登陆注册
3117200000047

第47章 语法讲解(5)

Das Wulffen bedeutet “jemandem die Mailbox vollsprechen”. Die Affre um Christian Wulff hat dem deutschen Wortschatz ein zustzliches Verb beschert. Allerdings hat die Vokabel zwei Bedeutungen. Das Wulffen stehe zum einen für das Vollreden eines Anrufbeantworters. Die zweite Variante bedeutet, dass man nicht direkt die Wahrheit sagt, aber auch nicht direkt als Lügner dastehen will, erluterte der Experte. Das heit, dass man nicht direkt angegriffen werden kann. Aber so richtig vertrauenswürdig ist man trotzdem nicht.

动词wulffen意思是,把某人的留言信箱说爆。德国总统克里斯蒂安o伍尔夫的丑闻在德语中创造了一个新动词“伍尔夫”。专家解释说,这个词有两个含义:一是指把电话的留言信箱说爆;另一个意思是指,没有直接说出真话,但也不想撒谎,就是说,不能因此而受到直接的攻击。但本人并不因此变得可信赖。

das wu ou fen be dao yu te te ye man dan mu di mai ou bao ke s fao shi pe lai hin. di a fai e um ke li s ti an wu fu ha te dai mu dao yu chen wao te sha ci a in cu sai ci li xie s wai be be shai e te. a le ding s ha te di wou ka bou ci wa be dao yu tong en. das wu fen shi dai e cu mu a i nen fü das fao lai den a i ne s ang lu fu be ang te wo te s. di ci wa i te wa li ang te be dao yu te te, das man ni xi te di lai ke te di wa ha i te sa ge te, a be ao he ni xi te di lai ke te ao s lü ge ne da shi dan wi ou, ai e lao yu te te dai ai ke s pai te. das ha i s te, das man ni xi te di lai ke te ang ge ge li fen wai den kang. a be sou li xi ti xi fe te lao en s wü e di xi ist man te rou ci dai mu ni xi te.

4.dietern

Das Verb dietern bedeutet “lstern, jemanden runtermachen”. Dietern kommt von Dieter Bohlen, der in der Jury von ,,Deutschland sucht den Superstar“ (abgekürzt DSDS) sitzt. In der Fernsehshow gibt er mitunter fiese Kommentare ab, wenn die Kandidaten nicht gut singen knnen. Weil er andere Leute hufig runtermacht, ist das Wort “dietern” entstanden.

动词dietern是“叱责、贬低”的意思。dietern这个词来自Dieter Bohlen,他是“德国寻找明星”(缩写DSDS)电视节目的主持人、评审。节目中的候选人如果唱得不好,他就会讽刺挖苦。由于他经常贬低其他人,dietern这个词就诞生了。

das we be di ten be dao yu te te lai s ten, ye man dan long te ma hen. di ten kao mu te fang di te bou len, dai e in dai zhu rui fang dao yu chi lang te su he te dan su pe s ta (ab ge kü e ci te dei ai s dei ai s) si ci te. in dai fan sei shou gi be te ai e mit ong te fi se kao man ta e ab, wan di kang di da ten ni xi te gu te sing en kü nen. wa i ou ai e ang de e lao yu te hao yu fi xi ong te ma he te, ist das wao te di ten an te shi dang den.

5.guttenbergen

Das Verb stammt vom Namen des ehemaligen deutschen Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg, dem im Jahre 2007 für eine plagierte Arbeit ein Doktortitel verliehen wurde und der im Mrz 2011, nachdem er dies über 2 Wochen abgestritten hat, von allen seinen politischen mtern zurücktreten musste. Wenn jemand etwas guttenbergt, dann kopiert oder zitiert er etwas, meist einen Text aus dem Internet. Ob derjenige die Quelle dazu angibt oder nicht, spielt keine Rolle.

动词guttenbergen源自德国前国防部长古滕贝格,其2007年凭借一篇抄袭的论文获得了博士头衔,2011年3月,在争论了两周后,辞去所有政治职务。当说有人“古滕贝格”时,指其复制或引用来自网上的文章。不管是否指出文献来源,并不重要。

das we be shi ta mu te fang mu na men dai s ai e ma li gen dao yu chen fe ta i di gong s mi ni s te ka ou - tai ao dao cu gu ten bai ke, dai mu im ya e ci wa tao sen de si ben fü a i ne pe la gi e te a bai te a in dao ke tao ti tou fe li en wu de und dai e im mai e ci ci wa tao sen de ai ou fu, na he dai mu ai e di s yu be ci wa wao hen ab ge shi te li ten ha te, fang a len sa i nen pao li ti shen ai mu ten cu lü ke te lai ten mu s te. wan ye man te ai te was gu ten bai ge te, dang kao pi e te ao de ci ti e te ai e ai te was, ma i st a i nen tai ke s te ao s dai mu in te nai te. ao pe dai ye ni ge di ke wai le da cu ang gi be te ao de ni xi te, shi bi ou te ka i ne rou le.

6.Facebookschlampe

Die Facebookschlampe ist der Facebook-User, der unbekannte Leute als Freunde hinzufügt oder akzeptiert, um seine Freundesliste zu vergrern.

Facebookschlampe指添加或接受陌生人做朋友的脸书使用者,以此来增加自己的朋友数量。

di fai s bu ke shi la mu pe ist dai fai s bu ke you se, dai e ong be kang te lao yu te ao s fu hao yun de hin cu fü ge te ao de a ke ci pe ti e te, um sa i ne fu hao yun de s li s te cu fe ge lü sen.

7.YOLO

YOLO ist die Abkürzung von “you only live once” (du lebst nur einmal) und damit die Aufforderung, alle Chancen auf Erlebnisse zu nutzen.

YOLO是英语“你只活一次”的首个字母缩写,借此要求利用所有机会去体验生活。

YOLO ist di ab kü cong fang you ong li li wu wan s (du lei be st nu e a in ma) und da mi te di ao fu fao de ong, a le shang sen ao fu ai e lei be ni se cu nu cen.

同类推荐
  • 日常生活英语口语即学即用

    日常生活英语口语即学即用

    本书取材于人们日常生活的方方面面,范围广、实用性强。共分7章:日常交际、时尚生活、饮食、运动和休闲、交通工具、快乐闲谈和情绪情感。本书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平大有帮助。
  • 艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。
  • 黑暗的心(双语译林)

    黑暗的心(双语译林)

    《黑暗的心》是英国作家约瑟夫·康拉德德代表作,围绕海员马洛讲述的他早年在非洲刚果河流域行船时的一段经历展开故事。讲述的核心是一个叫库尔茨的白人殖民者的故事,一个矢志将“文明进步”带入野蛮的非洲的理想主义者如何堕落成贪婪的殖民者的故事。在接近库尔茨的过程中,作者借马洛之口向我们描述了一副令人感到压抑的浓墨重彩的非洲大陆腹地的图景。
  • The Querist

    The Querist

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
热门推荐
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 混沌七夜诀

    混沌七夜诀

    腐朽!黑暗!当惊雷穿破苍穹,一方强者灵魂悄然归来,林杰慢慢睁开双眼:“总需要有人来击碎这混沌,那就由我来吧!”
  • 嫡妃至上

    嫡妃至上

    流落在外十六年的五虎上将之女洛以岚一朝回京,一双素手,翻覆之间,便搅得盛京风云变幻。各路牛鬼蛇神层出不穷,抢走了父亲战功的亲叔叔。想要将她利用得渣都不剩的当今天子和天子他儿子。各方人马,暗潮涌动。洛以岚本想为父昭雪,揭露小人嘴脸之后便翩然离去,可接连而出的真相,最后却牵扯出一段足以颠覆乾坤的王朝秘闻。还有身边那个人总是阴魂不散肿么破?帝京云波诡谲,盛世风云变幻,天下棋局博弈,爱情难以圆满。一切都指向了她和她最爱的人。进退两难,生死抉择。来自异世的精英女将绝不让这个王朝扼住命运的喉咙。既然如此,那么——繁华起,繁华落,她便一身烈衣,横刀立马,陪那人踏遍这斑斓壮阔天地。————ps:男强女强、宠文无虐、1v1
  • 幼科种痘心法要旨

    幼科种痘心法要旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 团队合作能力训练

    团队合作能力训练

    本书具有以下几个的特点。第一,以职业院校学生的合作能力现状为出发点,针对学生的基础和特点,介绍他们最欠缺、最需要的技能。第二,体现“职业”特色,在案例的选择和能力训练的设计上融入职场元素,如职场案例、职业情境体验,让学生提前对职场有所了解,感受职场氛围。第三,以能力训练为主,理论指导为辅,通过有针对性的训练让学生在活动中掌握相关技能,真正做到“有趣、有用、有效”。第四,采用学习目标、学习引导、能力训练、知识链接、推荐阅读、课外练习的编写体例,层次分明,可操作性强。
  • 冥妃太猖狂

    冥妃太猖狂

    “我恨你,绝对不会原谅你”声音不大,却字字清晰北萧一全身一颤,随后笑道“能让你恨我,让你心中有我,就算伤害你我也在所不惜”
  • 网游之先让我抛个硬币

    网游之先让我抛个硬币

    记者:欢迎收看本台关于《网游之先让我抛个硬币》的相关报道。记者:请问二位,关于本书的主角,他有什么金手指呢?戴眼镜的帅哥一本正经的说道:我觉得是主角家里比较有钱吧。他刚说完这句话,他的帅哥朋友一巴掌拍向了他的头,并说:**,有钱能叫金手指吗,况且,现实币在这个游戏里的作用极其有限。眼睛帅哥摸了摸头,突然大悟道:主角有一枚硬币,能发挥神奇的作用,不过有时候有副作用。记者:我知道了,是不是主角在大多数时候使用都会产生副作用,但在关键时候却能成功呢?这时,两位帅哥面色却变得平静下来:额,记者先生,好像,好像并不是这个样子。。
  • 慕小姐我想牵你的手

    慕小姐我想牵你的手

    她是慕家小女儿,却不是正牌妻子所生,背负着无数骂名。他是林家长子,继承了林家企业,身上满是光环。“慕思晚,你逃不出我的手心。”“林大总裁,这件事你说了不算。”她在篮球场上见到他的第一眼,便惊艳了余生。林晨宇,你一定是我慕思晚的人。多年后,他嘴角轻勾,望着身边的女人。慕思晚,我一早就喜欢上你了啊。可一切却都在那个雷电交加的夜里被改变,看着亲生母亲在自己面前倒下,她的心里从此只剩下了仇恨。她残忍的将他推开,独自承受一切痛苦。慕思晚,你得到了我的心,就这样对我?他不知道她背后的故事,与门当户对的女人订下一纸婚约。林晨宇,你就是个大骗子。——这是分割线本文1v1虐宠,又甜又虐小剧场就不放了,纸碗也期待男女主早日解开误会在一起~
  • 落日晖

    落日晖

    一场烈火带走了双亲寒寒冬日怎会无故起火?她不信这辈子一定报了双亲之仇……