在走之前，她要好好地观察一下这一片田野。“看来我学的地理知识要用上了。”爱丽丝一边想一边踮起脚尖向远处观望着。“河流——有几条无名的小河；山脉——我脚下有一座，但我也不知道名字；城镇——啊，那边在花上采蜜的生物是什么？是不是蜜蜂呢？太远了，我有点看不清。”她静静想着，仔细地看看那只在花丛中忙碌的生物，发现它把长鼻子插到了花蕊里。“那是一只普通蜜蜂吗？”爱丽丝想。
“不是，”爱丽丝又仔细看了看大声说道，“这是一头大象！”爱丽丝惊奇极了，“啊，那些该有多大呀？和一座房屋差不多吧？那上面肯定会有许多花蜜，我得去下面看一下……不，我现在不能去。”她刚要走就改变了主意，为了不让别人看出她的胆怯，便找了一个理由，“手里没有一根又粗又长的树枝来挥赶它们，我是不会走近它们的……如果它们问路上的趣事，我会说：‘哦，一路上我都非常快乐……’”她边说边高兴地把头往后一仰，“只是路上灰尘很多，天气又热，而且还有爱戏弄人的大象！”
“我还是从另外一条路下山吧，”她说道，“以后还会有机会看见大象的，”她安慰自己。
“噢，我要进第三格！”说完她朝山下跑去，并穿过了一条小溪。
“王后说第三格可能要乘火车，走过第三格，我得看一看火车站在哪儿。”爱丽丝边想边四处张望着。
果然在前面不远处有一辆列车，爱丽丝急忙跑过去跳上了火车。
“请出示车票！”列车员大声叫道，立刻，车厢里的每个人都拿出了一张和人差不多大小的车票。
“喂，小孩，你的车票呢？”列车员气冲冲地看着爱丽丝。这时，车厢里的人也都大声嚷起来：“喂，小孩，你可不能让他等得太久，他的时间可是一分钟值一千英镑呢！”
“我没有车票，”爱丽丝胆怯地说，“我来的地方没有卖车票的。”那群人又说道：“是的，她来的那儿没设售票处，那儿的地皮太贵了，一英寸值一千英镑呢！”
“少找借口，”列车员说，“那你应该向火车司机买票。”这时，那群人又立刻附和道：“就是开火车的那个人。哎呀！你知道火车头喷出的一股烟也值一千英镑呢！”
爱丽丝心想：“他们说的什么呀？”这一次他们没插嘴，因为爱丽丝根本没有开口说话，“最好一个字也不要说，说出的话也是一个字值一千英镑呢。”
“今天晚上我要做一个好梦，在梦里自己要拥有一千英镑！”爱丽丝得意地想。
列车员一直目不转睛地看着她，他先是用望远镜，接着用显微镜，最后用看戏用的小望远镜。看完，对她说：“你坐错车了！”说完，关上车窗走了。
爱丽丝快速地瞟了一眼车厢，“啊！”她惊奇地叫起来，的确，这节车厢奇怪极了，它里面有各种各样稀奇古怪的乘客。
爱丽丝努力使自己平静下来，然后找了一个座位小心翼翼地坐在了上面。
“她太小了，”坐在她对面那个、穿着一身用白纸做的衣服的绅士，看着爱丽丝说，“就是不知道自己的姓名，也应该知道要到哪里去呀！”
坐在白衣绅士旁边的老山羊也闭着眼睛嚷道：“就算她不认识字，也应该知道去售票处的路呀！”
山羊旁边的一只甲虫接着说：“她只能当作行李从这儿运回去了！”
爱丽丝猜想坐在甲虫身旁的那位该出口了（她没看清是什么），果然，一个嘶哑的声音传来：“该换车头……”不知是噎住了，还是什么原因，话只说了一半就不说了。
“从声音上判断好像是一匹马。”爱丽丝想。
这时不知哪种生物在她耳边私语道：“你可以讲个笑话，题目就是‘声音沙哑的马’。”
紧接着，远处传来一个和蔼的声音：“我看她应该贴上‘少女，小心轻放’的标签，要不然……”
其他人也都纷纷提起意见来：“她应该通过邮局邮寄……”“不，她应该像电报一样发出。”“我看没那么娇气吧，后面的路让她自己拉着火车走……”
穿白衣服的绅士看到爱丽丝生气了，对她说道：“别管他们，亲爱的，当火车停下来的时候，你去买一张往返车票。”
“我偏不！”爱丽丝气极了，“我根本就不想坐火车，我情愿自己还呆在刚才的那个树林子里。”
“你可以用这个作题目开个小玩笑，”那个细小的声音又在她耳边响起，“就是‘如果你能你就会’。”
“我不会那么做的！”爱丽丝边说一边寻找这声音的发源地，但是她什么也没发现。“要是你自己想听笑话，那你自己为什么不讲呢？”
“那个小动物叹了一口气，看来它生气了。”爱丽丝想：“如果它能像人一样，有喜怒哀乐，我想我应该说些同情的话来安慰它一下。”但是，这叹息声太小了，如果不仔细听，根本就听不到。细微的叹息声把她的耳朵弄得有点痒，使她差点忘了它的不快。
“我知道你会把我当作朋友，”小生物又说话了，“一个最亲爱的朋友。你不会伤害我的，对不对？尽管我是一只昆虫。”
“昆虫，会不会……？什么样的昆虫？”爱丽丝刚要问会不会螫人，但她觉得这很不礼貌，所以急忙改了口。
“什么？你问我是……”小生物话还说完，就被火车的鸣笛声遮住了，车厢里的人都吓得跳起来。
坐在甲虫身边的那只马把头伸出窗外，然后又缩回来说：“有什么大惊小怪的，只不过要跳过一条小溪。”
大家这才安静下来。只有爱丽丝有点紧张，她还没坐过能飞跃的火车。她安慰自己说：“火车不管怎样走，它总会把我带进第四格，所以受点惊吓又有什么关系呢。”说完，她觉得火车腾空而起，慌乱之中，她本能地伸手抓住了空中的东西，那是她对面的山羊的胡子。
但是，她觉得山胡子在片刻之间消失了，然后，她睁开眼睛却发现自己正静静地坐在树下，而那个小生物，原来是一只蚊子，正站在她头上的一根细枝上，用翅膀正在给她扇风。
这是一只非常大的虫子，“它像只小鸡。”爱丽丝想。但她一点也不害怕它，因为她们已经是无话不谈的朋友了。
“你是不是不喜欢昆虫？”蚊子问，对刚才火车上发生的事情一点也不感到奇怪。”
“我喜欢会说话的昆虫！”爱丽丝说，“但是我那里却没有会说话的昆虫。”
“你在那儿喜欢哪种昆虫？”蚊子问。
“没有喜欢的，”爱丽丝说，“因为我非常害怕它们——尤其是那些大个的。不过，我倒认识一些昆虫，知道它们的名字。”
“你叫它们的时候，它们会说话吗？”蚊子问。
“我从没听到过它们的回答声。”爱丽丝说。
“你叫它们的名字，它们不答应，那要名字有什么用？”蚊子惊奇地问。
“对它们来说没用，可是对于给它们取名字的人，肯定是有用的，要不然，为什么所有的东西都有名字？”爱丽丝说。
“我不知道，”蚊子回答，“不过在前面的那片林子里，没有一个东西有名字……唉，算了，你还是说出来几个你知道的昆虫的名字吧，时间都被你浪费掉了。”
“好吧，有马蝇。”爱丽丝数着指头说起来。
“不错，”蚊子说，“在那边灌木丛的半腰上，就有许多摇木马蝇。它完全是用木头做成的，还能从一个树枝上遥到另一个树枝上。”
“那它吃什么呢？”爱丽丝问。
“树汁和木屑，”蚊子说，“你再接着说。”
爱丽丝还想着摇木马蝇，对蚊子后面说的话并没在意，过了好大一会才说：“还有蜻蜓。”
“不错，在你头顶上面的树枝上，就有一只金鱼草蜻蜓。”蚊子说，“你看，它的身子是葡萄干甜点做的，翅膀是冬青叶子，头是一粒红红无核葡萄干。”
爱丽丝边抬头看边问：“它靠吃什么而生活呢？”
“香甜的牛奶麦粥和碎肉馅饼，”蚊子说，“它生活在圣诞专用盒里。”
“对，对，你这么一说，我想起来了，我也在盒里见过！”爱丽丝兴奋地叫起来，那是她去年圣诞时得到的礼物。
“就知道这些？”蚊子问。
“不，还有蝴蝶。”爱丽丝慌忙说。
“你的脚边就有一只，”蚊子说，“你看，那是一只黄油面包蝴蝶。涂了黄油的薄薄的面包片是它的翅膀，它的身子是干面包皮做的，而它的头则是一块方糖。”爱丽丝在她的脚边寻找了一会，并没有发现，她迷惑地问道：“这儿没有啊？”
“你可以想象嘛。”蚊子说。
“它平常吃什么？”爱丽丝想了一会问道。
“当然是奶油蛋糕了。”蚊子说。
“它吃别的东西吗？”爱丽丝又问道。
“好像不吃。”蚊子若有所思地说。
“只吃奶油蛋糕，会得营养不良的，应该多吃蔬菜和水果。”爱丽丝想。“它得过病吗？”
爱丽丝问道。
“这是避免不了的。”蚊子说完，在她头上快乐地一圈一圈地飞着。最后，它又停下来问：“你喜欢你的名字吗？”
“到现在为止，我还没讨厌过。”爱丽丝觉得自己的名字非常好听。
蚊子却漫不经心地说道：“还是没有名字好，如果那样，你回家时也不用带着名字了，多方便呀！如果你的家庭女教师想喊你去上课：‘到这儿来上课……’因为她没有叫你的名字，所以你就可以不去了，那多好啊。”
“你说的一点都不正确，”爱丽丝说：“家庭教师如果叫不出我的名字，她会像仆人一样称呼我‘小姐’的。她决不会因为我没有名字而免除我的功课。”
“但是，如果她只称呼你‘小姐’，你也可以缺课，你一定开过这种玩笑，是不是？”蚊子的语气非常肯定。
“我没有，这个玩笑并不好，只有傻冒才开这种玩笑。”爱丽丝气愤地说。
听到这些话，蚊子忧伤地叹了口气，两颗大大的泪珠从眼里流了出来。
爱丽丝看到这种情景，便对它安慰道：“玩笑毕竟是玩笑，没有必要为它伤心难过的。”蚊子没有说话，叹了一口气悄悄地飞走了。爱丽丝抬头看时，蚊子已没有了踪影。
于是她也站起来向前走去。
不一会，她就走到了一片空地旁的树林前，树林阴森可怕，爱丽丝站在那里犹豫不决，但“王后”的诱惑力太大了，她决定走进去。她边走边说：“我坚决要走完第八格，这点小困难是吓不倒我的。”
“可能是这林子里的东西都没有名字，”爱丽丝自言自语，“那样，我会不会也把名字丢掉呢？我可不愿意把名字弄丢了，要不然还得换个名字，说不定换的是个难听的名字。我不用新名字，我还是用我的旧名字。我要问一问，找一找，是谁捡到了我的旧名字。或登一个寻物启示，就像谁家丢了狗刊登寻找广告一样，写上‘叫它戴希会汪汪作答，戴一个黄铜颈圈’。那时候，我见到什么都叫它一声‘爱丽丝’直到有谁答应了为止，但是，如果是聪明的动物捡到了，它根本就不会回答的。”
她边说边走进了森林，树林里绿荫重重，非常凉爽，她说道：“唉，不管怎么说，凉爽一下也是好的，走到……走到……什么地方呢？”她奇怪极了，她一点也想不起来这个地方的名字了。她看到一棵树，心想：“它叫什么名字呢？我怎么想不起来呢？噢，它没有名字。肯定没有！要不然，我怎么会不知道呢？”
她停下来，若有所思地说：“难道说那件事真的发生了！太可怕了，我的名字丢了！我是谁？如果我能记住，我肯定就会想起来。我一定要想起来。”她下定决心，经过一阵冥思苦想，最后说道：“好像是以L开头的。”
就在这时，一只小鹿从对面走过来，它用温柔、可爱的大眼睛注视着爱丽丝，仿佛在看一个老朋，一点也不害怕。
“亲爱的，过来呀！你放心，我不会伤害你的。”爱丽丝伸着手召唤它。并轻轻地走到它跟前想摸一摸它，但它却往后一跳，又站在那儿看着她。
“你叫什么名字？”小鹿用温柔、甜美的声音问爱丽丝。
“它真的好可爱。”爱丽丝想。“我把我的名字丢了！”爱丽丝伤心地说：“现在我没名字了。”
“你没有找找吗？”小鹿说，“没有名字可不行。”
爱丽丝又找了一会，仍没有发现。她看着小鹿然后怯怯地问道：“你能告诉我你叫什么名字吗？我想它对我可能有点启发。”
“那么你必须和我一起往前走，否则我是不会告诉你的。”小鹿说。
“它肯定也把名字丢了，要不然，它现在怎么不告诉我呢？不过，和它一起走也不错，至少有个伴。”于是，她用胳膊亲昵地搂着小鹿的脖子，一起走过了这片森林，来到了森林外的一片空地上。突然，小鹿挣脱了爱丽丝，跳到一边，高兴地大声说：“我叫小鹿！你是一个小孩！”边说边恐惧地看着爱丽丝，接着，它跳跃着飞奔而去了。
爱丽丝望着它的背影，心里非常难过，转眼之间失去了一个亲密的伙伴，她的眼泪就要掉出来了。“不要难过了，大自然才是它的家，不管怎样，我总算找到自己的名字了。”爱丽丝边走边安慰着自己。然后，她大声喊道：“爱丽丝——爱丽丝，我要永远记住这个名字。”
走着走着，她看见路旁的大树上挂着两个路标。
“现在该顺着哪个路标走呢？”她走上前仔细一看，原来两个路标都指着同一个方向。“这个问题并不是难解的问题，等道路出现岔口，再做决定也不迟。”她想。
她沿着这条路走啊走啊，路标永远是两个，所指的方向却永远是一个。她奇怪极了，走到最后一个挂着排子的路标前。她走上前一看，只见一个上面写着：“去特威德达姆的住所。”
另一个写着：“去特威德迪的住所。”
“我敢打赌，”爱丽丝像在跟别人说话，“他们一定住在一起。我真傻，以前怎么就没有想到这一点呢？”她决定去拜访一下。
“我不会在这儿呆很长时间的，我只是去问候一声‘你们好！’然后问一下走出这林子的路。我要在天黑之前走到第八格。”她一边想，一边顺着路标向里走去。
拐了一个弯，她看见两个又矮又胖的人。这两个人的奇怪模样把爱丽丝吓了一大跳，但她马上就镇定下来，她明白了，这就是那两个人。
特威德兄弟·第一章特威德兄弟
在一棵树下，他们一人用一只胳膊攀着对分的脖子。爱丽丝走近他们仔细看了看，她马上就认出了他们谁是谁，因为在他们前面的衣领上，一个绣着“达姆”，一个绣着“迪”。“我想他们俩的衣领后面一定绣着‘特威德’”。爱丽丝对自己说。
他们俩个像一具天然的塑像了，站在那里一动也不动。
爱丽丝真的把他们当作塑像，她绕过他们的背后，正要看他们的衣领上是否绣了“特威德”这三个字时，那个标有“达姆”的人突然说话了，把爱丽丝吓了一大跳。
“你把我们当成塑像了吗？”他说，“如果那样，你就应该付钱，因为塑像从来都不是免费参观的。”
“我说的恰恰相反，”那个标着“迪”的人也说道，“你如果把我们当作活人，你就应该开口说话。”
“噢，对不起。”爱丽丝只想起来这一句话，因为有一首古老的歌谣的歌词像钟表声一样在她耳朵吵得她不得安宁，她控制不住自己，大声背了起来：
“特威德达姆和特威德迪决议弄刀舞剑来比武只因特威德达姆说特威德迪弄坏了漂亮的新拨浪鼓。
披挂上阵，就要决斗，恰有怪鸦从天而降，全身漆黑似墨桶。
两位英雄都吓呆，把那战争抛脑后。
一溜烟吓跑无踪影。
“我知道你心里在想什么，”特威德达姆说，“但绝对不是你想的那样。”
“恰好相反，”特威德迪接着说，“要在以前，这有可能这样；如果假设这样，那还说得过去；但不是这样，就不是这样。这就是逻辑。”
“绝对是这样的，这是你没有能力改变的，你用不着假设，”特威德达姆说。
“我并没有说我要改变它，我是说是这样就是这样，不是这样就不是这样的一种逻辑。”特威德迪辩解道。
