登陆注册
3077800000005

第5章 走廊里的哭泣声

对于玛丽来说,最初的几天毫无区别,前一天和后一天完全一样。每天早上,当她从挂着壁毯的房间里醒来时总会看见玛莎跪在壁炉前升火,然后在毫无趣味的幼儿房吃早餐,接着她就开始凝视窗外那片无边无际的荒野——它向四周扩张,似乎想爬到天上去。玛丽看了一会儿才意识到,如果自己不出门的话,只能待在房间里无事可干,于是她还是选择了出门。

她不知道自己在无意中做出了最好的选择。当她觉得旷野上刮来的风非常刺脸,好像一个无形的巨人在咆哮时,不禁越走越快,甚至沿着小径开始奔跑,这时她身体内缓慢的血液开始流动起来,虽然她奔跑的目的只是为了取暖。但是,这些旷野上的风让她变得强壮起来,石楠上涌出一大股猛烈的新鲜空气,这些东西充满了她的肺,那个瘦小的身子得到了好处——脸颊上出现了一丝红晕,无神的眼睛也开始发光。不过,玛丽对这些变化一无所知。

当她就这样在户外整整待了几天之后,一天早晨醒来时,她突然体会到了饥饿的感觉,于是坐在桌子边拿起勺子吃早餐,直到碗里空空如也,态度也不再像从前那样——鄙视地扫一眼粥,然后推开。

玛莎说:“你是不是觉得今天早晨的粥很对胃口啊?”

玛丽也觉得有点奇怪,她说:“今天的味道很不错。”

“旷野上的空气给你带来了好胃口。你是个有福气的孩子,不仅有好胃口,还有食物。我家的12个孩子虽然有好胃口,但没有吃的喂他们。如果你能每天坚持出去玩耍,就不会这么瘦弱,脸色也就不会这么黄了。”

“可是,我没有玩耍的东西。”

“没有可玩的东西!”玛莎不禁发出一声惊叹,“我家孩子们的玩具就是树枝和石头,要不然他们就到处乱跑,瞧瞧各种东西,还不停地大声叫喊。”

不过,玛丽没有叫喊,她只是在花园中的小径上游逛,并围着花园绕了一圈又一圈,因为她没有其他事情可做。有时候她会去找本·威瑟斯达夫,但他总是特别忙,对她的态度要么是不屑一顾,要么是非常乖戾。有一次,玛丽正朝他走过去,他反而拎起铁锹转身走了,好像是在故意躲她。

她经常去的地方是最后一个花园外长长的小径,它的两边是裸露的花床,围墙上爬满了密密麻麻的常春藤,有一个地方的墨绿叶片比别处更浓密,看上去很久没人过问了。但是,其他地方的叶片都被修剪过,弄得十分整齐。

就在玛丽和本·威瑟斯达夫说过话的几天之后,她停在这里开始观察,并奇怪为什么会这样。当她抬头凝视着一根在风中摇摆的常春藤时,突然看见了一簇鲜红的东西,同时听见一声清亮短促的鸟鸣——原来,本·威瑟斯达夫的红胸脯知更鸟正停在墙顶上,歪着小脑袋低头看着她。

玛丽忍不住大声叫道:“噢!是你吗?真的是你吗?”她似乎完全相信小鸟能听懂自己的话,并做出回答。

奇怪的是,小鸟真的回答了,它时而婉转叠声,时而短促清啼,不断地在墙头跳来跳去,似乎想告诉她所有的事情。尽管它说出的不是言语,但玛丽小姐觉得自己好像很明白它的意思,它在说:“早上好!今天的风不是很好吗?阳光不是很好吗?所有的事情不都是很好吗?我们一起叫吧,跳吧!快点来啊!”

玛丽露出一丝笑容,小鸟顺着墙头又飞又跳,她就一直跟着它跑。这个可怜而瘦小的、面带菜色的丑孩子,有一刻居然变得好看了。

她大声喊起来:“我喜欢你!我喜欢你!”然后顺着小径迅速跑过去,她还尝试着吹口哨,其实她完全不会,但是,知更鸟好像很满意,它鸣叫着做出回应,最后知更鸟竟然展开翅膀忽地一下飞上一棵树的树梢,然后停下来放声歌唱。玛丽不禁想起第一次看见它的情形,当时,它在一棵树顶上摇荡,她站在果园里;如今她则站在果园围墙外面的小径上,虽然这道墙非常低矮,但毫无疑问,它停歇的是同一棵树。

她自言自语地说:“这就是那个不许人进入且没有门的花园,小鸟住在里面。如果我能进去看看它们的模样该有多好啊!”

她顺着小径回到第一天早晨走过的绿门,接着又从另一道门进入果园,她站在这里抬头仰望围墙那边的树,知更鸟还站在上面,它刚刚唱完一支歌,此时正在用喙梳理羽毛。

她说:“我敢肯定,这就是那个花园。”

她四处走动,在果园的墙壁上仔细观察,但她的发现和以前一样毫无结果。接着她再次跑出果园,回到围墙外布满常春藤的小径上,她从这头走到那头,但是仍然没有找到门。

她说:“这实在太奇怪了,看来本·威瑟斯达夫说的没错,的确没有门。但克雷文先生在10年前埋过钥匙,因此以前肯定是有门的。”

这件事够她好好想一阵的了。玛丽开始对米瑟威斯特庄园感兴趣,觉得住在这里也并不可惜。她在印度时总是觉得热,而且十分倦怠,对所有的事都提不起兴趣。不过现在的情况是,荒野上的新鲜空气逐渐吹散了这个小脑袋里的蜘蛛网,她开始变得清醒了。

她在户外几乎待了整整一天,因此坐下来吃晚饭时不禁觉得又饿又晕,同时也很舒服,即便听见玛莎说话也没有不开心,反而想询问玛莎一件事,因此她让玛莎留下来。而玛莎,也丝毫没有反对,因为爱聊天的玛莎已经习惯了农舍里挤满兄弟姐妹,楼下的仆人大厅让这个年轻的姑娘觉得无比沉闷,那些脚夫和高等女仆们只顾坐在那里窃窃私语,并且他们还取笑她的约克郡口音,认为她是一个无足轻重的小家伙。另外,居住在印度,曾被“黑人”侍候过的古怪小孩传奇得足以吸引她。

玛丽吃完晚饭后,没有让人请就自动坐到炉火前的石楠毯子上,她终于开口问道:“克雷文先生为什么会痛恨那个花园?”

玛莎说:“你在琢磨那个花园吗?我就知道你会这么做,因为我刚听说这件事时也和你一样。”

玛丽追问道:“究竟是为什么?”

玛莎为了让自己坐得更舒服些,于是把脚叠放在身体下面,她说:“听听房子周围‘呼啸’的风,如果你今晚在外面的旷野上,恐怕站都站不稳。”

起初,玛丽听不懂“呼啸”的意思,不过最后她总算明白了,它是指那些空洞、颤栗的咆哮声,宛如一个隐形巨人绕着房子来回狂奔,并猛烈地冲击着墙和窗户想闯进来。当然,她们知道它进不来,不知怎么回事,这种情形反而让屋里坐在红红的炭火前的两个人觉得非常温暖和安全。

玛丽聆听了一会儿风声之后继续发问:“他为什么如此痛恨那个花园?”她想看看玛莎是否知道原因。

于是玛莎献出了所有库存的情报。

她说:“说实话,梅德洛克太太嘱咐我们不要提起关于花园的事情,因为这是克雷文先生的命令,他说自己的麻烦和任何仆人无关。不过,如果不是那个花园,他也不会变得像现在这样。那个花园原本是他们刚结婚时克雷文太太建造的,她极其喜欢它——她有点像个小女孩,而且他们不让花匠进去照料园子,总是亲自照顾里面的花草。以前,他们一进去就关上门,在里面说话或者读书,一待就是好几个小时。花园里有一棵老树,它上面的一根弯树干像个凳子,于是她让玫瑰长满树干,然后经常坐在那里。可是有一天,树干突然断了,她从上面跌了下来,受伤很严重,第二天就死了。这就是他恨那个花园的原因,从此他不许任何人提起它,也不许人进去。他的样子让医生以为他已经疯了,最后只能死去。”

玛丽不再提问,她看着红色的炉火,听着“呼啸”的风声,此时此刻,在她身上发生了一件很好的事情。事实上,自从她来到米瑟威斯特庄园之后,已经发生了几件好事:首先,她觉得自己和知更鸟相互明白对方的意思;接着,她在风中奔跑,于是血液开始变热,而且平生第一次健康地感到饥饿;最后她懂得了什么是同情。

当她倾听风声的时候,她渐渐听到了其他声音,她不知道声音从何处而来,因为最初她几乎无法分辨它和风声的区别,风声有时和它很像。这个声音非常奇怪,好像是个孩子的哭声,玛丽十分肯定,这个声音是从房间里传出来的,而并非房间外面,虽然隔得很远,但一定是在里面。

她转过身问玛莎:“你是否听见有人在哭?”

玛莎猛然觉得有些迷惑,她说:“没有,是风的声音。风能制造出各种各样的声音,有时听起来像旷野上迷路的人的嚎哭声。”

“但是你听,可能是从长走廊尽头的某个房间里传出来的。”

这时,一道猛烈的穿堂风沿着过道席卷而来,突然吹开了她们房间的门,一定是楼下的某一扇门被打开了才会出现这种情况。她们不禁跳起来,灯被吹灭了,远处的走廊上清晰地传来一阵哭声,听得比任何时候都清楚。

玛丽叫道:“我告诉过你,那边有人在哭,而且绝对不是大人的声音。”

玛莎跑过去关门,当她拧动钥匙关上大门之前,两个人都听见远处的过道有一扇门也发出“砰”的关门声,接着,一切都平静了,就连风声也停息了一阵。

玛莎固执地说:“一定是风声,要不就是洗碗的下手仆人小贝蒂,她今天牙疼。”

不过,玛莎流露出一些担心的神情,这让玛丽小姐觉得别扭,她使劲儿盯着玛莎,不相信玛莎说的是真话。

同类推荐
  • 安徒生童话故事集

    安徒生童话故事集

    本书是安徒生这位童话大师笔下最具魅力的作品,迄今仍代表着世界童话的最高水平。这些人类心灵的篇章,处处凝聚着作家的实际生活感受洋溢着作家的浪漫向往,加上诗一般优美的语言,不仅使孩子们为之着迷,成年读来也会爱不释手。
  • 葛冰动物童话:飞熊“佐罗”

    葛冰动物童话:飞熊“佐罗”

    楼下的乔奶奶双目失明,却表现奇怪,做着与盲人格格不入的事儿。这引起了我的注意。就在我对乔奶奶家进行秘密调查时,却遇到了一个穿着打扮酷似佐罗的小矮人的袭击。而在我又一次遭到袭击之后,我竟然开始吃生肉,甚至屁股上还长出了尾巴……
  • 安德鲁·兰十二色童话系列:褐色童话书

    安德鲁·兰十二色童话系列:褐色童话书

    《褐色童话书》是一本30篇童话组成的小集子,由著名学者、童话创作人安德鲁·兰编著。收录了著名童话《胆小鬼吉拉尔德受到了惩罚》《亚拉的故事》《王子和三劫难》《狮子和猫》……那些美丽动人的想像伴随多少人走过他们的童年?那些扬善避恶、催人进取的情节是多少人认识世界的第一步?在这个集子中安德鲁·兰先生将为我们展现他的彩色神奇世界。
  • 青蛙与蛤蟆

    青蛙与蛤蟆

    寓言是一种古老而又经久不衰的文学体裁,它用比喻和讽刺等手法阐述哲理和智慧,虽篇幅简短,但意境深远,发人深省。寓言不仅给人以智慧的启迪,思想的醒悟,而且给人以美的享受;寓言是智慧之光,思想之灯,哲理之诗,道德之花,正义之剑,它宛若一颗光彩夺目的明珠闪耀于世界文学之林。
  • 丢三落四小马虎:儿童成长中常见的43个问题

    丢三落四小马虎:儿童成长中常见的43个问题

    本书的推出,正是要为您解决施教难的问题,可以说是一部不可多得的亲子互动型的养教书籍。鲜活的个性案例、科学准确的心理分析、完整细致的施教方案、精彩生动的示范性生活演练,以及人性化的心灵处方,在科学性与实践性中又透露着浓浓的情、深深的爱。本书针对不同例证,都有相对应的解决办法,它就是您身边最知心、最便捷的教子宝典。
热门推荐
  • 来自异界的时空商人

    来自异界的时空商人

    各个不同的位面,却都流传着一个相似的传说,那就是不管谁与一位奇装异服的商人达成交易,他的所有心愿都能被完成!
  • 星空夜歌

    星空夜歌

    逃婚逃到外星球,波折不断。诡谲的形势下,见证个女人的顽强。
  • 冷艳杀手做皇后

    冷艳杀手做皇后

    本文半价,一次性订阅全文,享受半价优惠。冷艳杀手做皇后欧阳寒冰,二一世纪的冷血杀手,再一次卧底行动中,被同门师姐暗算,惨遭横死。再一次醒来的她,穿越到傲宇帝国丞相的女儿身上,既然大难不死,那她就打算重新活过,做真正的水冰馨,无意中得知自己的身世,原来自己并不受宠,不过一切无所谓,反正她早已习惯一个人的生活。偏偏命运不如她所愿,父亲迟来的疼爱,哥哥的温柔体贴,将她那颗冷酷而又伤痕累累的心,彻底攻陷了,让她觉得自己也是可以幸福的。一道圣旨,把她的幸福彻底打碎,罢了,她认命,为了让自己关心的人幸福,她毅然选择了进宫。皇宫的生活异常的艰难,虽有皇后的头衔,太后的爱护,却阻止不了皇上的为难,算了,一切都无所谓,她一定可以撑下去。一次偶然的相遇,彻底将她的命运改写,原来自己只是一个彻头彻尾的傻瓜,所谓的亲情全都是欺骗,所谓的疼爱,全都是虚伪的掩饰,到头来,自己仍是孤单一人,也罢,本来她就孤零零一个人,只是绝不可以放过那些利用她的人,她耍心机,用计谋,与皇上合力,揭露了一切阴谋,到最后才发现,这只不过是众多阴谋中,最渺小的一个。一路走来,她与龙俊磊从最初的敌对,到惺惺相惜,共患难,才明白,不知不觉中,已经为他敞开了心扉,也罢,只要能和他相守一生,一切她都可以放弃。事情往往不随人愿,而他们的感情注定了没有结果,一次次的伤害,让她情冷心伤。决定远走天涯。未曾想命运再一次跟她开了个玩笑,他竟然还不肯放过她,难道真的只有她死了,才可得到解脱吗?纵身一跃,跳下了万丈深渊,一切似乎结束了,但谁有知道,这只是另一个故事的开端。最后,希望大家可以狠狠的砸票票。实在不好意思,鹿今天不小心把群里所有的成员都踢出去了,鹿在这里向大家道歉,希望愿意加入的可以再次加入鹿的群号35820991.35820991这群已经满了,如果喜欢的亲们可以加入新群45573410。很多空位,同时还要感谢亲亲紫色的孤寂提供的新群。推荐好友的文文乱花烟树的《蝶后》shmily514的《无敌女皇》薛长歌的《恶女落落戏江湖》梵的八音盒的《倾城王妃》静乐园的《魅惑后宫》夏兰紫唯的《穿越沦为暴君的宠姬》请各位大大前去欣赏一下,很精彩哦。
  • 仙人寻凡记

    仙人寻凡记

    天天晒太阳,无所事事,与世无争,这是你的梦想吗?
  • 宠妻无度:霸道总裁坏坏爱

    宠妻无度:霸道总裁坏坏爱

    方天胤帅?张七月不稀罕,他有钱?张七月看不上。但他若是那女人的未婚夫,就别怪张七月招惹他纠缠他套路他了。当张七月发现她玩不过这男人准备战术性撤退时,他却并不打算放过她。他束缚她,让她看着眼前的男人,她抓不住却也逃不掉。方天胤说他不爱张七月,却在全世界都与她为敌的时候,陪她一起对抗全世界。张七月以为他爱她,方天胤却对她说“你也配?”到底是爱是恨,要他们分出胜负后,才能得到答案。
  • 九星毒奶

    九星毒奶

    这是一个充满了星力的平行世界。星图、星技、星宠、星武者大行其道。魂穿而来的江晓,体内蕴含着一张奇特的内视星图,成为一名稀有的医疗系觉醒者。他本想成为一名快乐的辅助,却被众人冠上了毒奶之名。这一切的故事,要从那一巴掌开始说起......**轻松搞笑,欢迎入坑。**4群:966496393(快满)5群:531163941(新建)V群(需全订粉丝值):872611742...本书又名《星临》...
  • 异世尘界

    异世尘界

    你愿意做一个全身布满炫丽光环的强者?还是简简单单的普通人?强者!为什么?是为了获得那无上神力?追求那恒古不灭的不死之道?亦或者让世间众生对你俯首称臣?都不是!那又是为什么?我想变强不是为了改变世界的格局!而是不想为了适应世界去改变自己!
  • 高武红楼

    高武红楼

    穿越红楼贾府护卫洛秋宏,本以为老老实实弄些金银,好趁早脱离这‘白茫茫一片真干净’的所在,却意外发现自身携带金手指武侠系统。后天、先天、元神、天境?地榜第一,踏天盟盟主,‘碧海惊涛’贾环?这红楼,假的吧。。。
  • 画地为牢之娇宠一世

    画地为牢之娇宠一世

    七年前一场一见钟情的相遇,就注定两人要终生纠缠。七年前,因为陷害桢楠入狱,欧阳宸如同天使带着十七岁的桢楠离开,三年的真心相待终抵不过一场陷害,消失四年,当桢楠病痛缠身带着无奈,过往再次归来。才发现心中的男人如此的恨自己。当年的真相究竟是什么?当年的往事,四年乃至七年前的陷害和误会。身世之谜,闺蜜之情,爱情的坚守。都在岁月的流逝下一一的揭开。
  • 文国战场

    文国战场

    本作品讲述主角穿越到东汉末年统一三国的故事。