登陆注册
3368100000049

第49章 改邪归正的人(9)

他们进入了镇里。琼·德比和丽莎一路使出浑身的解数去到处询问哪里还有房子出租,苔丝被安排在马车旁照顾弟弟妹妹。一个小时过后,房子仍旧没有着落,德比太太最终只能回到大车所在的地方,此刻车夫说车上的物品必须拿下来,因为两匹马已经累得不行了,而他在当天晚上最少也要把回去的路程走完一段。

“好吧——就把东西放在这里吧,”琼回答道;她目前考虑不了那么多了。“反正我必须找到一个栖身之处不行。”

此时马车是停在教堂墓地的一面墙边,这地方不太引人注意,车夫非常愿意地一会儿功夫就把一堆破旧的物品从车上弄了下来。琼·德比付了车费(这样她就差不多一文不值了),车夫便赶车走了,心里十分庆幸他与这样一户人家之间的往来终于结束了。这天晚上天气晴爽,他琢磨德比一家应该不会遭到雨淋。

苔丝灰尘心丧气地看着那一堆家具。春天黄昏时分冷凄凄的斜阳照在这些东西和周围的景象下。抬头向四周看去,苔丝看到的是以前曾被开辟为园圃的山丘和土坡——现在被分隔成了一小块一小块的围场——以及德伯家的府第曾竖立在上面的绿色地基,距离最近就在眼前的,是被称为德伯侧廊的那条教堂侧廊,此时在那儿冷冷地看着他们这一家人。

“祖先墓地的墓室岂不就是属于我们自己的不动产吗?”苔丝的母亲在教堂和墓地周围观察了一圈之后回来说。“嘿,当然是啰,我们就在此处安家落户了,孩子们,一直到我们祖先的这块地方帮我们找到房子为止!好了,说干就干,苔丝、丽莎和亚伯拉罕,我们一起先为弟弟妹妹们搞出一个睡觉的地方,然后再出去走一圈看看。”

苔丝心灰意冷地帮着干了十五分钟的时间,几个人一起把床架搭好。

琼将四边的床帷子都拉好,形成一个非常不错的帐篷,让几个较小的孩子钻了进去。“如果最后实在没辙了,我们也可以在里面休息,先凑合一个晚上,”她说。“然而让我们不要放弃再出去找一找,还要弄点食物回来给这些小家伙吃!唉,苔丝,归根结底我们落到这般田地,当初你那么绞尽脑汁地要嫁一个上等人有什么好处!”

在丽莎一路和亚伯拉罕陪同下,德比太太又一次走上了那条把教堂和小镇隔开的小道。他们刚刚从这条小道转变近入镇上的一条街时,就看到一个骑马的人在东张西望。“啊——我总算找到你们了!”这人说着策马来到了他们面前。“这真是一家人在本土相聚了!”

这人正是亚历克·德伯。“苔丝在什么地方?”他急切地问道。

琼对德伯比较反感。她随手地对教堂那个方向抬了一抬就继续往前走了,德伯则对她说:“他刚刚知道他们还未找到住处,如果过会儿他们依旧没有找到的话,他会再过来看他们的。”琼领着两个孩子走开之后德伯骑马回到了客店,过了不久又徒步走了出来。

就在同时,跟几个小弟弟妹妹们一起待在床上的苔丝跟他们聊了一会儿之后,认为眼下没有什么事情能让这些小家伙们感到愉快一些,便独自来到外面,围着教堂庭院里四周随便走走;天黑了下来,庭院里也越来越昏暗。教堂的门没有锁,她就走了进去;这是她平生初次进这个教堂。

他们把四柱床放在其下的那扇窗户中就是德伯家族的祖辈们已有几百年历史的安葬之地。那些墓上的一些雕刻装饰因岁月的原因已破损,所刻内容已看不清楚,那些黄铜纪念牌都已掉脱。眼前的这种破败凄凉景象使苔丝产生深深的感伤。

她走近一块漆黑的界石,看到上面刻着:

Ostium sepulchri antiquae familiae d'Urbervill

苔丝不可能像一个红衣主教那样学过教堂里的拉丁文,然而她能猜到这是她祖先墓地的门,知道在里面的墓室里躺着的就是德伯家族的祖先们。

她冥思着掉过头往外走,从最古老的一个祭坛式的墓边走过;在这个墓上朦朦胧胧可见有一个侧卧的人影。在昏暗光线中苔丝刚开始并没有太在意,而且,若不是此刻她萌生了一个奇异的幻觉感到这人影是活动,恐怕依旧不会在意它。此时她刚一走近这个人影就马上发现它原来是一个活人。忽然发现在这教堂中除了她自己还有其他人,使苔丝感到极大的恐惧,一时支持不住几乎要昏厥过去,不过,尚未晕倒她已经认出这人是亚历克·德伯。

德伯从那块石板上跳下来将她一把抱住。

“我看到你过来,”德伯微笑着说,“就跑到那墓上去了。免得妨碍你想心事。地底下躺着许多老祖宗,我们这真是整个家族大团圆呀,不信,你听。”

说完他用脚后跟狠狠地跺了一下,从地底下传来一阵空洞的回声。

“我肯定这一下一定让他们受到了一些惊动!”他继续说。“你刚才一定把我当作那些石头人像当中的一个吧。那是你的幻觉。旧秩序更新。现在我这个假德伯凭一根小小的手指就能比真德伯的整个地下王朝为你做更多的事……现在请你吩咐吧。要我做什么?”

“让开!”苔丝反感地说。

“好吧,我马上走——我去看看你的母亲,”德伯平和地说。绕过苔丝身边的时候他又轻声说:“请记住,以后你会对我温柔的!”

德伯走以后,苔丝弯腰对着墓室的门口说——

“为何我只能站在这扇门的外边而不是躺在里边呀!”

就在同时,玛丽安和伊丝正跟着她们原先的房东(这家农户带着全部的家当)去他们的迦南。但是这两个姑娘不久就不再去想她们的目的地了。她们眼下所谈论的话题,是安吉尔·克莱尔和苔丝,还有老是围着苔丝转的那位追求者;直到今日,亚历克·德伯以前与苔丝曾经有过某种关系,这两个姑娘一部分是道听途说来的,一半靠自己琢磨出来的,已经知道了一个大致情况。

“目前的状况跟苔丝认识他之前不太一样了,”玛丽安说。“他曾经伤害过苔丝一次了,这就让情况变得完全不同了。假如苔丝再让他骗一回,那简直是太可怜了。说到克莱尔先生是再也别想有什么指望的了,伊丝,那么为何不如成全他和苔丝两人的美满姻缘,设法帮助他们和好如初呢?要是他知道苔丝目前的处境如此艰难,知道那个人一直在纠缠苔丝,那么可能他会回来保护他的妻子了。”

“我们要想个办法让他知道呢?”

一路上这两个姑娘始终在考虑这个问题,然而到了目的地,她们的心思很快就转移了,因为在这个陌生的地方安顿下来需要她们做很多事情。但是,一个月过后,当她们安定下来的时候,两人并未进一步得到苔丝后来状况怎样的消息,却听说了克莱尔很快就要回来的消息。一方面是因为知道了这个消息之后,她们心里仍旧存在着的对于克莱尔的感情使她们兴奋起来,另一方面更是由于真心实意为苔丝着急,玛丽安拿出两人所共有的那瓶便宜的墨水,拧开瓶盖,两个姑娘一块措辞给克莱尔写了下面这几行字:

令人尊敬的先生——赶紧回来保护你的妻子吧,假如你真的像她爱你一样地依旧爱着她。因为她现在正面对一个自称是朋友的敌人。可爱的先生,一个本应远离她的人在不断地骚扰着她。一个女人不应经受她这样的遭遇,铁杵能磨成针呀——唉,还不止呢——铁杵能磨成绣花针呀。

两个好心的朋友

她们把信发往埃姆大教堂牧师住所,因为与安吉尔·克莱尔有联系的地方她们就知道这么一处。她们认为这一举动展示了自己的宽容大度,因此信寄走之后两个姑娘为此兴奋了一阵子,一边非常激动地不时地唱着歌,一边动情地流泪。

同类推荐
  • 不做乖女人

    不做乖女人

    相信只有做强势的女人,才能拥有强势的命运,所以我们立志不做乖女人,在爱情面前一样强势,不做作、不装纯。
  • 燃烧吧!火鸟

    燃烧吧!火鸟

    失明的双眼,使她拥有家人完全的宠爱与保护;婚后,生活的现实却无法容忍她的无能。在经历一连串的挫折打击后,巧眉终于走出了自我,如燃烧中的火鸟,淬砺而后重生。
  • 十三号房

    十三号房

    达特木尔监狱的大门在钱宁身后合上之时,他冰冷的蓝色双眼所蕴含的憎恨之意,不管是其挚友或死敌,都会感到不寒而栗。钱宁誓言要找出“印钞机”,因为是这个伪钞集团的首脑出卖了他。然而出狱之后他首先所受到的“欢迎”竟是,心中深爱的女孩玛妮已经嫁给一位英俊、正直的弗洛伊德少校。钱宁原本打算向这位雀屏中选的幸运儿认输,孰料他竟查觉出这是一场阴谋报复的行动,于是他决定放手一搏,一一布阵,然而却引发一场凶案,该杀的人,该抓的人,杀人的人,抓人的人,全如坠五里雾中,未到最后一刻,无人能晓……
  • 薨之灵(二)

    薨之灵(二)

    该说说法医吕鸿的故事了。此时她正赶往一个案发现场。城市已经入睡,喧闹渐渐停息,在行进中,吕鸿从越来越厚的寂静中辨别出一种声音。对于这个声音,她久违了。那是蟋蟀的叫声。不是因为城市中很难听到蟋蟀叫,而是,这种叫声,在吕鸿的心理上,留下了深深的痕迹。叫声远远的,躲在某个地点,很弱,却不停歇。吕鸿乘坐的警车在公路上像一个夜行侠,快速安静地移动。
  • 疫

    杨邪:1972年生于浙江温岭。中短篇小说作品先后散见于《山花》、《江南》、《大家》、《当代》、《广州文艺》、《百花洲》、《小说月报·原创版》、《芙蓉》等刊物,部分为《中华文学选刊》、《中篇小说选刊》等刊物所转载。另著有诗集《非法分子》。曾获台湾第二十三届“时报文学奖·新诗奖”和马来西亚第四届、第六届“花踪文学奖·世界华文小说奖”等多种文学奖。现居家写作。已经很晚了,一听就是K的口音。深夜,K,电话。许多年来,总是这样的,那一头,K在说,兴奋地,在嘈杂喧哗之中,或者消沉地,在可怕的寂静里,听得见他的呼吸。K是无所顾忌的,在我面前。我也是。
热门推荐
  • 豪门情断:夜少的废妻

    豪门情断:夜少的废妻

    新坑,求支持【且是情深】http://m.pgsk.com/a/291365/12岁时,突然被领回家,从此姓宫,不姓安。18岁时,嫁入司徒家,成为年仅18岁新娘。20岁时,带着一颗破碎的心,她远走他乡。————————婚礼当天,妈妈没空,爸爸太忙,哥哥订婚,连新郎也要参加旧情人的订婚典礼,她一个人面对嗤笑的众人说,我愿意。新婚前一天,领红本,新婚第二天,领绿本,中间夹了,一张白色契约。她想,她是最杯具的新娘,婚期不过一天,就挂个已婚,离婚的身份。他想,不过是一纸婚约,想要,就需付出代价!【情景一】绑匪左手是妻子(妹妹),右手是旧情人(未婚妻)。绑匪问两个男人,只能放一个!是左边?还是右边?他(老公)说,右边!他(哥哥)说,右边!绑匪都可怜她,讥笑的对她说,你看,你比我还多余!被推下楼梯的一刻,她想,也许消失,是唯一的归宿。【情景二】某只:妈咪,听说,外面那只,是我爹地!某人不眨眼:不都知道是“听说”了么,还好意思问我。某只:哦,那为什么他和我很貌似呢?某人一个眼刀过去:都会用貌似了,还问!某只:呜呜……妈咪好凶,小只好怕怕!某大只:别怕,儿子!到爹地这里来!某只一巴掌拍飞:哼!让你害我被妈咪骂!……——————友情推荐好友文——————沫未央——《宝宝放话:蛇妖母后要你了!》链接:http://m.pgsk.com/a/338728/
  • 血祭大森林

    血祭大森林

    一场大雨过后,森林里弥漫着特殊的醇香气味。厨子谷天旺起身推开窗户,让山里的气息装满他的木屋。谷天饪在山外的木香镇国香大酒楼掌厨。十几天以前,日本人把国香大酒店的老板赵国香以抗日嫌疑抓了去,三天后砍了头。国香大酒楼成了日军的进山驿站。谷天旺回到山里的家,感到一种解脱。他太累了,这半年多咳嗽也有些加重。二十多年整天被油烟熏烤,回到大山里,觉得生命像重新开始。他不想再下山了。他父亲谷文淳临终时遗嘱:万望整理出《山珍异味志》后卷(前卷已收入宫廷膳书藏本)。
  • 深入北方的小路

    深入北方的小路

    澳大利亚医生多里戈·埃文斯在二战中成了日军的俘虏。他每天在战俘营的工作除了治疗生病、残疾的战俘,还要负责从他们中挑选出日军规定的人数,去修建泰缅铁路。在修建这条“死亡铁路”的过程中,每天都有人因为殴、饥饿、热带疾病和繁重的工作而死去。白天,多里戈·埃文斯要想办法营救那些在死亡线上挣扎的战友。晚上独自一人的时候,他会想起人生中经历过的唯一一次真正的爱情,日复一日地等待着艾米的来信。终于有一天,他收到一封信,而这封信却改变了他的一生……
  • 幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默常会给人带来欢乐,其特点主要表现为机智、自嘲,调侃、风趣等。确实,幽默有助于消除敌意,缓解摩擦,防止矛盾升级,还有人认为幽默还能激励士气,提高生产效率。具有幽默感的人,在日常生活中都有比较好的人缘,他可在短期内缩短人际交往的距离,赢得对方的好感和信赖。
  • 万分喜欢你

    万分喜欢你

    “小河,你知道吗,我喜欢你。”“......不知道。“骗你玩儿的,听说每个人在过生日的时候说谎,是会被原谅的,所以,你可不可以原谅我?“不可以,因为......我喜欢你女孩愣住了,可男生以为吓到她了,赶紧揉揉她的头,“好啦,骗你的。”萧浪底低头,喃喃道,可是,我喜欢你是真的啊。“你说什么?”男生看着她,目光温柔似水。萧浪底摇头,没什么。“你知道吗,其实我不想做你朋友。”“啊?为什么?”萧浪底咬着嘴唇,指尖微微颤抖。“噗呲,”见女孩紧张的模样,男生用手揉了揉她的头,“因为......我只想做你男朋友。”对于我来说,你就是我的万分欢喜,遇见你是我今生最大的的惊喜。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 琉璃灯之守灯人

    琉璃灯之守灯人

    墨家家主向来活不过二十五岁,因为一幅忆南图,被帝江附身,原本只还有四年的寿命,现在却只还剩两年。得知琉璃灯后,便踏上寻找琉璃灯的路程。上古神兽的现世,消失了一千多年的家族再一次出现,各个家族之间的明争暗斗,又将揭起怎样的风云!一幅画,一盏灯,一个人。画中人,灯中魂,无心人。守灯人,琉璃灯,无魂人。据传每一位家主的身上都继承着五大神兽的血液,背部更是有神兽的图腾,各自身上都怀着不同的本领!烽烟四起,远古传说,神兽觉醒,风云突变!回到战国时期,或许是唯一的出路,或许是没路——
  • 希特勒的战争和恐怖的大屠杀

    希特勒的战争和恐怖的大屠杀

    警告:包含令人极为不适的内容。本书建议读者年龄超过18岁。大屠杀指的是对大约600万犹太人的杀害,从1933年第一座集中营建起,他们就开始被当作”不良分子”遭遇拘捕。随着希特勒权势日炽,他开始围捕其他“不良分子”。希特勒掌权,慢慢清除犹太人的行动付诸实施。1942年,大约100万犹太人被杀害。被判死刑只是遇害的原因之一。250万犹太人被毒气毒死,50万犹太人被活活饿死。斑疹伤寒的爆发也夺走很多人的性命。盟军胜利后,德国陷入混乱。本书致力于关注到底是何种境况能让一个文明国家容忍大屠杀的发生。
  • 乐园空间

    乐园空间

    重生成一位无亲无故的富二代,手里还有一间游戏站点公司?就算倒闭了,银行的钱也够用几辈子了,你告诉我和一个快要消失的主神绑定了?对捂住!我们游戏公司不是剽窃你们设定的世界观,小偷。我们只是游戏史上的搬运工罢了!包含另外一个世界历史中无数名优秀的创作者们倾力打造的游戏,小说,电影,电视剧!想要进入这个世界,就请打开即将垄断这个世界的游戏行业巨头—[乐园]!!!
  • 白衣方振眉5:小雪初晴

    白衣方振眉5:小雪初晴

    白衣方振眉,大侠萧秋水的唯一弟子。白衣方振眉,貌如潘安玉树临风,温文尔雅,谦谦君子。男的看见他,如沐春风,如浴冬日;女的看见他,眼低脸红,耳热心跳。真是一个翩翩浊世佳公子。白衣方振眉,武功盖世,继承了萧秋水的一身奇学,尤其是惊世绝学“惊天一剑”更是发挥到淋漓尽致。白衣方振眉,正道武林的支柱,人间苦难的救星。哪里有难,那里总是出现他一身白衣,脸含微笑的身影;他又是黑道罪恶的克星,罪恶碰到他,也总是难逃公道。这样一个大侠,却从来没有杀过人,这是所有的武侠小说中都没有的,这也是