库克街[1]
（1796年8月）星期二早晨
亲爱的卡桑德拉：
我再次沉溺在闲散堕落的生活中，而且已经发现自己道德败坏。我们是昨天到斯泰恩斯[2]的，我不（知道）具体是什么时候，不过路上如我所愿，没怎么被炎热天气所折磨。我们今天早上七点又出发了，旅途很愉快，因为早晨多云，天气相当凉快。我从赫特福德大桥一路过来都坐着轻便马车。
爱德华[3]和弗兰克[4]都出门碰运气去了，弗兰克很快就会回来帮我们，爱德华估计是再也见不到了。我们今晚会去阿斯特里[5]，我相当乐意。爱德华今天早上收到了亨利的来信，他压根没去赛马，除非那天驾车送皮尔逊小姐[6]去罗林[7]也算的话。我们星期四会在那儿见到他。
希望经历了昨天凄惨的分别之后，你们都还好好的，也希望你想开展的副业能进展成功。上帝保佑你！我们要出去，我得走了。
你最亲爱的，
J.奥斯汀
大家都爱你。
注释：
[1]库克街：位于伦敦。奥斯汀家的孩子们可能在那里住了一晚。
[2]斯泰恩斯：位于米德尔塞克斯郡，伦敦西南17英里处的一座乡镇。
[3]爱德华：简·奥斯汀的第二个哥哥。（原注）
[4]弗兰克：弗朗西斯·奥斯汀，后来成为弗朗西斯·奥斯汀爵士，英国皇家海军上将，巴斯高级勋爵。
[5]阿斯特里：阿斯特里竞技场是一个马术竞技场，位于伦敦威斯敏斯特大桥街，每年从复活节开放到十月或十一月。
[6]皮尔逊小姐：理查德·皮尔逊上校的长女。
[7]罗林：属于布里奇斯家族的一块小地方。简·奥斯汀的哥哥爱德华当时住在那里。
