登陆注册
2852500000027

第27章 错误的喜剧(1)

从前,西西里的锡拉丘兹州与小亚细亚的以弗所①曾有过一次不和。为此以弗所人制定了一条法律,规定凡是到以弗所的锡拉丘兹商人都必须支付一大笔赎金,违者处死。

注:①以弗所,古希腊小亚细亚西岸的一重要城市。

所以,当以弗所的公民在城里发现一个名叫埃几恩的锡拉丘兹老商人时,便把他强行拉到公爵面前。他们要求他付赎金,否则将处死他。埃几恩几乎身无分文,公爵便根据法律判他死刑,并问他为何冒然闯入以弗所。

埃几恩便讲述了他如下这个不幸的故事。“我出生在锡拉丘兹,”他说,“长大后成了一名商人。我的生意兴旺,婚姻也很幸福。可是为了做生意有一次我去了遥远的埃皮达纳姆城,在那儿一呆就是半年多。我实在受不了再与妻子分离下去,便让她来到我身边;不久她生下一对双胞胎儿子,他们长得太像了,没人能区分开。非常离奇的是,大约就在同一时间同一旅店里,有个贫穷的女人也生下一对非常相像的双胞胎儿子;由于那两个父母穷得难以抚养他们,而我又很富有,我便想到把他们抚养大后作我儿子的佣人会是一个不错的办法,于是我就把他们从其父母那里买下了。

“我们离家很长一段时间后,我妻子急于想回到锡拉丘兹去,我只好同意她。然后我们就遇到了不幸。船途中遭遇了狂风暴雨,随时都有沉船的危险,水手们甚至挤到小艇上拼命划向岸边,把我们这些可怜的乘客丢在大船上。我不知如何救哭泣的妻子和婴儿。最后我孤注一掷,把妻子和两个大点的孩子捆在一根备用的桅杆上,再把我和两个小点的孩子捆在另一根桅杆上。‘即使船沉了,’我想,‘桅杆也会漂浮在海上,不会让捆在上面的人淹死。也许经过的船只会把我们救起来。’

“事情果真如此。我们的船被大风暴猛刮着,在一块礁石上撞得粉碎。不过那两根桅杆落入海里,让我们漂浮在水面。虽然我们没有被淹死,但两根桅杆却相距很远,使我无法帮助妻子和两个大点的孩子。令我大为安慰的是,我从远处看见一只渔船(大概是从科林斯①来的)发现了他们,并把他们救上船。可他们却再也看不见我们,也认为我们已被淹死了吧。然而不久另一只船把我们救起,水手们待我们很好,把我们安全送回了锡拉丘兹。从此以后我便从未听说过妻子和我大儿子及其小佣人的情况。

注:①科林斯,古希腊一奴隶制城邦。

“虽然我失去了亲爱的妻子和儿子,但身边还有一个儿子以及他的佣人。他跟随我在锡拉丘兹生活着,直到长大成人。不过我们非常想念失散的亲人,为此深受折磨,最后儿子决心离开我出去寻找他们。我答应了他的恳求,尽管不愿意;于是他带着佣人出发寻找亲人去了。哎呀,我竟然让他离开!自从他走后我已经7年没有见到他。当两年过去他也没有回来时,我也从锡拉丘兹出发去寻找到处流浪的亲人。我走遍很多地方也没找到,甚至冒然来到了以弗所。因为,假如找不到他们,我宁愿死;请相信我,只要知道妻儿都好好地活着,我死了也高兴。”

人们可以想象到,公爵被这个悲惨的故事感动了,但他仍无意原谅这个违反法律的老人。然而他没有判处把老人立即处死,而是再给了他一天自由,以期他可能会乞求或借到足够的钱交纳赎金。不过在埃几恩看来这种推延似乎并非什么大恩典。他心想自己在以弗所谁也不认识;又由于以弗所人与锡拉丘兹人根本不是朋友,所以他几乎不可能凑集到所需的钱。此外,生命对于他除了悲伤什么也没有。

这个悲伤的父亲哪里想到,就在这天他会于以弗所见到自己寻找了这么多年的两个儿子。

读者会记得吧,埃几恩的双胞胎儿子十分相像,他们的名字也一样叫安提夫拉斯,而两个佣人也都叫德罗米沃。就在这一天,在以弗所,在父亲埃几恩的旁边,站着两对双胞胎安提夫拉斯和德罗米沃——可他对此一无所知。小的安提夫拉斯曾在锡拉丘兹与埃几恩一起生活,他于同一天上午也在以弗所上了岸。那儿某个朋友有幸警告他说,有条法律不欢迎锡拉丘兹的商人们,并说就在当天上午有个锡拉丘兹的老商人刚被处以死刑。所以这个锡拉丘兹的安提夫拉斯就谨慎地把自己冒充成一个埃皮达纳姆的商人。

可另一个安提夫拉斯——埃几恩的大儿子——并非是以弗所的新来者。他已在这儿生活了20年,并且变得富裕有钱了;他早已把父亲忘掉,如果确实曾经记得父亲的话——因为他还是小小的婴儿时就与父亲分开。

他也把自己母亲忘掉了。正如我们所记得的,他与母亲以及那个叫德罗米沃的孩子于船只失事的时候被捆在桅杆上,后来被渔民救起。这些渔民把两个孩子从其母亲那里夺走,并卖给一个有名的武士——他碰巧是以弗所公爵的叔叔。安提夫拉斯在以弗所交上好运,因公爵喜欢上他,让他当上一名军官。他成为一个勇敢而幸运的战士,在战斗中救了公爵一命。为了奖赏他,公爵让他与以弗所的一位名叫阿德里娜的有钱小姐结婚。佣人德罗米沃仍然服侍着他,不过对于他其余的家人一无所知。他现在不知道的是,在以弗所还有来自锡拉丘兹的孪生兄弟安提夫拉斯以及与他同名的孪生兄弟德罗米沃。

瞧,刚来到这座城市的锡拉丘兹的安提夫拉斯,派佣人德罗米沃带着一袋钱去他要投宿的那家旅店。与此同时他独自漫步去观光城镇。他一边四处走着一边悲哀地想到自己如何孤独,这么多年来一直到处寻找失散的母亲和兄弟。他环顾四周,吃惊地发现德罗米沃已经回来了——他以为如此。然而事实上这是他那个德罗米沃的孪生兄弟,该兄弟刚从另一个安提夫拉斯的家里出来叫主人回去用餐。而以弗所的德罗米沃呢,也认为他看见了自己主人,因此提醒安提夫拉斯说他妻子等着他,他该早点回去的。

“肉已冷了,因为你还不回家;

还不回家,因为你肚子不饿;

肚子不饿,因为你吃过东西。”

他喋喋不休地说着,半开玩笑半当真,因主人喜欢佣人们开玩笑取乐。

可是与他说话的这个安提夫拉斯,在以弗所并无妻子和家庭,自然感到恼怒和迷惑。“这个玩笑也开得太不合时宜了。”他驳斥道。“你把我给你的钱弄到哪里去啦?”而德罗米沃身上唯一的钱便是主人给的一块六便士硬币;他已把女主人的马鞍修好,钱付给马鞍师傅了。他告诉安提夫拉斯此事时,后者只会对他更加气愤。在更多的盘问和答非所问之后,安提夫拉斯打了不幸的德罗米沃——他跑回到女主人阿德里娜即另一个安提夫拉斯的妻子那里,把发生的事告诉了她。

我们可以料到阿德里娜生气了,一方面因德罗米沃没有把她丈夫找回来,另一方面因丈夫对她带去的话表现离奇,令人不快。愤怒之下她又让德罗米沃回去叫他,最后还亲自去找他。

同时锡拉丘兹的安提夫拉斯对自己那袋钱很担心,匆忙赶到旅店,果然在这儿见到了自己的德罗米沃——他已完成交办的事情。他开始责备德罗米沃跟自己开玩笑,叫自己到一个陌生的家庭去吃饭,并假装对带上的那袋金币一点不知道。德罗米沃取笑地回答说,主人才像是在开玩笑呢。因此他也像另一个德罗米沃一样,为自己的鲁莽挨了安提夫拉斯一顿打。可怜的家伙不明白自己为何挨打,大声反抗。

他们激动地说着话时,另一个安提夫拉斯的妻子阿德里娜突然闯进来,当然误把这个安提夫拉斯当作自己丈夫了。她大肆责骂他对自己置之不理;见他吃惊地要离她而去,她便心想他不知怎么一定突然不再爱她了。她求他不要显得有失一个丈夫的身份。深感意外的安提夫拉斯一点不明白她为何对自己大加责骂,说:“我并不认识你。我在以弗所完全无亲无友,两小时前才来到这里。”不过她仍然坚持说他是她丈夫,德罗米沃是丈夫的佣人,不断恳求他回家吃饭,他最后只好答应了。他带着德罗米沃同她一起来到她家里。德罗米沃也像主人一样摸不着头脑,特别是当有个女佣(另一个德罗米沃的妻子)也把他当作自己丈夫一样招呼时。

同类推荐
  • 高夏蔡田

    高夏蔡田

    蒿杆打来电话说你抓紧时间回来一趟,有大事,大事。我想他能有啥大事?一个小小村长,中国最小的官僚,还大事,大事的。不过我还是踏上了回村的路。高考恢复的前一年,蒿杆参军了。在当时参军是最光明的前途,因为可以转业到城里吃粮本本,拿工资。最不行,回到大队能弄个民兵营长,咋都能出人头地。蒿杆他爹是大队长,他当然就参军了。他走的那天,我、猪头、菜瓜几个人坐在野鸡岭上,看着他披红挂绿的被敲锣打鼓地送过狼崾岘,消失在明媚的阳光中,我们明白了这个世界有多么的不公,因为从身体条件来比较,我们哪个都比他更像个兵。
  • 老爸啊老爸

    老爸啊老爸

    老爸79岁了,体弱多病,哮喘、心脏病、高度近视,走路都得拄着拐杖。经过艰难的跋涉,他把生命的力量耗尽了。我把脸贴在他的脸上,听到他微弱的声音:“……我的退休金又涨了……我不租房子了,我也不用保姆了……我去养老院……一个月能攒1000元……”听了这话,我万箭穿心。妈妈永远地走了,我、我丈夫、我弟弟和弟妹都十分悲痛。告别仪式结束后,弟弟找到我,说不能让老爸自己单过,让老爸搬到他家。弟弟说老爸不去,让我说服老爸。我觉得弟弟的想法入情入理,老爸79岁了,体弱多病,哮喘、心脏病、高度近视,走路都得拄着拐杖。
  • 汉末浮生记

    汉末浮生记

    因为一个机器人和一次事故,郁郁不得志的颜鹰奇异地回到了古代,从此开始了新的人生。但背叛、责难、攻击,重重阴影围绕在他的身边,他被迫为生活而努力,为生存而战斗。经过不懈的努力,他终于冲破了重重迷障,在昏乱的汉末,成为一颗冉冉升起的明星……
  • 野麦垛的春好

    野麦垛的春好

    春好站在桃花坞前,望着对面高楼。对面新起了一栋高楼,四十多层高,楼顶装了射灯,因那光柱,天空就显得更加高远了。春好在想那光柱能射多远,是不是打到了天墙上。爷爷说天上有天宫,玉皇大帝就住在宫里,那肯定是有天墙了。春好正看得出神,忽然一个身影从身边急慌慌擦过去,春好本能地往后闪了一步,收回目光盯了一眼,这个身影是那么熟悉,她张口就能叫出名字,却又怕走眼错认,这世上人像人实在太多了,不要说背影,就是脸膛一模一样的也不少,于是就紧随上去。可那身影带着小跑,春好只能也小跑着跟上去。到了灿灿小屋前,那身影慢了下来,春好方才追上。
  • 勇敢的心

    勇敢的心

    上世纪20年代末,西阳,大革命席卷中国,世家出身的霍啸林与军阀之子赵舒城义结金兰。风云际会,他们走向不同的道路。因父辈的恩怨和隐秘的身世,他们虽是亲兄弟,却反目成仇,命运纠缠,欲罢不能。自小懦弱、不受待见的霍啸林因着一颗勇敢的心,屡屡身陷绝境,却不失斗志,杀军阀、闯江湖,最终转身成为热河抗日大英雄。而赵舒城为虚妄的功名所扭曲,为仇恨所折磨,命运反转,从学运领袖、北伐英雄堕落成杀人犯,最终沦为汉奸。整部作品情节紧张曲折,充满悬念,人物刻画生动细腻。
热门推荐
  • 大脚印儿

    大脚印儿

    2008年是中国历史上极为重要的一年,奥运的主题已让2008年足够厚重了,没想到这会是如此跌宕的、无与伦比的年份。这一年,更像是一个过分迷信戏剧冲突的编剧的剧本,而不像一段真实的生活。人们为八卦疯狂,为灾难哀伤,为危机焦虑,为道德缺失恐慌,为奥运紧绷神经然后极度释放……其中的每一例,都可以说是达到了几十年里相关体验的极致。作者推崇黄仁宇的大历史观,认为一种真实的历史隐藏于细节中,隐藏于具体的人的故事中。出现在这本书中的,更多出现的是一些看上去无关宏旨的小人物和小故事。他们是这段大历史的切片。
  • 上海滩的贾斯汀·比伯

    上海滩的贾斯汀·比伯

    小说描摹了一群身处上海这座典型大城市中相对自由体面的男女,透过他们之间的情爱、离合悲欢,显现人性的矛盾,以及时代赋予每个人的无法逃离的悲伤。故事的主人公赵林突然离了婚,从北京回到上海,在广告公司任高管。他联系上了昔日友人毕可文——因崇尚并实践着开放式恋爱,而被授予外号“上海滩的贾斯汀·比伯”。这位曾经天天述说痛苦的“贾老师”,已然过上了成功人士的生活,他用当自由摄影师挣来的钱,认真更新着自己衣食住行的一切。而重回单身生活的赵林,也与新公司的动画设计师陈微微发展出了一场快速而热烈的关系。短暂的狂欢之后,他离婚的真相、他的痛苦、想爱却爱不到的人,渐渐明晰……
  • 我的模样也是你的青春

    我的模样也是你的青春

    身处他乡的人,总会不自觉地对故乡产生一种眷念。在过去很长的一段时间里,我一直都坚信自己是一个深爱故乡的人。不管去往何处,故乡永远都是我心中的一个念想,一个无法被替代的念想。这种念想渐渐成为了一种习惯,而我自己也学会用文字来表达、赞美与思念。然而时代的发展,永不停止的前进的步伐,那些不管好的坏的变化,似乎已经容不下一家人的喜悲,装不下一代人的回忆,以致于故乡这个本应听上去就充满温情的词,最终长成了一副让人陌生的面孔,却又陌生得如此真实。你是什么时候回过故乡的?两年前还是三年前?你是什么时候觉得故乡真的陌生了?过年回家吗?趁着还有精力和时间,也趁着那些记忆还没有完全忘记,我想把我孩童时代的感情书写出来,供大家缅怀追思彼此的曾经——那个被唤作儿童和青春的时代。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 新中国的孩子

    新中国的孩子

    《新中国的孩子》是宁青的长篇小说。诞生于新中国成立至20世纪50年代末的新中国第一代孩子,是新中国历史上三大具有标志性的群体中的主体:他们作为20世纪60年代的少先队员和共青团员,是雷锋精神诞生之初学习雷锋精神群体中的主体;他们是新中国产生的规模最大的艰苦奋斗的群体——上山下乡知识青年群体中的主体;他们是改革开放初期汇入振兴中华洪流的革命化、年轻化、知识化、专业化人才群体中的主体。新中国的第一代孩子,作为一个时代群体,透出过纯洁的时代风貌,经受过艰难的时代磨砺,展现过光荣的时代价值。其作为一个整体体现出的“纯洁、艰难、价值”的三者合一,将在新中国历史上留下恒久的印记。
  • 党的基本知识

    党的基本知识

    党的性质是党的本质特征集中而科学的体现,它指一个政党所固有的质的规定性。中国共产党第十八次全国代表大会通过的党章明确规定:“中国共产党是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,是中国特色社会主义事业的领导核心,代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。党的最高理想和最终目标是实现共产义。”这是对中国共产党的性质的集中概括。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 千金小衙内

    千金小衙内

    作为一个朝臣后代,一个标准的小衙内,许悠然从小到大每天的日子就是逛逛街,纨绔纨绔。她青梅竹马的候选一大堆,从此过着理想生活。直到有一天娘亲告诉许悠然一个惊天噩耗“闺女,你该嫁人了!!!”女主简介:姓名:许悠然性别:女介绍:极度危险的一个小萝莉,凶猛指数:五星半(闲人勿进,不可投食!)
  • 高效演讲

    高效演讲

    本书为每一位渴望提高自己演讲口才的人们提供了一条便捷途径。全书用深入浅出的语言将演讲者应当掌握的重要知识和演讲中必须运用的技巧娓娓道来,告诉读者如何修炼自己的演讲素养,如何锤炼自己的演讲语言,如何开好演讲的头、结好演讲的尾,如何吸引听众的注意力,如何与听众进行现场互动交流,如何展示自己的魅力影响和打动听众等,最终流利地表达自己的思想,一步步实现演讲目标,高效圆满地将演讲推向高潮。练好演讲功底,运用演讲艺术,在讲台上大展风采,发挥你无与伦比的影响力,让全场掌声经久不息!