这场愉悦而柔软的阅读之旅。在这过程中,我们的心灵会逐渐变得强大而丰盈,写作者和读者之间,也实现了某种连结。
  • 充闾文集:龙墩上的悖论

    充闾文集:龙墩上的悖论

    充闾先生是一个有良好传统文化修养的学者,他曾读过私塾,也接受过现代学院教育。他对古代经典作品的熟知程度,给每一个接触过他或读过他作品的人都留下了深刻的印象;但他更是一个现代知识分子,他所具有的“现代意识”才有可能使他对熟知的传统文化和自身的存在有反省、检讨、坚持和发扬的愿望与能力。在“进与退”、“居与处”、“兼善天下”和“独善其身”的问题上,这个阶层的矛盾心态仍然在持久地延宕着。但在充闾先生的散文中,他不是以价值的尺度评价从政或为文。而是从人性的角度对不同的对象做出了拒绝或认同。就个人兴趣而言,充闾先生似乎更钟情于淡泊宁静的精神生活,这使他的创作更为纯净。
  • 北京市青少年慈善需求研究报告

    北京市青少年慈善需求研究报告

    我国家庭德育状况及改进研究报告、事件视野下家庭德育的基本走向、加强横向衔接,提升家庭德育功能、家庭德育环境及其建设、公德教育与家庭责任、家庭劳动教育及改进策略、亲子阅读与儿童德育成长、网络:现代家庭德育的新挑战、良好的运动习惯有助于孩子的道德养成、家庭德育认知误区及解决策略。《中国家庭教育蓝皮书(2013-2014)·回到家庭谈德育:我国家庭德育状况及改进研究报告》的特点是秉持以问题为中心的设计原则,突出问题性、现实性和针对性,力求以最新的视角回答家庭德育的挑战。对德育工作者、教师和家长有启迪价值。
热门推荐
  • 偶然相遇必然相爱

    偶然相遇必然相爱

    逃跑的继承人因为一此偶然成为经纪人看他如何因为这偶然的相遇遇见了自己一生中的挚爱黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。——莎士比亚Loveismerelyamadness爱情不过是一种疯狂——莎士比亚我疯狂的人生还值得拥有幸福吗如果不是遇見你我疯狂的人生还值得拥有幸福吗
  • 魂破诸天

    魂破诸天

    诸天万界,唯我称雄!这是多么豪情的誓言,纵使前方的路途有多么的崎岖、坎坷,也阻挡不了苏辰前进的步伐。人类之间的尔虞我诈、酸甜冷暖,异族之间的攻伐混战、卧薪尝胆,看苏辰如何在这强者才能生存的世道闯出一片天、活出人生的精彩!亲情、友情、爱情,这一切都是苏辰所守护的真挚情感,动之逆鳞者,必诛之!经历风雨者才能见到明天的曙光,不经历磨难困苦者怎能在世间享有自己的一片天地。
  • 中医养生之道

    中医养生之道

    《中国文化知识读本:中医养生之道》图文并茂地介绍了中医养生文化的起源与发展、情志养生、日常养生、四季养生、运动养生、房事保养、美容养颜等内容。《中国文化知识读本:中医养生之道》文字优美生动,语言简明通俗,适合广大读者阅读使用。
  • 本宫又死回来了

    本宫又死回来了

    皇后自从嫁给皇上,就没再幻想过自己能够过上夫唱妇随大秀恩爱的美好生活,但她也从来没想过,一直以花天酒地为人生目标的皇上,有朝一日,居然还能用借刀杀人这一招,把自己给生生捅死。当皇后反应过来之后,自己已经……死回来了。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 安楚谋

    安楚谋

    幼时初见,她是楚家最受娇宠的掌上明珠,他是被杀手追杀的容氏余孽,她救了他,让他看到一缕善念。少年再见时,她是满腹心机,天道不容的冥族少女。他是位高权重,手握重势的皓月堂堂主。得知再重逢时,他扬唇,楚楚,这次,换我救你,好不好……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 银色十字梦

    银色十字梦

    一枚奶糖的牵挂,一种无悔的守护,一缕鲜血的羁绊,身世不明的东方晓意外变成了吸血鬼,于是上演了一出出光怪陆离,啼笑皆非的事件,并且重遇童年时曾见过的天使。他们之间会发生怎样的故事?当永远无法拥有的美好成为一种信仰,她将在审判之日会获得怎样的结果?故事中吸血鬼的十字架,看似矛盾的组合,却演绎了一段爱情的神话。
  • 续弦夫人

    续弦夫人

    《二婚不愁嫁》"离婚"当朱旭冉说出这一句话的时候.祝雅丽立刻拉着箱包自己让自己净身出户.他们相识在一场相亲节目上,她说婚内绝不出墙。他被他给逗乐了,然后结婚了.因为他的前女友,那个舞姿蹁跹的女人要从国外回来了,他们离婚!她只是他空虚是慰藉。她未必将他当成了一世良人.罢罢罢,婚姻一场戏,谁更入了迷?朱旭冉没有想到,三年的婚姻,她比他更加的没了心,原来他才是被抛弃的哪一个…他后悔了,可是离婚简单,复婚难哦…本文简介:红烛高挂,她脸色莹润,与她的夫君极尽缠绵,他融入她的身体,极尽温柔,让她沉迷在他给她的一片温情之中,续弦夫人也罢,虽他已经有两个孩子,她也会用心对待。她本是山野村姑,无人问津,被卖入府中成为续弦夫人,她知道他的夫君很有钱,他夫君的家族势力很大,知道他的夫君有两个孩子,直到盖头接起的那一刻,她才知道原来他的夫君这般年轻。续弦就续弦吧!然而,天未明,一声“嫂嫂”却将她带入万劫不复之地,昨夜与她缠绵之人竟然是小叔…“我曾是你家续弦夫人,今天是不是你也该做的我“续弦郎君”,等我夫君过世,我再考虑的要不要迎娶你?”卓敏雅笑。一朝成了刀下鬼,却未料入了王侯的门。身怀龙凤子,却已了忘身前事。曾是山野村民,今日却是王府的娇娇女,一朝周家续弦夫人,今日却是王府贵公主。曾经人欺她,今日她欺人。贵为公主,却有人上了门?丈夫?小叔?她记不得,更是道不明,谁才是她的娇儿弱女的父亲?《迎凤还朝》吏部尚书灭门,她冒雪奔丧,却遇劫匪失身,未婚夫高调退婚不算,还风光的迎娶她的亲妹,父母无颜,对她关上的大门,满天的雪地里,她竟是找不到一条活路,她恨意惆怅,谁是害她之人,她一定要找他出来千刀万剐以雪耻辱!他贵为四皇子,可是却是落魄不堪,从小落下一身病,大雪之日,他牵住她的手,暖和她的身。他说,我这一身病痛,没有人愿意嫁给我,你愿意照顾我吗?她无法拒绝他的恩情,愿意为救命之恩用一身相许。《妾美不如妻子》《休了花心老公嫁被人》《前夫滚开》《娘子,为夫错了》推荐新文:《错价良人》成亲四年,温情脉脉,夜夜相拥,却无人知道她依旧是处子之身,她的相公是个无能。其实这样何尝不好。
  • 黑化大反派来袭了

    黑化大反派来袭了

    反派系统9543意外掉落神魔位面冥界禁地,为脱离位面签下了考核期内最后一位宿主,从此升级速度一路飙升,生活开始翻天覆地。众位面气运主角:哪来的大变态!怎么就把我们弄死了呢?说好的保护呢?说好的主角呢?众反派炮灰:抗议!抗议!我们什么都没做,为什么死得如此凄惨!死也不服!同盟任务者:哪来的魔女如此嚣张抢他们东西!无耻!太无耻!罢工!不干了!死对头任务者:什么时候邪神联盟来了个魔鬼杀神,太吓人了,嘤嘤嘤…主神大大我们要回家~众系统:羡慕嫉妒恨,为什么9543这个废物怂包能这么好运签下这样一个超级牛叉的宿主?……【PS:大女主文,男主打酱油,此宿主人设有毒,谨慎入坑,拒绝圣母苏。】