【原文】
嘉靖间，直隶安州值地震大变，州人乘乱抢杀，目无官法。上司闻风畏避，莫知所出。杨少保南涧公家食已二十余年矣，先期出示，晓以朝廷法律。越二日，乱如故。公乃升牛皮帐，用家丁，率地方知事者击斩首乱四人，悬其头于城四门，乱遂定。
【释译】
明世宗嘉靖年间，直隶安州地区有一次发生地震，一时人心大乱，有些不法之徒乘机趁火打劫无恶不作，那些地方民吏闻风丧胆，吓得四处躲藏，社会陷入无政府的混乱状态。此时，早已辞官回乡隐居了二十多年的南涧公杨守礼勇敢地站了出来，先是张榜告示，向民众宣传朝廷的法律。过了两天，混乱仍然不止。南涧公于是升起牛皮账，率领自己的家丁，以及地方上了解事变经过的人，抓了叛乱的四个头目，并斩了他们首级，悬挂在四个城门上，叛乱遂得以平息。
【悟语点拨】
杨守礼不在其位，而谋其政，采用“擒贼先擒王”、“树倒猢狲散”的谋略平息了叛礼、使人民安居乐业，功德是无量，其精神比起今天一些干部荒庸无度打发日子不知要强多少倍。
