登陆注册
4326400000021

第21章 旅行指南 Guidebook(11)

9.What should I do with the token?

这种代币怎么用?

10.Just put this token into the slot.

将这种代币投到投币口。

11.When is my ticket valid till?

我的票到何时有效?

12.You can also use the ticket vending machine over there.

你能在自动售票机买票。

13.Better take the subway.Its far quicker and more convenient.

最好乘坐地铁。即快又便捷。

14.Well transfer to Line D there.

我们在那里换乘D号线。

15.Which is the transfer station?

换乘站在哪里?

16.Which exit is for the Statue of Liberty?

到自由女神像从哪个出口出?

17.Youre in the opposite direction.

你做反了方向。

18.Excuse me;is this the right subway to Columbia University?

打扰了,去哥伦比亚大学坐这趟线对吗?

19.$3 for one way,$5 for two-way.

单程3美元,双程5美元。

20.By the way,how can I get out of the platform after I get off the train?

顺便问一下,我下了车后怎么出去?

对话脱口而出:

对话一

Terence:Excuse me,Sir.

Officer:Yes,may I help you?

Terence:Yes,how can I get the Statue of Liberty?

Officer:Better take the subway.Its far quicker and more convenient.

Terence:Is there a subway station near here?

Officer:Yes,the subway station for Line D is over there.

Terence:Wheres the ticket office?

Officer:You can also use the ticket vending machine over there.

Terence:Wow,so many people are queuing.

Officer:Yes.

Terence:May I have a subway map?

Officer:Go to that service counter and get one.

Terence:Thanks a lot.

Officer:By the way,do you know how to use token?

Terence:Yes,I know.Just put this token into the slot,and then I can get the ticket.

Officer:Thats right.

Terence:When is my ticket valid till?

Officer:For whole day.

Terence:Where can I get some changes?

Officer:Give me you map and I will show it to you.

Terence:Here it is.

Officer:Look at here;youll transfer to Line F there.And you need to get off at Rector Street stop.

Terence:Thanks for your helping.

译文:

特伦斯:打扰一下,先生。

警官:有什么可以帮您?

特伦斯:是,我怎么能到自由女神像?

警官:乘坐地铁最好,地铁即快速又便利。

特伦斯:附近有地铁站吗?

警官:是,那边就是D号线。

特伦斯:哪里买票?

警官:你可以在自动贩卖机买。

特伦斯:呜啊,这么多人排队。

警官:是呀。

特伦斯:我能要张地铁图吗?

警官:去服务台拿一张吧。

特伦斯:多谢。

警官:顺便问一句,您会用代币吗?

特伦斯:会的,把代币放到投币孔里。之后就能拿到票了。

警官:没错。

特伦斯:我的票到何时有效?

警官:有效期是1天。

特伦斯:我在哪里换乘?

警官:把地图给我,我指你看。

特伦斯:给你。

警官:看这里,你在这里换乘F线。然后在雷克托街车站下车。

特伦斯:谢谢您的帮忙。

对话二

Mia:Excuse me,sir.I'm a tourist.So I don’t know how to take a subway here.Would you mind telling me how to do?

Stranger:Its very easy.Get a map of the subway system,and then identify the closest train station that you can walk to by bus.Pay the one-way or round-trip fare at the ticket booths or booths inside the station,using exact cash.

Mia:Exact cash?

Stranger:Yeah,there are some booths over there.Some ones can accept cash,and others cant.Look at them carefully.

Mia:OK,I will.

Stranger:Go through the entrance,there will be security check.Then read the signs in the station to understand which platform you need in order to catch the train in the direction that you want to travel.

Mia:It seems not too hard.Thats a little difference between the two countries

Stranger:You need to know the rules about security check.Dont bring……

Mia:Prohibited items or inflammable and explosive materials.I know it.Thank you a lot.

Stranger:Its nothing.

译文:

米娅:麻烦一下,先生。我是一名游客。所以不知道这里的地铁怎么乘坐。您介意指导我一下吗?

路人:很容易的。先弄张地图,然后确认离你最近的地铁站,你能够走到或乘坐公交到达。用现金到地铁站里机器或售票点买单程或双程车票。

米娅:准确的现金数?

路人:是的,那里有一些机器,其中一些可以识别现金,有些事不能的。仔细看清楚。

米娅:好的,我会的。

路人:然后进站。那里会有安检,之后看标识找到你要乘坐方向的地铁的站台。

米娅:看起来不难。两国还是有点区别的。

路人:你知道安检的规定吧。不能带……

米娅:违禁物品或易燃易爆物品,知道的。谢谢了。

路人:没什么的。

高频词补给站:

platform:[pl?tf??m]n.平台;月台,站台;

two-way:[,tu:we?]adj.双向的;相互的;两路的

subway:[s?bwe?]n.地铁;地道vi.乘地铁

valid:[v?l?d]adj.有效的;有根据的;合法的;正当的

transfer:[tr?nsf??;]n.转让;转移;传递;过户vt.使转移;调任

token:[t??k(?)n]n.表征;代币;记号adj.象征的;表意的;

price:[pra?s]n.价格;价值;vt.给……定价;问……的价格

opposite:[?p?z?t;]adj.相反的;对面的;n.对立面;反义词prep.在……的对面adv.在对面

direction:[d?'rek?n]n.方向;指导;趋势;用法说明

文化知识空投坊:

How to Park along the CTA Red Line in Chicago near Wrigley Field

Unless you live next to the CTA Red Line,chances are you will be driving and parking next to it in order to ride it.The Chicago Transit Authority provides public transportation via subway to the north and south parts of Chicago,through Wrigley Field.Because the CTA Red Line-Addison Station provides passengers an easy way of getting to and from Wrigley Field,parking is scarce around the station.

Instructions

1.Drive toward the intersection of West Addison Road and North Clark Street.If you are coming from the Lake Michigan area,you will need to go underneath the CTA Red line to get to the parking lots.

2.Take a left on North Clark Street if you are coming from the west side of Wrigley Field and you will see a row of parking lots on either side.If you are coming from the east,take a right onto North Clark Street and you will see parking lots on either side of you.

3.Walk south on North Clark Street and take a left on West Addison Road.You will follow the south end of Wrigley Field until you hit the CTA Red Line-Addison Station.

在芝加哥如何利用CTA最繁忙线路?

除非你住在CTA最繁忙线路的附近,很可能你会开车到那里在乘坐。芝加哥高速运输管理局为芝加哥开设了一条从北到南的公共轨道交通,穿过了瑞格利球场。如何乘坐CTA最繁忙路线,艾迪森车站想旅客提供更加方便的方式,从瑞格利球场开始,有哪些可以停车的车站。

指南

1.如果你来自密歇根湖区的话,开车穿过艾迪森西路和克拉克北街的十字路口,你可以找到停车位最多的停车场。

2.如果你来自Wrigley棒球场的西边,你可以在克拉克北街左转,你可以找到很多停车位。如果你是来自东边,在克拉克北街向右,你会看到一个停车场的。

3.沿着克拉克北街向南走,之后左转到艾迪森西路。你可以在Wrigley棒球场南边找到车站。

Section 3 出租外出 Taking a Taxi

必备黄金应急句:

1.Can I put it on the back seat?

我能把它放到后座吗?

2.May I put it in the trunk?

我可以把它放到后备厢吗?

3.Can you help me to open the trunk?

能帮我打开后备厢吗?

4.I‘d like a taxi at my hotel by 7:00 a.m.I'm going to Buckingham Palace.

我想定一辆出租车,明早7点到酒店。我要去白金汉宫。

5.Can you stop right over there for a moment?

可以在这里停一会儿吗?

6.Are you engaged?

您的车被预定了吗?

7.Ive got to the airport by 10:00 a.m.Can you make it?

我要在10点到机场。能准时到吗?

8.Is this the right road?

这条路对吗?

9.Just drop me here.

把我放到这吧。

10.Where are you going?

你想要去哪里?

11.Where should we go?

我们要去哪里?

12.Is that place far from here?

那个地方离这里远吗?

13.Please buckle up.

请系好安全带。

14.Could you help me carry my baggage?

能帮我搬一下行李吗?

15.Please step in from this side.

请从这边上车。

16.How much do I owe you?

我应该支付您多少钱?

17.Could you please turn on the air conditioner?

同类推荐
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 出国英语一本通

    出国英语一本通

    本书共7章内容,依次为“出国行程”“出国留学”“出国旅游”“出国商务”“国外定居”“国外购物”“回国返程”。这些章节包含86个话题,涵盖最常用的场景对话,为您出国之旅做最佳语言沟通的准备。
  • 最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    《战争与和平》是以俄法战争为主要故事背景而创作的。出版后,在世界范围内引起热烈反响与好评。此书早在民国时期,就已经在中国出版。从俄语翻译到汉语的译者包括周扬以及鲁迅等人。应该说该作品在中国出版后,给中国人以巨大影响。现在将此书的好的英译本加入到“经典英语文库”里,是因为“经典英语文库”里不能缺少列夫·托尔斯泰这样的作家的作品。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
热门推荐
  • 系统终结者

    系统终结者

    在这个系统满天飞的时代,姚凡却不愿携带任何系统。但命运已经注定,系统无法更改。愤怒之中,姚凡奋起反击,与天斗,与人斗,与系统斗。他的目标是——干死系统!子系统,母系统,杀手系统,掌门系统,帝王系统……“只要是系统,统统要被老子踩在脚下!”
  • 华年书

    华年书

    行至今日,磕磕绊绊,但所执笔者,唯言心中二三事尔,聊以抒怀。至文章一道,望先哲之言,如景行行止,仰之弥高,虽不能至,而心向往之。以笔作媒,以报恩师、父母、天地尔。前尘往事,如梦幻泡影,如露亦如电,阅尽千帆,山穷水远,矢志不渝。凡此种种,苦痛有之,欣悦有之,荣誉有之,隔了一层月色往回看,不过如是而已。最是年少的一朵娉婷,繁华之外,坐忘幽篁溪涧,愿做一支荷,执笔弃花间,离经易道,一生只为你亭亭。
  • 和我结婚我超甜

    和我结婚我超甜

    (绝世宠文,正文已完结,番外ing)一朝回国,于汐不小心撞见了死对头顾临寒。从此之后……“顾少,于小姐大闹寿宴把沈小姐给打了。”“顾少,于小姐不小心把您的公司给卖了……”“顾少,于小姐把家里老太爷新买的机器人给弄坏了……”顾临寒闭上眼睛默念:自己选的老婆,跪着也要宠完!
  • 富妻盈门

    富妻盈门

    士、农、工、商,她爹排第四。 商有千万种,她爹偏是最市侩、最受人诟病的盐商。 公、侯、伯、子、男,他爹排第一。 公有好几品,他爹是世袭罔替的超一品国公。 父为盐商,母出漕帮,姑娘我穷的只剩下钱了。 父为国公,母出翰林,小爷我贵的只剩下名了。 当盐商之女嫁入公侯之家,将是怎样欢脱、狗血的生活呐?! PS:女主非穿越、非重生,亦非真正意义上的本土女。 ******** 一句话简介:“被”穿越者的璀璨人生!
  • 道德真经颂

    道德真经颂

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 美学的改变(京华学术文库)

    美学的改变(京华学术文库)

    本书主要讨论了中国文艺美学理论研究中存在的一些难点和问题,强调文艺美学研究应着力关注当代文化变化情势下的艺术生产变迁,在重新理解感性意义的前提下,深入思考大众日常生活的审美现实及其问题。同时,本书还围绕20世纪中国美学理论的历史发生、发展,从宏观角度进行了一定的探讨,提出了有关现代中国美学发展阶段性的问题。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 诸天万界修武道

    诸天万界修武道

    逆行诸天万界!笑傲、神雕、大唐、风云、霹雳……武者不死,踏出来路!
  • 爱上自己的工作(白金升级版)

    爱上自己的工作(白金升级版)

    让我们知道我们可以享受工作,而不仅仅是努力工作!让每一位员工全身心投入到工作中来是CEO最重要的工作,爱上工作的员工是企业最大的财富!工作如同恋爱,爱上自己的工作,才能享受到被爱!