登陆注册
4288800000019

第19章 希腊神话故事(17)

In the Odyssey,Menelaus relates to Telemachus that he had been becalmed here on his journey home from the Trojan War.He learned from Proteu's daughter,Eidothea that if he could capture her father,he could force him to reveal which of the gods he had offended,and how he could propitiate them and return home.Menelaus was successful in holding him,though Proteus took the forms of a lion,a serpent,a leopard,a pig,even of water or a tree.Proteus then answered truthfully,further informing Menelaus that his brother Agamemnon had been murdered on his return home,that Ajax,the Lesser,had been shipwrecked and killed,and that Odysseus was stranded on Calypso's Isle Ogygia.

17.纳鲁斯和普罗透斯

在希腊神话中,纳鲁斯是普罗透斯和盖娅的大儿子。纳鲁斯是人们熟知的“海中的老人”。他代表了海水友善的一面。他和50个可爱的女儿一起生活在海中。他曾经协助赫拉克勒斯寻找金苹果,因为不管他如何变化,赫拉克勒斯还是能抓住他。

Nereus and Proteus 纳鲁斯和普罗透斯

普罗透斯是海上野兽的驯牧者,他有两个非凡的能力:预言和变换外形。他能预知未来,但是当被迫预言未来时,他会改变自己的样子来躲避,所以他只回答有能力逮住他的人的问题。

在《奥德赛》的一个场景中,墨涅拉奥斯向忒勒玛科斯讲述了他从特洛伊回程中船被迫停滞在岛上的故事。他从普罗透斯的女儿埃多泰娅口中得知,如果他能够抓到她的父亲,就能够迫使他透露出自己触怒哪位神,并且还可以知道如何才能求得他们的原谅并顺利回家。尽管普罗透斯变成了狮子、蛇、豹、猪、甚至树和流水,但是墨涅拉奥斯还是成功地逮住了这个善变的神灵。然后普罗透斯老老实实地回答了他的问题,还预言他的兄弟阿伽门农将在回家时被妻子的情夫埃吉斯托斯谋害;小埃阿斯遇上了海难已经身亡;而奥德修斯则搁浅在了卡吕普索的岛上。

单词短语透视

1.aspect[?spekt]n.方面

例句 Which aspects of the job do you most enjoy?

你最喜欢这工作的哪方面?

2.beneath[b?ni?θ]prep.在……下面

例句 The boat sank beneath the waves.小船淹没在浪涛中。

3.manage to 达成,设法

例句 How do you manage to run 5 miles a day without fail?

你是如何设法不间断地每天跑五英里的?

4.prophecy[pr?f?s?]n.预言(能力)

例句 He seemed to have the gift of prophecy.

他似乎有预言的天赋。

5.various[ve?r??s]adj.不同种类的;各种各样的

例句 Their hobbies are various.

他们的业余爱好五花八门。

6.avoid[?v??d]v.避开,躲避

例句 I just avoided running over the cat.我差一点儿轧着猫。

7.be capable of 有做某事所必要的能力或力量

例句 Show me what you are capable of.让我看看你有什么本事。

8.capture[k?pt??]v.俘虏,捕获

例句 The police captured an escaped convict.

警察捉拿到了一位逃犯。

9.relate to 叙述(事实、经历等)

例句 She related to them how it happened.

她给他们讲那事发生的经过。

10.becalmed[b?kɑ?md]adj.指帆船(因无风)不能航行

例句 The ship was becalmed for three days.船因无风停航三天。

12.reveal[r?vi?l]v.使(事实等)显露出来;透露;泄露;揭露

例句 I cant reveal who told me.我不能透露是谁告诉我的。

13.propitiate[pr?p???e?t]v.求得(某人)原谅;(尤指)哄(某人)息怒

例句 They offered sacrifices to propitiate the gods.

他们供奉祭品以求神息怒。

14.leopard[lep?d]n.豹,美洲豹

例句 A leopard was lurking in the jungle.有一只豹躲藏在丛林中。

16.inform[?nf??m]v.通知或报告某人(某事);告诉某人

例句 Some money is missing.Have you informed the police?

有些钱不见了,你报告警方了吗?

17.shipwreck[??prek]n.遇难船,海难

例句 He died in a shipwreck off the south coast.

他在南部海岸一带发生的海难中死亡。

18.strand[str?nd]v.使(某物)留在岸上无法返回海中;使搁浅

例句 There was a whale stranded by the high tide.

被海潮冲到岸上搁浅的鲸鱼。

神话背后的习语

change like Proteus 像普罗透斯一样变幻无常;变幻莫测

在希腊神话中,Proteus普罗透斯是变幻无常的海神,因此在现代英语里,普罗透斯(Proteus)表示“千变万化、无从捉摸”,"change like Proteus"表示“变幻莫测”。

例句 The social situation is changing like Proteus,thus we need more knowledge to cope with all its problems.社会形势千变万化,所以我们需要更多的知识来应付种种难题。

One's feeling is bound to change like Proteus when one's circumstances are changing rapidly.当一个人所处的环境迅速改变时,他的情绪也一定会发生很大变化。

18.Ajax(the Great)

Ajax was the son of Telamon of Salamis.He was one of the heroes who fought for Greece in the battle of Troy.He was known for his size and strength.So he was also called Ajax the Great.

When Achilles died,killed by Paris with help from Apollo,Ajax and Odysseus were the heroes who fought against the Trojans to get the body.Ajax,with his great shield and spear,managed to drive off the Trojans,while Odysseus pulled the body to his chariot,and rode away with it to safety.Then they buried it next to his cousin,Patroclus.

The two both claimed Achilles armor as a reward for the accomplishment.The armor was held on Mount Olympus while Ajax and Odysseus held an oral competition to determine who would win the armor.Odysseus managed to convince the gods that he was more deserving and was awarded the armor.Ajax thought it should go to him.He went mad and tried to kill his comrades.

Ajax(the Great)埃阿斯

Athena intervened and clouded his mind and vision.He went to a flock of sheep and slaughtered them,imagining they were the Achaean leaders,including Odysseus and Agamemnon.When he came to his senses,covered in blood,and realized that what he has done has diminished his honor,and he decided that he preferred to kill himself rather than live in shame.Then he fell on his own sword and ended his life.

18.埃阿斯(巨人)

埃阿斯是萨拉米斯城忒拉蒙的儿子。他是希腊人在特洛伊战争中的英雄之一。他因自己的身高和力气而出名,所以也被叫做巨人埃阿斯。

当阿基里斯被特洛伊王子——帕里斯在阿波罗的帮助下杀死后,埃阿斯和奥德修斯两位英雄为了夺回阿基里斯的遗体而与特洛伊人对峙。埃阿斯用盾牌和戟成功地击退了特洛伊人,而奥德修斯则拖着遗体回到他的战车上,驾着车逃到安全的地方。他们将阿基里斯埋葬在其堂兄——普特洛克勒斯的墓旁。

事后他们俩人都要求得到阿基里斯的盔甲以作为立功的奖励。盔甲放在奥林匹斯山上,而埃阿斯和奥德修斯进行了口头辩论来决定谁赢得盔甲。奥德修斯成功地说服了众神,让他们信服自己最值得拥有盔甲,于是盔甲被判给了他。埃阿斯则认为得到盔甲的人应该是他,他变得异常激动,试图杀掉他的战友们。

雅典娜干涉了进来,让他的头脑和视觉变得模糊不清。他走向一群绵羊,把绵羊群错当成了包括奥德修斯和阿伽门农在内的希腊人的领导们,于是埃阿斯屠宰了它们。当他恢复了意识,看到自己满身鲜血后,他意识到自己的所作所为严重影响了自己的荣誉,他宁愿自杀也不愿意蒙羞而活。于是他倒在自己的宝剑下,结束了自己的生命。

单词短语透视

1.fight against 与(某人、某国)打仗

例句 In World War Ⅱ,Britain fought against Germany.

第二次世界大战中,英国对德国作战。

2.body[b?d?]n.死尸;尸体

例句 His body was brought back to England for burial.

他的遗体已运回英国埋葬。

3.shield[?i?ld]n.盾

例句 He moved his shield quickly,and the sword glanced off.

他迅速移动盾牌,于是剑掠过了盾牌。

4.drive off 击退

例句 They have driven off a major force.

他们已经击退了一支主力。

5.claim[kle?m]n.要求或索要(某事物)(应得的权利或财物)

例句 After the Dukes death,his eldest son claimed the title.

公爵死后,其长子要求继承爵位。

6.armor[ɑ?m?(r)]n.盔甲;铁甲

例句 The knight was completely clad in armor.

那位骑士全身披挂盔甲。

7.accomplishment[?k?mpl??m?nt]n.成就;成绩

例句 For a novelist,thats quite an accomplishment.

对于一个小说家来说,那是一个了不起的成就。

8.determine[d?t??m?n]v.确定(某事物);决定

例句 She will determine how it is to be done.

她会决定这件事的做法。

9.convince[k?nv?ns]v.说服

例句 What convinced you to vote for them?

究竟是什么说服了你,使得你愿意投他们的票?

同类推荐
  • 百年钟声:香港沉思录

    百年钟声:香港沉思录

    回归祖国十六年,香港发生了怎样的变化?祖国对香港的发展给予了多少支持和影响?香港同胞的民心回归、对祖国的认同感如何?香港给内地带来了怎样的启迪与反思?作者着力书写了回归后的现实情状,其中包括:解放军驻港部队面临的各种考验和优异表现,香港各路精英的成长之路及对港贡献,香港的慈善事业,香港的民生、医疗、文化、媒体、教育,香港的廉政建设,香港所面临的挑战与前景等。作者真实书写了回归后香港的现状。其中一些章节,不仅是当今香港成功经验的写照,而且对内地乃至许多国家地区的发展有着借鉴意义,其中最为突出的是香港的廉政建设。
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
  • 铁路边的孩子们:THE RAILWAY CHILDREN(英文朗读版)

    铁路边的孩子们:THE RAILWAY CHILDREN(英文朗读版)

    《铁路边的孩子们》讲述的是一家人在困境中的生活故事,爸爸因被人陷害而被关进了监狱,妈妈独立支撑起整个家庭。但是整个故事让我们感受到的不是艰难困苦,而是妈妈努力维护的温馨生活,还有孩子们健康快乐的成长。就在这个铁路边,孩子们机智地避免了一场可怕的铁路灾难,救助了另一位在隧道中摔伤的少年,还扑灭了运河轮船上的火情,和妈妈一起收留了一位流亡的俄罗斯作家。他们高尚的行为赢得了所有人的尊重,最后又在好心人的帮助下为爸爸洗清了冤屈。
  • Z. Marcas

    Z. Marcas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
热门推荐
  • 召唤无敌神话

    召唤无敌神话

    穿越到了异世界,成了一个亡国的王子,还有一群人想要杀自己?好在,自己还有一个金手指。消耗天子气运:你召唤了叶孤城!你召唤了白起!你召唤了神魔蚩尤!你召唤了妖皇东皇太一!你召唤了盘古大神!……当然,最强大的还是自己,最后都无敌了!召唤最强的英雄,手拥最无敌的大军,打造世间最传奇的神话。我就是我,这一世不一样的烟火!
  • 燕字归墟

    燕字归墟

    无限流组队闯关冒险文,世界随机,难度随机,一切全靠命(bushi。.本文又名:《燕字归时》取自:云字时×燕归。【无论何时何地都十分淡定、貌美如仙、打架超厉害、外刚内软颜控小仙女】×【十项全能、英俊帅气、闷骚毒舌、打架要命凶器大男神】.本文还名:《归墟》渤海之东,不知几亿万里,有大壑焉,实惟无底之谷,其下无底,名曰归墟。——忽有一日,数人接到通知:【欢迎来到归墟。】归墟之国,出世了。择人入国,一通考验。入了倒霉,活命不易。——再有一日,归墟论坛忽然崩溃了。原因如下:【天哪我刚才知道了一个惊天地泣鬼神的事情!!你们的男神和你们的女神竟然是一对!!】【啊!我早就知道了!!我遇到过他们!!那个世界我整场都在打酱油!完全被带飞好嘛!我唯二做的就是看着他两轻松破关顺便再吃饱了狗粮!】【各位各位!燕归和云字时独家亲吻照!】【这什么绝美爱情!awsl】【这是双王的爱情啊啊啊!】.ps:1、1v1,he,无限闯关流,破镜重圆,甜甜甜!宠宠宠!2、本故事纯属虚构,通篇扯淡。3、喜欢请【加入收藏】+【留言】,不喜请绕行,不胜感激!4、日更,不定时更新,建议大家等到晚上12点过后再看,这样就不会一直等更新啦。
  • 中国原生文明启示录(中):文明爆炸

    中国原生文明启示录(中):文明爆炸

    《中国原生文明启示录》是长篇史诗性力作《大秦帝国》作者孙皓晖最新史论作品。首次提出中国原生文明的概念,重新书写中国前3000文明史,细致梳理了秦帝国之前中国历史的七大历史性跨越,总结出中国民族五大生存经验。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 那个校草非要追我

    那个校草非要追我

    那个差点撞了她奶奶的男人,隔天竟从贵族学校转来,成了她的同班同学兼同桌?!那个传说中富可敌国的男人,逼她成为他的女佣不说,还扬言要把她追到手?!苏篱落原以为高三是她人生里最漫长的岁月,未曾想成为她后来最珍贵的光阴。她逐渐在他步步为营的追求中失了心,百般努力拉远两人距离,最后却没能逃出他的算计。异国他乡再相遇时。苏篱落对他淡漠如冰,南一川却桎梏着她的身子,高调宣布说要重新追求她。--情节虚构,请勿模仿
  • 铁铃

    铁铃

    本篇小说基本记录了一个人的全部人生,为什么要从童年开始记录呢?那是因为童年对于故事的主人公来说是很重要的回忆。很多年以后,当时间慢慢的夺去了她的青春与健康,却唯独留下了越来越清楚的童年记忆。每日夜只要闲着的时候都会想起,一遍一遍的在脑海里播放着...回忆着回忆着,她便哭了笑了然后又哭了。打她记事起,就已经开始品尝生活百味...体验似乎早已注定的人生...她最爱跟我说:“如果我身体不要这么差,我一定不会输给生活”我说:“即使身体差了,你的生活也被你一手操控着越来越好,你是一个伟大的女强人,更是我的偶像和目标,你最大的成功就是变成了我这一生的榜样,生活越让人迷茫,我就越变的坚强”我是一个坚强的人,从不会哭泣,唯独那个身影,只要形似,眼泪就控制不住...
  • 中国寓言中的人生智慧(人生智慧书系)

    中国寓言中的人生智慧(人生智慧书系)

    本书是人生智慧书系中的《中国寓言中的人生智慧》分册,书中每一则寓言都是流传已久的精彩故事,每一则寓言都体现了深刻睿智的人生智慧,反复地阅读与体会才能不断地发展寓言中历久弥新的价值。
  • 风魔一刀斩

    风魔一刀斩

    灯火阑珊迷人眼,星空之下守夜人。这个世界的阴暗处,总有那么一群人,肩负守护万家灯火的责任,前行!
  • 浅在的记忆

    浅在的记忆

    梦中我开启了尘封的记忆梦回上古,爱恨情仇抵不过沧海一笑。
  • 王战之浪子无惧

    王战之浪子无惧

    苏诚,由异界穿越到地球的KPL职业选手,被最信任的兄弟背叛,被最爱的恋人抛弃,被亲人误解,成为一名实实在在的,只会玩游戏的浪子,众叛亲离的他遇见了许许多多像他一样,怀揣着王者之梦的浪子,并率领浪子战队向KPL最高荣誉发起挑战,历经坎坷,誓要走向巅峰。