登陆注册
308300000028

第28章 区域差异性品牌管理(2)

绝对的全球一致是不可能的,必须引入区域差异性品牌管理方法,承认国家和地区之间存在的文化、环境、意识、消费水平、政策等差异。 在当今社会,绝对的全球一致是不可能的。必须引入区域差异性品牌管理方法,承认国家和地区之间存在文化、环境、意识、消费水平、政策等方面的差异。实行区域差异性品牌管理方法并不意味着全球性品牌在褪色、削弱;相反,许多顶级企业为适应当地消费者而调整其策略,不仅没有削弱反而壮大了其品牌,提升了品牌的价值,增强了品牌的知名度。

宝洁公司的帮宝适(Pampers)一次性纸尿布刚进入日本市场时,规格、品牌等完全与美国相同,销售十分不理想,日本的年轻母亲根本不喜欢这种来自另一个国家的尿布。经过市场调研,宝洁公司发现日本妇女给孩子换尿布的次数平均每天约14次,而美国的年轻母亲大概只有这个次数一半。在发现问题后,宝洁公司将尿布改造成较窄小的样式,很快就占领了日本尿布市场份额的20%以上。尽管最终获得了成功,但宝洁还是为忽视区域的差异走了弯路。

三、区域差异性品牌管理对商标设计的规范

商标是品牌在法律上的体现,不同国家的消费者面对来自全球不同地方的成千上万种商品,品牌及其商标就成了重要的选择依据。 商标是品牌在法律上的体现,不同国家的消费者面对来自全球不同地方的成千上万种商品,品牌及其商标就成了重要的选择依据。所以,顶级企业在设计品牌的商标时除了遵循产品品牌和商标设计的一般性原则,如简单易懂、便于识别、有助记忆、构思独特新颖、引人注目、适应产品性质、便于宣传商品外,还必须根据其全球性品牌针对的不同目标市场的消费特色,实行区域差异化的商标设计。

1尊重当地消费者的传统文化和风俗习惯

必须充分认识和了解各国消费者对颜色、数字、动物、花卉、图案、语言等方面的喜好与禁忌。例如中国大陆生产的白象牌电池在东南亚各国十分畅销,因为东南亚地区的消费者认为“白象”是吉祥的动物,但在英文里“白象”就是“White Elephant”,其有累赘无用、令人生厌的含义;又如中国人认为鹤代表长寿,但在印度有人却将鹤视为伪君子的象征;日本人忌讳荷花;意大利人忌讳菊花;国际上一些国家把三角形作为警告的标志,而捷克人认为三角形是有毒的标记;中国人视为国宝的熊猫,在东南亚、欧美等地也大受欢迎,但伊斯兰国家却对它有厌恶之感。因此企业应遵循当地的宗教信仰、风俗习惯和消费心理设计商标。

2符合目标国的法律法规

在进入目标国之前一般都应详细掌握目标国有关商标的法规,以避免企业的商标得不到目标国的法律保护,并减少招致法律纠纷的风险。如美国采用“商标使用在先”的法律,而有的国家则是遵循“商标注册在先”的法律。曾有一玩具公司因不了解美国“商标使用在先”的法律原则而蒙受损失。该玩具公司先是成功地向美国专利商标局申请注册一个玩具商标,并用这个商标向美国出口了第一批玩具,但后来该公司却发现一家美国公司也用同样的商标在北美大量销售玩具,而这家美国公司声称,他们比该公司早2个月使用这个商标。根据美国商标“使用在先”的法律,这个商标专用权应归这家美国公司所有,尽管他们申请的注册时间比该玩具公司晚3个月,但商标使用时间却早了2个月。这样这家玩具公司只好放弃这个商标,而另外再重新注册一个新的商标,当然公司前期的品牌宣传也付之东流了。

第二节 品牌广告的区域差异化

广告的区域差异化是指企业在分析不同目标国家的各种差异性如广告目标、产品特性、品牌定位、媒体可获得性、政府控制和成本收益关系等的基础上,对品牌宣传活动的开展方式、媒体选择和宣传重点进行的广告决策和广告活动。

做品牌的广告宣传,首先必须有一个具体的广告目标。广告目标总的来说,一是通过广告树立良好的品牌形象;二是引起和刺激消费者对品牌下的产品产生需求。当然,最终的目标是为了盈利。广告要实现其目标,必须使广告能适应目标市场所在国的各类环境因素,这是选择广告方式和广告媒体的基础。

一、广告的全球标准化和区域差异化

从事跨国经营的顶级企业都面临着广告的全球标准化和区域差异化的选择。所谓标准化,是指企业在不同国家的目标市场上,使用主题相同的广告宣传;而广告的区域差异化则是指企业针对各国市场的特性,向其传送不同的广告主题和广告信息。肯德基快餐店的广告宣传基本上采用全球标准化策略,使不同国家的消费者,看到KFC就想到肯德基快餐店;而雀巢公司在世界各地雇佣了150家广告代理商,为其在40多个国家的市场上做各种主题的咖啡广告宣传,使用的就是区域差异性方法。

消费者的购买动机决定了广告是使用标准化还是使用差异化策略。 消费者的购买动机决定了广告是使用标准化还是使用差异化策略。当不同市场对相同的广告做出相同程度的反应时,即对同类产品的购买动机相似时,企业就可采用全球标准化的广告策略;当不同目标市场的消费者对企业产品购买动机差异很大时,企业应采用区域差异化广告策略。但是,广告的全球标准化也有很多缺陷,其中最主要的是没考虑到各国市场的特殊性,特别是在特殊性对广告的成败有决定性影响时,全球标准化的策略就更不适合企业品牌宣传的需要了。所以区域差异化的广告是当前品牌宣传的主流思想。

莱威是全球性品牌,该品牌下各种类型的牛仔裤畅销70多个国家,其采用的就是区域差异性广告策略:

在美国,广告突出莱威牌牛仔裤是美国货,塑造全美英雄——富有传奇色彩的“西部牛仔”。

在日本,广告宣传的主题是“英雄穿莱威”,放映詹姆斯—丁这样的偶像的影片片断。这项广告活动,使95%的日本人知道了莱威这个品牌。

在巴西,主要受欧洲服装潮流的影响,所以,就让巴黎的时髦青年做广告,屏幕上出现巴黎交通混乱的镜头。

在澳大利亚,广告突出了产品的合身、休闲,“合身不紧身,一夜好逍遥”这个广告词突出了莱威的“舒适”特点。

二、实行广告区域差异化的原因

顶级企业的品牌宣传,因为其诉求对象和目标市场是国际性的,广告代理是世界性的,因而必须结合不同的国家和地区的不同的社会制度、不同的政策法令、不同的消费水平和结构、不同的传统风俗与习惯、不同的自然环境、不同的宗教信仰,实行区域差异化的品牌广告宣传方法。

1目标国的经济环境

目标国的经济环境因素必将影响当地消费者对进口产品的需求以及广告所发挥的能力。 目标国市场的经济环境因素将会影响该国对进口产品的需求量以及广告所发挥的作用。所以,企业可以在广告活动的市场调研工作中对预测该国需求量提供判断的依据。另外,国家的经济性质又影响顶级企业在该国应该采取的品牌管理方法,也同样会对广告策略和广告表现产生影响。

2目标国的风俗习惯

风俗习惯是一个民族、一个国家在较长的历史时期内积淀下来一时不易改变的行为、倾向或社会风尚。不同国家与地区风俗习惯和文化传统是有差别的,从而形成了各国不同的观念、感情和习俗,这就造成对广告表现接受上的区别。

例如,菊花在意大利被奉为国花,但在拉丁美洲一些国家,却被看做是不吉祥的花,只有在送葬时才会用菊花供奉死者;有的国家用玫瑰花和白色百合花代表情谊,但在印度和欧洲一些国家,却用做对死者的悼念品;黄色在法国代表不忠诚,在中国却表示尊严和高贵的象征;又如孔雀在中国多被作为“吉祥”的象征,但在欧洲却被视为“祸鸟”,作为蔑视的象征,因而带有孔雀图案的商品均被排斥。因此,在设计广告图案和颜色时必须熟悉这些不同的风俗习惯。如果对各国风俗习惯的差异视而不见,触犯了目标国消费者的禁忌,有可能引起目标国消费者对商品及企业甚至对整个国家的敌意。

3各国的文化之间的差异

一个国家或地区的文化往往受到语言、宗教、价值观念、生活态度、教育、科技水平、物质文明程度、社会组织形式、政治和法律等因素的影响,同时,文化又影响着这些因素。

文化上的区别,决定了广告必须针对这些不同的文化,采取区域差异化的策略。 不同国家和地区的文化有其各自的内涵。以欧美为代表的文化,表达方式明确,文字表达浅易而直白;以汉文化地区为代表的文化,在表达方式上则注重含蓄、了解和信任,不注重合同、条约。这些文化内涵上的区别,决定了广告必须针对不同的文化采取差异化策略。

4各国的宗教信仰存在差别

宗教信仰是一种强大的力量,它不仅影响人的思想和行为,而且影响人的消费习惯和观念,从而对广告产生深刻的影响。不同的宗教之间也存在着差别,例如,佛教强调无欲是美德;穆斯林国家不愿意接受许多西方文明,因为这些发明来自“基督教”国家;印度教视牛为神圣之物;许多国家的宗教教义中教导信徒吃苦耐劳、勤俭节约。因此,广告设计的内容与表现形式必须尊重当地的宗教信仰。

5各国对广告管制的法律法规存在差别

各国对广告的管制主要通过对广告媒体、广告语言、广告的商品、种类、广告表现形式及广告税收等的规定来进行管理。各个国家对广告的法律规范是存在差别的,例如有些国家不允许在广播电台和电视台做广告,并且政府一般对香烟、酒类以及其他被认为是损害身体健康的产品的广告也进行控制。

有些国家明确了广告的语言规范,有些国家要求某些广告必须在当地制作,而不能在其他国家制作。在一些国家,赋税是政府控制广告的另一种形式。例如,瑞典对报纸广告征6%的税,对其他媒介征10%的税;而美国对报纸广告分文不取,对其他媒介收8%的税。

6各国教育水平和语言文字等存在差异

翻译广告语,必须透彻把握目标国市场的习惯语言,不能将本国的语言简单地直译成当地的语言。 文化教育水平是约束广告的重要因素。在一个文化教育水平低的国家里,使用印刷媒介做广告很困难,最好使用广播及电视广告。语言多样化是广告必须考虑的另一个问题,广告语言的译写,要透彻了解目标国市场的习惯语言和方言,否则将本国的语言文案简单地直译成当地的语言,有可能南辕北辙,影响广告预期目标的实现。尤其是习惯语、成语、暗示语、俚语和双关语,在翻译时更应特别注意,尽可能符合当地的风俗民情。透彻地了解目标国和地区的语言文字特点,是跨国宣传品牌必须注意的要点。

三、区域差异化广告的媒体选择

1常用媒体种类

在跨国的品牌宣传中,常用的广告媒体是报纸、杂志、电视、广播、直邮广告、户外广告、交通广告和网络等八大媒体。

同类推荐
  • E营销

    E营销

    电子商务已经成为当今商业最热门的商业模式之一,现在网络营销也成为最火热的话题。本书理论与实践相结合、循序渐进地介绍网络营销的整个过程。本书从网络营销理论、网站平台建设、搜索引擎优化、平台推广与传播、网络运营与管理、网络营销效果评估以及网络技术人才等七个方面进行系统的讲解。为了方便读者学习与落地操作,本书在几个核心的章节都设置了一份落地作业,具体介绍了在做网络营销过程中应该考虑哪些因数。
  • 最受欢迎的哈佛营销课

    最受欢迎的哈佛营销课

    本书从市场营销规律、营销策略、营销方法、营销宣传等方面,着重指出现代营销中存在的关键性问题,并提供了实用性和操作性较强的解决方案。其中列举了肯德基、戴尔公司、4S汽车销售店、沃尔玛、农夫山泉、奇瑞集团、王老吉凉茶等全球知名企业翘楚的营销方式方法,通过品牌成功案例的研究,告诉你这些世界品牌背后的经营秘诀。站在巨人的肩膀上学营销,改变旧有的传统经营思维,引进先进的创新营销思路,将差异化营销、特色营销、情感营销、文化营销、定制营销;逆向品牌战略、跨行业品牌战略、敌对品牌战略、反营销战略、促销战略等一网打尽。掌握了这些方法,你也可以和世界营销大师一路同行,创造销量奇迹,成就一流的营销高手。
  • 商战韬略与孙子兵法

    商战韬略与孙子兵法

    本书从企业用人,经济情报,商势,商战,变通,企业合作,商场竞争,企业形象,顾客攻心,团体精神,决策,商机,策划等方面入手,以现代商战的实际案例为基础,结合《孙子兵法》的精华理论,揭示了《孙子兵法》与现代商战韬略之间的奥妙所在。
  • 中关村:一部创业创新史

    中关村:一部创业创新史

    本书以“中关村人创新创业史”为主题,通过简洁洗练的文字,讲述了各时代中关村代表人物的经历,诠释了中关村创新发展的规律,梳理了中关村的发展脉络。书中不仅还原了发生在中关村的传奇故事,还收录了诸多档案资料,包括信件、文件等,通过这些珍贵的历史资料,以小见大,以点带面,力图以中关村人的过往见社会、以中关村人的成就见规律、以中关村人的眼光见世界、以中关村的恢宏历史见我国改革开放的腾飞之姿。
  • 狼族精神

    狼族精神

    优胜劣汰、弱肉强食是自然界和现代职场共通的生存铁律,在相同的困境之下,如何生存?如何胜出并发展壮大?本书借狼族精神指导职场人在激烈的竞争中用拼搏扭转发展逆境,在敌强我弱的情况下用韧性等待先机……掌握狼族的精髓,成为攻无不克、战无不胜、无坚不摧的职场高手和人生强者!
热门推荐
  • 教头大人,我们楼主看上你了!

    教头大人,我们楼主看上你了!

    她一个年级轻轻,细皮嫩肉的小姑娘要来当他们天魔教教头?副教主夜行很是头疼,他们天魔教虽说不是什么名门正派,但也是个堂堂正正的教派,传出去他们天魔教欺负一个小姑娘,叫他如何能挂得住脸面!天魔教弟子前来报告:副教主副教主不好了,我们的弟子都被新教头打趴下了!天魔教弟子又来报告:副教主副教主不好了,我们的堂主也被新教头打趴下了!副教主揉揉额心,弟子完了是堂主,堂主完了……副教主觉得大事不好,不如早为她找个好去处……官楼主姗姗来迟,副教主莫急,这小姑娘我替你收下就是。小姑娘,我们这里有糖吃,来否?莫教头撇他一眼,径自翻上墙头,笑意吟吟,你上得来我就吃啊。唔……我们的弟子比天魔教的上道。#隔壁天魔教弟子:……莫教头安慰弟子,不怕,我要的就是不上道的!楼主笑笑,我你要不要?唔……凑合要也行。官楼主揉揉脑仁子,副教主,你们这小姑娘太厉害,退货行否?干爹提着大刀正在赶来……亲娘抽着银鞭正在赶来……亲爹带着手下正在赶来……亲哥带着冷眼正在赶来……一大帮教众已经赶来……怕了怕了,小姑娘惹不起,官楼主以后夹着狐狸尾巴做人!
  • 南水北往

    南水北往

    韩燕玲慢慢走到那块写着韩家洲三个大字的青石头旁,回望渐渐明亮起来的九里坪移民新村,以及新村后面那些起起伏伏的山峦。韩燕玲觉得,九里坪其实也很美,跟故乡韩家洲一样既有壮美也有秀美。仅从道路交通的方便而言,这里不失为一块风水宝地。如果不是这次奶奶不见了,我会这样用全部心思看待九里坪吗?莫非奶奶是要我回来,找她的同时,也找一找迷失的人心,包括我自己这颗迷失的心?
  • 斩龙(全8册)

    斩龙(全8册)

    一个退伍的特种兵李逍遥,偶然一次机会成为了绝世美女的贴身保镖,陪着美女大小姐一同进入了炙手可热的游戏世界,为了铸造斩龙行会在游戏里的辉煌,为了创造一个属于英雄的年代,李逍遥凭着一身智谋与虎胆,执剑天下,扫清污浊、荡尽不平,最终登上了一代天王的宝座,并且抱得美人归。这是一个属于热血英雄的传说,一个群雄并起、烽火连城的虚拟年代,讲述你从未听闻过的事,做你从未想过的事。游戏与现实细腻的交织,柔情与刚毅讲述传奇人生,在这里,邪恶永远战胜不了正义,黑暗永远遮不住光明。侠肝义胆,群雄并起的江湖情怀不再只是梦境,正义和英雄的力量沸腾着每一位读者的血液,体验前所未有的侠义青春。
  • 寒界

    寒界

    被父母抛弃的冰清迷失在迷雾树林里,彷徨无措的时候遇到了神秘的少年上官皓。上官皓似乎无所不知,对迷雾树林了如指掌,却挡不住一波波的袭击。神秘的少年究竟是什么身份?她们有要如何突出重围,安全离开?情节虚构,请勿模仿!
  • 魔凰邪妃:狂医倾天下

    魔凰邪妃:狂医倾天下

    【结局已补,可免费看】她聪颖出彩,誓要达到炼丹技术的巅峰,不料却被同门害死。复活之后,谁欠了她,以血来偿!难得管闲事,捡到一身份不详冷酷男,还霸道得没边。“我活着,你就不能给我死了。”“如果你死了呢?”“那你就陪我一起死。”“……”是个人都要来压迫她,靠!当她吃素的?妈的,统统等着被神级魔兽踩扁吧!高利息高回报还不收费!御海驽风,一袭魔魂纵九天。千年圣犀保驾,上古神兽护航,三尺回眸虬龙剑为破天之光…她命,天地赋予。要夺?来!——“我要逆了这天,灭了这地,拆了这城,谁能阻拦!”
  • 守望夏至的距离

    守望夏至的距离

    他缓缓地,缓缓地对我说,小夕,如果我不在了,去他那里,去秦悯哲那里。然后他的手,轻轻地,轻轻地从我的脸上垂了下去。就那样,无力地,垂落了下去。有眼泪,在我的瞳孔里被放大了。我的哀伤,在整个夏季变成了很厚地灰。但我知道,我们还得走下去,走那些未知的路,还有那些未知的人生。我抬起头的时候,夜色就沉了下去。沉在了我们身后的过往里。
  • 单恋不转弯

    单恋不转弯

    叶红旗为人极度一根筋,认定的事物很少有改变。好友有宝认识她的时候,她正爱吃学校食堂的三明治,因为里面的火腿肉很好吃,她就固执地吃了大学四年。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 都市之妖孽少主

    都市之妖孽少主

    五年的时间,当他强势归来,家族已然衰落,大哥失踪,他携带无尽的怒火,横扫都市,我为少主,当一剑斩尽强敌。
  • 我弥留之际

    我弥留之际

    此版本《我弥留之际》为麦家、苏童、阿来、马家辉,四位知名作家指定推荐版本,茅盾文学奖得主、作家苏童作序深度解读。 《我弥留之际》是诺贝尔文学奖得主福克纳的成名之作,小说由五十九节内心独白构成,多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺,率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的“苦难历程”,尽管这个家庭有种种愚蠢、自私、野蛮的表现,但还是为了尊重亲人感情,克服了巨大的困难与阻碍,完成了承诺。小说展现了福克纳高超的创作技巧,为他带来国际性声誉,被誉为“20世纪美国长篇小说最出色的开篇”。