6.40抱影寒窗，霜夜不寐，徘徊松竹下。四山月白露坠，冰柯相与，咏李白《静夜思》，便觉冷然寒风。就寝复坐蒲团，从松端看月，煮茗佐谈，竟此夜乐。
【译文】
对着影子在寒凉的窗前抱臂坐下，下霜的夜晚睡不着觉，在松树竹子下面徘徊。四山月光如白露坠落，把冰凉柯枝送与你，咏诵李白的《静夜思》，便觉得寒风冷凉。回到寝室又坐在蒲团上，从松树树梢上看月亮，煮茶伴助谈兴，就这样一夜欢乐。
【评点】
寒夜不寐，徘徊于松树竹林之下，看四周青山，月色皎洁，对着月影一起吟咏“床前明月光，疑是地上霜”，得到了一派清冷。又或者呼朋唤友，煮茶对谈，都是古代文人的种种欢乐。
6.41云晴叆叆①，石楚流滋②。狂飚忽卷，珠雨淋漓。黄昏孤灯明灭，山房清旷，意自悠然。夜半松涛，惊飓蕉园。鸣琅窾坎③之声，疏密间发。愁乐交集，足写幽怀。
【注释】
①叆叆（ài ài）：浓郁。②石楚流滋：下雨前，柱子下面的石础潮湿。③窾（kuǎn）坎：象声词。
【译文】
天晴云还盛，石清有水流。狂风忽卷来，大雨淋漓下。黄昏时孤灯忽亮忽灭，庙房清虚空旷，感觉上悠然自得。半夜的松林涛声，惊飓的风吹入蕉园。叮当框框的声音，或紧或慢或多或少。忧欢交集，足以表示幽清的情怀。
【评点】
山居之中，想来夜晚是比较煎熬的，更何况是狂风暴雨之夜，而作者却能听松涛惊飓，而“意自悠悠”，是真山林中人也。
6.42四林皆雪，登眺时见絮起风中。千峰堆玉，鸦翻城角，万壑铺银。天树飘花，片片绘子瞻之壁①。不妆散粉，点点糁②原宪之羹③。飞霰入林，回风折竹。徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪④茗饮之景。拥炉煨芋，欣然一饱。随作《雪景》一幅，以寄僧赏。
【注释】
①子瞻之壁：用苏轼（字子瞻）《念奴娇？赤壁怀古》“卷起千堆雪”典。②糁（sǎn）：以米和羹，散落。③原宪之羹：《庄子？让王》：“子贡乘大马，中绀而表素，轩车不容巷，往见原宪。原宪华冠縰履，杖藜而应门。子贡曰：‘嘻！先生何病？’”又“孔子穷乎陈蔡之间，藜羹不斟，七日不尝粒”。④醪：用松脂或松花酿制的酒。
【译文】
四下林中都是雪花，登高眺望时看到雪絮在风中飞起。千峰如堆玉，乌鸦在城角上翻飞，起伏的山峦都铺上了银色。树上飘着雪花，片片贴在苏轼壁上。不妆抹散粉，点点掺和成原宪之羹。飞散的雪粒入林，回旋的风折断竹子。徘徊凝视，产生了奇妙的想法。画下雪云出的气势，呼人拿松酒饮茶茗的景色。守着炉子烧芋头，高兴地吃了个饱。于是作《雪景》一幅，以让僧人鉴赏。
【评点】
世间四季，最漂亮的是雪景。因其冰清玉洁，因其如絮如绵。只是雪境中终要寒冷，但亦心中有趣。
6.43孤帆落照中，见青山映带。征鸿回渚，争栖竞啄，宿水鸣云，声凄夜月。秋飙萧瑟，听之黯然。遂使一夜西风，寒生白露。万山深处，一泓涧水，四周削壁，石磴崭岩，丛木蓊郁，老猿穴其中。古松屈曲，高拂云巅，鹤来时栖其顶。每晴初霜旦，林寒涧肃，高猿长啸，属引清风。风声鹤唳，嘹呖惊霜。闻之，令人凄绝。
【译文】
孤帆在落日辉照里，看青山辉映着水带。外出的鸿雁回到了小洲上，争着寻找栖地相互啄斗，叫声入云，在月空中，声音更显凄凉。秋风萧瑟，黯然伤神。一夜西风过后，寒冷中生了白霜。万山深处，一湾涧水，四周峭壁如削，石阶险峻，树丛繁茂，老猿以其为巢穴。古松弯曲着高入云端，鹤来的时候就落在上面。每日初晴霜落时，林木寒冷山涧萧肃，猿在高处长啸，引来清纯之风。风声鹤鸣，响亮凄清惊动早霜。听到后，令人感觉凄凉无比。
【评点】
仿佛是那一夜的西风，寒生露白，都是远征的大雁啼唤而来。大雁，在中国的传统文学中，一向被赋予无限丰富的内涵。
6.44春雨初霁，园林如洗。开扉闲望，见绿畴麦浪层层，与湖头烟水相映带。一派苍翠之色，或从树杪①流来，或自溪边吐出。支筇②散步，觉数十年尘土肺肠，俱为洗净。
【注释】
①杪（miǎo）：微小；细微。②筇（qióng）：一种竹。实心，节高，宜于作拐杖。
【译文】
春雨后初晴，园林如洗过一般。打开房门，悠闲地望过去，见绿田里麦浪层层，与湖边的水雾晨曦相映。一派苍翠之色，或者从树丛中流来，或从溪边吐出。拄着竹杖散步，觉得数十年被红尘沾染的肺肠，一下子全洗净了。
【评点】
抑郁了一个冬天，竟然是数十年的郁闷之气，终于可以在美妙的春光中，放飞心情，风流或者不风流的诗人们，都要经面素身，背手出门，去寻找春天的诗句。
6.45四月有新笋，新茶，新寒豆，新含桃，绿阴一片，黄鸟数声。乍晴乍雨，不暖不寒，坐间非雅非俗，半醉半醒，尔时如从鹤背飞下耳。
【译文】
农历四月有新笋，新茶，新豌豆，新樱桃，绿阴阴的一片，黄鸟鸣叫数声。忽冷忽热，不暖不寒，起居的房间不雅不俗，半醉半醒间，偶尔像从鹤背上飞下来似的。
【评点】
暖和的初春天气，清亮的鸟鸣歌唱，还有那半醉半醒的花丛中人，还能有什么烦恼和机心不能消弭干净的呢？
6.46名从刻行，源分渭亩①之云；倦以据梧，清梦郁林之石②。
【注释】
①渭亩：《史记？货殖列传》载，“齐鲁千亩桑麻，渭川千亩竹……此其人皆与千户等。”后人用“渭亩”或“渭川千亩”来形容竹林茂盛。本文指人因拥有广大竹林而有名，或渭川竹林给主人带来名声。②郁林之石：比喻清廉。汉末榆林太守陆绩，清正廉洁，罢归时两袖清风，以至于舟轻不能越海，取石头装船方得渡。
【译文】
名声被刻在竹子上而被传扬，源头起于渭川的千亩竹云；疲倦就拄着梧杖，清晨梦见郁林之石。
【评点】
梦里树林清幽，小径曲绕不知所终。据梧而睡，在梦中也许会梦到郁林之石吧。
6.47夕阳林际，蕉叶堕而鹿眠；点雪炉头，茶烟飘而鹤避。
【译文】
夕阳落向林子的尽头，芭蕉叶垂地，鹿儿睡着了；炉子旁有一点雪，煮茶的烟飘起而鹤避开了。
【评点】
夕阳中的树林边，青青的芭蕉叶下鹿儿在休息；拥炉而坐，茶烟飘散而仙鹤受到惊吓，以动写静，此心悠悠然。
6.48高堂客散，虚户风来。门不设关，帘钩欲下。横轩有狻猊①之鼎，隐几皆龙马之文②。流览霄端，寓观濠上③。
【注释】
①狻猊（suān ní）：传说中似狮子的猛兽。相传龙生九子之老五，形状如狮，喜烟好坐，佛主见他有耐心，便收在胯下当了坐骑。所以形象一般出现在香炉上，随之吞云吐雾。②龙马之文：《尚书？顾命》孔氏传曰：“伏羲氏王天下，龙马出河，遂则其文，以画八卦，谓之河图。”龙马，指古代传说中的龙头马身神兽。③濠上：庄子与惠施论鱼之乐的濠梁。
【译文】
高大的堂屋中客人散去，风从虚关的门中吹进来。门不设门闩，帘钩将要放下。横在门口的有狮子鼎，几桌上隐约可见的是龙马花纹。它搜索着云端，注视着濠水。
【评点】
客散之后，会杯盘狼藉，感觉瞬时冷清起来，人感到失落也很正常。倘能做濠上之想，便可自疗矣。
6.49山经秋而转淡，秋入山而倍清。
【译文】
山经过秋天而色彩转淡，秋天入山而山色倍显清爽。
【评点】
秋天的山是寂寥的，但也很丰盈。它比春天的色彩更加绚烂和斑驳，也更多了一份沉重，一份萧索，多了一点遥望冬天的冷淡。
6.50山居有四法：树无行次，石无位置，屋无宏肆，心无机事。
【译文】
隐居山中有四项法则：树无规律，石无定位，屋无宏大型制，心无机要密事。
【评点】
人在山中居住，不要祈求尘世中的“道”。因为，一切有自然，不必刻意，不必追求。
6.51花有喜、怒、寤、寐、晓、夕，浴花者得其候，乃为膏雨①。淡云薄日，夕阳佳月，花之晓也。狂号连雨，烈焰浓寒，花之夕也。檀唇②烘日，媚体藏风，花之喜也。晕酣神敛，烟色迷离，花之愁也。欹枝困槛，如不胜风，花之梦也。嫣然流盼，光华溢目，花之醒也。
【注释】
①膏雨：滋润作物的霖雨。②檀唇：多形容女子红唇，此喻指花。
【译文】
花有喜怒，有醒睡，有早晚，浇花的人了解它的时间，就可以及时为它补充水分。淡云薄日，夕阳明月，是花的早晨。狂风连雨，烈日浓寒，是花的晚上。红色的花瓣迎着太阳，妖媚的枝叶藏着微风，是花的欢乐。无光敛神，烟色模糊，是花的忧愁。斜枝困在花圃里，好像经不起风一样，是花的梦。流着妩媚的神韵，光华耀人眼睛，是花的清醒。
【评点】
花如人，也有喜怒哀乐。花也非人，有红有绿，却无世中的烦恼，家里的忧伤。
6.52海山微茫而隐见，江山严厉而峭卓①，溪山窈窕而幽深，塞山童②而堆阜③。桂林之山绵衍庞博，江南之山峻峭巧丽。山之形色，不同如此。
【注释】
①峭卓：高峻陡直。②童（chēng）：无草木的红土地。③堆阜：小丘。
【译文】
海上的山微茫而隐约可见，江上的山严厉而峭然卓立，溪上的山青秀而幽深，塞外的红土地堆成小丘。桂林的山绵延雄伟，江南的山峻峭秀丽。山的样子和色彩，是这样的不一样。
【评点】
寥寥数语，展示出一幅山的长卷。山不同，个性不同，千姿百态，而神韵动人。山有胸膛，山有神气，山有意志。人若如山，便会顶天立地。
6.53杜门避影出山，一事不到。梦寐间春昼花阴，猿鹤饱卧，亦五云之余荫。
【译文】
关上门避开人影出山，一件事也没有办成。睡梦里是春天和花影，猿猴和鹤吃饱后正卧着，这也是余荫下的五彩祥云。
【评点】
祥和之世，飞禽走兽亦受益处。乱肆之世，柴草林竹难免受到涂炭。
6.54白云徘徊，终日不去。岩泉一支，潺湲斋中。春之昼，秋之夕，既清且幽，大得隐者之乐，惟恐一日移去。
【译文】
白云犹犹豫豫，终日不离去。岩中泉水一支，慢慢流入斋园中。春季的白天，秋季的晚上，既清新又幽静，隐居者从中得到了特别大的欢乐，惟恐一日间离去。
【评点】
四季轮回，没有什么孰轻孰重。春夏秋冬，总会你来我往。人心飞动，只盼某种美好的日子能长久留存。然而无可奈何，只能夏留薄衫冬置皮袍。
6.55与衲子辈坐林石上，谈因果说公案①。久之，松际月来。振衣而起，踏树影而归，此日便是虚度。
【注释】
①公案：佛教禅宗认为用教理来解决疑难问题，如官府判案，故称公案。公案的灵魂是机锋。
【译文】
与和尚们坐在林中石上，谈因果说公案。时间长了，松林间月亮出来了。拍拍衣服站起，踏着树影回家，这一天算是白过了。
【评点】
什么是虚，什么是实？清谈一天，只要有启迪，心有所获，便不算虚度。事不过脑，话无入耳，一日什么也没有得到，才是真正无聊。
6.56结庐人径，植杖山阿①。林壑地之所丰，烟霞性之所适。荫丹桂，藉白茅，浊酒一杯，清琴数弄，诚足乐也。
【注释】
①山阿：山的曲折处。
【译文】
房子盖在路旁，拄着杖站在山脚。丰饶的林中谷地，熟悉了烟霞的习性。在桂树荫下，沏上白茅茶，倒上一杯浊酒，弹几下琴，真是十分的快乐。
【评点】
很多时候，想寻到真正的梦境并不难，只要心入幽山就是神。
