登陆注册
2993900000042

第42章 《德伯家的苔丝》

托马斯·哈代(英国)托马斯·哈代(1840—1928),19世纪末英国杰出的批判现实主义作家。出生于英国西南部的多塞特郡,八岁起开始学习拉丁文和拉丁文学,同时自修希腊文,希望有朝一日能做上牧师。离开学校后,哈代先后做过建筑师学徒、建筑绘图员、建筑师等,后来把主要精力都放在了文学创作上。他一生主要是在家乡度过的,这里的自然环境成了哈代作品的主要背景。哈代早期、中期以小说创作为主,代表作有长篇小说《卡斯特桥市长》、《还乡》、《远离尘嚣》、《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》等近二十部长篇小说以及许多以“威塞克斯(哈代家乡的古名)故事”为总名的中短篇小说;晚年则创作了大量诗歌作品以及长篇史诗剧《列王》。

《德伯家的苔丝》(1891)是哈代的代表作,它描写了一个被侮辱的乡村姑娘的悲惨遭遇。作家在更高的层次上创造性地塑造了一个被侮辱的、具有反抗性的女性形象苔丝。她不再是小说中的陪衬者,而是完完全全统治整个小说的女主人公。苔丝只是一个想自力更生、希望拥有追求个人起码幸福权利的纯朴姑娘,可是,社会的强权势力连这样的弱女子也没能放过,最终造成了她的悲剧。小说强烈的反宗教、反封建道德、反资产阶级法律的倾向,遭到了当时英国上流社会的反对,但却得到了广大读者的喜爱。这部小说被多次搬上银幕,给哈代带来了世界声誉。春天里的一个傍晚,在去马勒村的路上,牧师崇干告诉小贩德北一个没用的消息,他考证出德北原是当地古老的武士世家德伯氏的嫡系子孙。德北好吃懒做,有6个孩子,家境十分贫寒。得知自己出身名门,当晚他又喝得酩酊大醉。德北17岁的女儿苔丝勇敢地挑起父亲赶集卖蜂窝的担子。不料,在赶集路上,她赶的马车与邮车相撞,老马被撞死,全家的生活来源没了着落。为了帮助家庭摆脱生活困境,苔丝按照母亲的安排,去纯瑞脊一个有钱的德伯老太太那里认亲。

德伯氏是一个假冒的本家。去世的德伯先生本是英国北方的一个商人。他发财后,一心想扎根这里,做个乡绅。因此,他从博物馆里挑了“德伯”这个古老姓氏,冒充世族乡绅。这些情形,苔丝和她的父母一点也不知道。

这个人是个脾气古怪的瞎眼老太婆。她的儿子亚雷有20多岁,是个花花公子。他一看见美丽的苔丝,便打下了占有她的主意。他要苔丝去他家养鸡场养鸡。苔丝在纯瑞脊养鸡,完全受亚雷的驱使。她充满疑惧,处处拒绝他的殷勤,却无法回避他。

初秋里一个星期六的晚上,苔丝和她的同伴正赶完集往回走。一群喝醉酒的女人肆意辱骂苔丝,苔丝又羞又恼,一心想赶快躲开这群人。这时,远远跟着的亚雷骑马上前,要苔丝上马带她离开,她不假思索地跨上了亚雷的马。

他们俩骑着马跑了一阵,亚雷早把马引向了远离纯瑞脊的岔道。半夜1点钟,待苔丝发现时,他们已来到了英国很古老的一片树林围场。苔丝十分恐惧,她想独自走回去,但是找不到路,四周都被雾气弥漫,什么东西也看不见。苔丝坐在一堆树叶上,亚雷去辨路。等亚雷摸黑回来时,他被一样东西绊了一下。这模糊的灰白色正是穿着白纱衣服躺在干树叶上的苔丝。亚雷伏身下去,他的脸触到她的脸。她正睡得很沉,睫毛上还挂着眼泪呢。昏暗和寂静笼罩了整片树林……一个月后,苔丝挎着一个沉重的篮子,毅然离开了纯瑞脊,顺着山路往家走。苔丝回家来的消息很快在村里传开了。随着德伯氏儿子放荡名声的传播,苔丝遭到了村里人的讥笑和背后议论。她躲在家里不敢出门。现在,她清楚地认识到:自己前面是一条漫长而崎岖的路,只能自己单人跋涉,没人同情,更没人帮助。想到这儿,她十分抑郁,恨不得面前出现一座坟墓,自己一头钻进去。在她的私生婴儿死去后,她常常问自己,女人的贞洁真是一次失去了就永远失去了吗?她决定离开这个知道她的过去,使她感到窒息的家乡,到一个陌生的地方去开始她的新生活。

在一个鸟语花香的早晨,苔丝再度离开家,到塔布篱牛奶厂当了一名挤奶女工。在这里,她认识了一个年轻人安玑·克莱。克莱是一个牧师的儿子,他不愿继承父业做牧师而想务农当农场主。他在牛奶厂学习挤奶技术,发现默默不语的苔丝有许多与众不同的地方,于是就去注意她,接近她。

他们频繁地相会,而且每天总是在那朦胧的晨光、那紫罗兰或粉红色的黎明时刻。因为挤奶必须很早起床,而起得最早的差不多总是他们两个。他们来到室外,空旷的草原上一片幽渺迷茫,晓光和雾气混合不分,使他们深深地产生一种遗世独立的感觉,好像他们就是亚当和夏娃。

在一起生活劳动中,他们相爱了,而且渐渐地爱得像火一样炽热。克莱对苔丝的爱情改变了他对生活的设想,他要放弃家里为他安排的门当户对的婚姻,娶苔丝这个内心善良,充满诗意的大自然的女儿为妻。苔丝虽然心里十分爱克莱,可是过去失身的耻辱压得她透不过气来,内心十分痛苦。她几次想把过去的事告诉克莱,可总是话到嘴边又咽了回去。苔丝背上了沉重的十字架,她觉得不坦白自己的过去,对他来说就是一种欺骗。因此,在临近结婚的前几天,她鼓起勇气用写信的方式向克莱说明往事。她把信塞进克莱门里,听凭他的定夺。投出信后,她一边如释重负,一边感到内心隐隐作痛。她焦灼地等待着……谁知这封信掉在了地毯下面,克莱没有看见。结婚那天,苔丝从地毯下发现了信,失望地毁掉了它,决定在当天晚上告诉丈夫。

12月31日除夕夜晚,新婚的苔丝和克莱来到租借的新房,那是苔丝祖宗的一座邸宅。在苔丝还没告诉克莱自己过去的事情前,克莱先说出了他的一段往事。他曾在伦敦和一个素不相识的女人过了48小时的放荡生活。克莱刚说他有罪恶要向苔丝坦白时,苔丝立刻就原谅了他。听完克莱的讲述后,苔丝感到了一种说不出的轻松和喜悦,觉得自己犯下的罪过并不比丈夫的大。但万万没有想到,在苔丝说出了自己的遭遇时,克莱却不原谅她。他马上变得冷酷无情,讥讽苔丝是没落贵族的后裔,乡下女人,不懂什么叫自尊心。任凭苔丝怎样苦苦相求,他都无动于衷。

克莱是具有“自由思想”的资产阶级知识分子的代表,在当时具有一定的进步思想,可在本质上却仍与本阶级有着千丝万缕的联系。面对坦诚的苔丝,他变得自私、虚伪起来,他遗弃了苔丝,独自一人去了巴西。

苔丝陷入了痛苦孤独的等待之中,希望有朝一日克莱能够回心转意。为了保全克莱的名誉,她没有将克莱出走一事告诉父母,对外也从不声称自己是克莱的太太。她把克莱留给她的生活费留在了家里,自己则四处流浪,靠打短工为生。

为了避免别的男人的纠缠,她故意把自己打扮得很丑陋。她冬天到棱窟槐干活,受尽歧视与侮辱,被东家派到地里,做着和男人一样的粗活。她疲惫至极,却仍旧对未来抱着希望,等待着克莱回家。

在第二年年末,苔丝见到了一个正在讲道的教徒,而他居然就是曾经欺凌过她的亚雷!四年前的亚雷满口秽言秽语,如今却一脸虔诚样子,苔丝见后觉得非常恶心。亚雷见到苔丝后,便将他的教义抛到了九霄云外,继续对苔丝纠缠不休。尽管遭到苔丝的坚决拒绝,可亚雷就是不肯善罢甘休,还威胁苔丝说根本就没有办法摆脱他。

沉重的体力活使苔丝精疲力竭,亚雷无休止的纠缠与威胁更给她施加了极大的心理负担,她在极度憔悴中给克莱写信,请求他回来帮自己脱离困境。与此同时,和苔丝一起做工的一名女友也给克莱写了一封类似的信,催促他赶快回来。

克莱远赴巴西之后并未获得成功,他害了一场热病,务农的理想彻底告吹。经过深深反思,他开始追悔过去,认识到自己对苔丝的态度太过粗暴;苔丝虽然遭到强暴,可品德却是高尚的。他收拾行囊,从巴西返回英国寻找苔丝,可当他在一所海滨公寓找到苔丝的时候,一切都已经太晚了。原来,父亲去世后,母亲生病,弟妹们纷纷辍学,一家人流落街头,生活没有了着落。苔丝在没有等到克莱回信的情况下,为了维持母亲和五个弟妹的生计,怀着绝望和自我牺牲的心情,被迫和亚雷同居了。克莱看到这一切,心情非常沮丧、痛苦,黯然离开了。克莱的归来使苔丝心情悔恨焦灼,近于疯狂,她清楚地知道是亚雷毁了自己的幸福,绝望愤怒之际,她用刀杀死了亚雷,并追上克莱,与他一起逃走。两人避开大路,逃进森林,在荒野的一所空房子里度过了他们婚后最幸福的几天。苔丝预感到未来的危险,对克莱说,希望他能在自己死后娶妹妹丽莎为妻。

警察发现了他们的行踪,悄然而至。苔丝看着围上来的警察,镇定自若,平静地束手就擒。天亮了,苔丝被送上刑场,而克莱则遵循苔丝的嘱托,带着苔丝的妹妹,开始了新的生活。

同类推荐
  • 小神通抢猜灯谜(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    小神通抢猜灯谜(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 学校室内外运动的组织编排(上)(学校体育运动会组织管理实用方法)

    学校室内外运动的组织编排(上)(学校体育运动会组织管理实用方法)

    本书是学校体育运动会组织管理实用方法系列之一,为了加强学校体育运动会的管理,我们特地编辑了这套“学校体育运动会组织管理实用方法”丛书,包括学校体育运动会各个单项的组织与编排知识等内容,具有很强的系统性、实用性、实践性和指导性。
  • 市场预测与决策

    市场预测与决策

    本书由两部分内容构成:第一部分主要介绍市场预测的基本概念、重要理论和主要预测方法,目的在于培养学生市场研究的意识、市场预测技能以及实际工作能力;第二部分重点介绍市场决策的基本理论与主要的决策方法,目的在于培养学生对市场分析和判断的能力以及进行市场决策的技能。
  • 荷塘月色(感动青少年的文学名家名作精选集)

    荷塘月色(感动青少年的文学名家名作精选集)

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是人生的一面镜子。好的文学作品具有潜移默化的巨大作用,它能够开阔视野,增长知识,陶冶我们的情操。
  • 笠翁对韵

    笠翁对韵

    《笠翁对韵》是古时为了训练儿童学习写作诗、词、对联而用来熟悉对仗、用韵、组织词语的工具书,后来被视为经典的国学启蒙读物。作者李渔,是明末清初著名的戏曲家,他自号“笠翁”,所以这本书叫《笠翁对韵》。全书分为上下两卷,按韵编写,包含了天文、地理、历史、典故、诗词、花鸟、人物、器物等众多意象。全文对仗工整,极富声韵,用词精美,意味深长,并且读起来琅琅上口,像唱歌一样,十分适合孩子朗读背诵。
热门推荐
  • 神州奇侠正传4:英雄好汉

    神州奇侠正传4:英雄好汉

    武侠经典,重装上阵。万千温迷,酣畅共享。重看旧作《神州奇侠》时期,充满激越的情怀、侠烈的风骨、磅礡的声势、淋漓的元气、惊奇的变化、崭新的创意,恐怕是我现在力有未逮的。当然,也许它有我现在比较不会犯上的毛病,譬如:以前对“情”著笔较少,句法较有前辈古龙的影子,人物太多、支线太离,故事性不浓,可是,那种对侠义的肯定与追寻,以及光明自信的强烈个人风格,还有匪夷所思的创新技巧,形成了这部小说的特殊性。难怪喜欢它的人会这麽喜欢它,而不喜欢它的人也不喜欢得莫名其妙。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 尘起即灭

    尘起即灭

    修习入圣大道,驰骋权谋官场,皆不若闲云野鹤,笑傲江湖!夜处断石桥头杯邀月,只当对影成三人。不要对我讲道理,你只需要知道,永远不分青红皂白的站在我这边就对了,因为小爷是朱尘!此去经年,往后余生,七界合一,是为尘起即灭兮!
  • 绝境狼王系列:守卫火山

    绝境狼王系列:守卫火山

    本书是美国“动物奇幻小说女王”凯瑟琳·拉丝基的力作,它以被弃小狼——福狼的传奇故事为线索,将狼族生活与文学想象巧妙融合,编织成一套磨难成就传奇的神奇小说。从狼的生存,到狼的等级,从狼的情感,到狼的战争——狼族生活在本系列中被展现得淋漓尽致;从深沉的母爱,到坚定的信念,从温暖的友情,到超常的智慧——福狼与伙伴们不屈不挠的冒险经历被描写得细腻真切。
  • 太阳救世主

    太阳救世主

    这本书不是伪科幻,当然也不是真科幻。他并不是脑洞科幻,而是脑坑科幻……对就是脑坑科幻。比如拿“千斤顶”制作体质药剂,再比如,在治疗精神病的药片里提取制作“脑域开发药剂”还比如从女主的香汗中提取体香治疗抑郁症如果有想知道这本书到底是有多脑坑欢迎大家进入“这个姓王的”得脑坑科幻世界。拥有着《太阳救世主系统》的王一叶,成功拯救太阳后,不幸身亡魂穿异界,再次踏上拯救,异界太阳的艰难之旅。“王一叶”哎,我怎么这么倒霉
  • American Quartet

    American Quartet

    Detective Fiona Fitzgerald is an unlikely force for justice in Washington, D.C.'s predominantly male police force. As a Senator's daughter and top investigator in the homicide division of the Metropolitan Police Department, Fiona maneuvers between two vastly different worlds, moving quickly from opulent State galas to gritty crime scenes. Born into the elite social circles of the nation's capital, and armed with intimate knowledge of the true face of the political establishment, Fiona is determined to expose the chicanery concealed within the highest echelons of the American political aristocracy.When a string of inexplicable murders rocks the hallowed streets of central D.C., Fiona finds herself charging through the shadows of a mysterious conspiracy. Faced with an investigation with no leads and a rising body count, Fiona's reputation as a top investigator is called into question.
  • 深深夏寒轻

    深深夏寒轻

    18岁以前:乔深深与江之夏青梅竹马,早有婚约,江之夏对乔深深像管女儿一样事无巨细,在乔深深眼里江之夏是她的专属家长,禁欲系男神,不敢亵渎。18岁以后:乔深深:“江之夏你别再过来了我已经没力气了!”江之夏:“没关系我还有力气。”乔深深:“江之夏我想请你帮个忙...”江之夏眸子一沉:“帮忙可以,不过要先贿赂我。”乔深深炸毛:“说好的禁欲系冰山男神的呢!”江之夏莞尔一笑:“我可从没说过我是正人君子。”
  • 白朴元曲集

    白朴元曲集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 海马天堂

    海马天堂

    这只是一个辛酸,温暖而平凡的故事。它就象一个悲伤的旋涡,泛起一圈又圈的涟漪。主人公冯浩然经营一家规模庞大航运公司,并且妻子贤惠美丽。看起来是如此得事业有成,生活幸福。往常的一天,他突然收到封奇怪的家书,即而得知了老父亲的病危。离别25年后,冯浩然再次踏上了梦中的乡土。多年未见的老父亲已病入膏肓。为了了却他的心愿,全家人回到了度过冯浩然童年时期的旧渔村。于是,回忆的幕布被徐徐地拉开了,丝丝入扣的疑团交织着熟悉的旋律与苦涩的片段被缓缓地解开了..........故事以主人公一家为原形,娓娓地讲述了遥远的小渔村里整整三代男人的梦想。描写了20世纪80年代初期,我国质朴的渔村生活,见证了改革开放30年以来的巨大变迁。我不期待每位读者都能为此热泪盈眶,但至少故事让我们有了久违的那种感觉:关于童年,关于家庭,关于那些消逝的梦想。
  • 逾妻不候

    逾妻不候

    丈夫和闺蜜的双重背叛让她跌入地狱,却在这时,另一个男人如天神一般的出现在她的生命中。