克你瞧这就是大大的不幸！你会变成像她一样地有钱，你会有许许多多的相好。你为什么哭呢，高里纳？你没有看见凡是做娼妓的都给人抢着要，都赚得大钱吗？在达夫尼思的女儿没有扮漂亮，没有受人注目之前，我看见达夫尼思是衣衫褴褛的。（来帮助我们吧，阿特拉思德女神！）你看见她现在排场怎样？金首饰，绣衫子，四个女仆。
高丽拉怎样弄到这些的？
克第一，她穿得漂漂亮亮，打扮得齐齐整整，对随便什么人都笑脸相迎，并不是像你那样哈哈大笑，但是微露笑容，满脸的温柔之貌，迷人之态；其次，她巧妙地对付一切男人，也不欺骗那些前来探望她或是送她回来的人，但同时也并不爱恋其中的任何一个人。人们出钱叫她到筵席上来，她并不喝醉——这是一件顶可笑的短处，是男子们所讨厌的——并不像一个无礼貌的人似地大吞大嚼，却温文地用手指碰着菜肴，默不作声地一口口地喝，并不塞得鼓起颊儿，慢慢地喝酒，并不一口气喝，却一小口一小口地喝。
高就是嗓子干的时候也这样吗，妈妈？
克特别在嗓子干的时候要这样，高里纳。她并不多说话，她绝对不嘲笑客人，又只瞅着那个出钱的人。因此，大家都爱她。
在应该上床的时候，她既不显得淫贱，也不冷淡；她一心一意去笼络她的相好，又牵系住他。人们赞成她的特别是这一点。要是你记住这一课，我们也会幸福的，因为你长得比她更漂亮……可是我不再多说了。阿特拉思德女神啊，你来帮助我们吧！但愿神道们赐你有生气吧！
高告诉我，妈妈，是不是那些给我钱的男人，都是像昨天和我睡觉的那个厥克里特一样的？
克不是；还有更漂亮更壮健的，有几个是脸儿长得不大中看一点。
高那么这些人我也应该和他们睡觉吗？
克尤其要和这些人睡觉，女儿。最肯出钱的是这些人。漂亮的人只肯拿出他们的漂亮来。你第一要想到那大笔的好处，如果你想在不久之后一切的女人都指点着你说：“你瞧高里纳，克洛比勒的女儿，你瞧她现在是多么有钱了！她怎样使她的妈妈三倍地快乐！”你怎样说呢？你干不干啊？是的，你会干的，我有这个把握，而不久之后，你将成为你的一切敌对的王后了。现在去洗一个澡吧：也许那年轻的厥克里特今天会来；他已答应过我了。
（载《大众周报》，一九四五年四月二十一日）
哲人
人物：凯里道尼雍
特洛赛均娼女
凯特洛赛，那个年轻的克里尼亚思，他不再来看你了吗？我长久长久没有看见他在你们家里了。
特是呀，我的好凯里道尼雍；他的老师禁止他和我接近。
凯那个人是什么人？你说的是体育教师第奥奥谛麦吗？他是我的朋友。
特不是；那是一个下流的哲学家，一个叫阿里思德奈特的。
凯是那个常常和青年人在伯岂莱散步的生毛生胡须的蠢才吗？
特正是；这是一个走江湖的人，我巴不得看见他给别人拉着胡子拖，给刽子手斩成肉块。
凯他怎样会叫克里尼亚思打这个主意的？
特我一点也不知道，凯里道尼雍。可是这个自从经我指点，知道女人是怎么一回事之后，从来也没有一夜不睡在这里的小伙子，忽然接连有三天不到我们这条街上来了。我心里不安起来，又好像有一个什么预感似的，我差海勃里丝去找他，看看他是不是在阿高拉或是在伯岂莱。她回来告诉我，她看见他和阿里思德奈特一起在散步，她远远地向他点头示意，但是，他看见了她之后，却红着脸低倒了头，从此不向她这边望了。他们一同走到城里去。海勃里丝一直跟他们到第比勒；但是，因为他一次也没有回过头来，她就只好回来，一点也不能够对我说什么确切的话。你想想看，从那个时候起，我是处于怎样的境地吧；我想来想去，不知道别人把这个小伙子弄得怎样了。我对我自己说：“可是我从来也没有使这个小伙子受一点之痛苦。难道他有别一个相好使他恨我吗？一定是他父亲不准他再来吧！”我心头这样想着。晚上已很迟了的时候，特罗蒙带了一封克里尼亚思的信来给我。你拿去看吧，凯里道尼雍，你是识字的，可不是吗？
凯我们来看这封信吧。字写得并不出色；字迹模模糊糊，就可以看出他是匆匆忙忙写的。可是我们看下去吧：“我多么爱你，我亲爱的特洛赛！我请诸神祇作证……”
特啊！这个坏东西！他对我连问安的话也没有！
凯“现在，使我和你分开的并不是憎恨却是威迫。我的父亲把我交在阿里思德奈特手里，叫我研究哲学。这阿里思德奈特是知道我们的关系的，他把我大大地教训了一顿，对我说，当一个人是阿尔岂德莱思和爱拉西格莱的儿子的时候，和一个娼女住在一起是一件很不体面的事，因为一个人第一应该讲道德而不可贪淫乐……”
特这个拿这样的话来教青年人的恶棍，杀掉去喂乌鸦吧！
凯“我不得不依从他；他跟随着我又小心地看管住我，除了他以外不让我看见别人。他说，要是我乖觉而听他的话，那么经过努力之后我将成为一个幸福而有道德的人。我很困难地偷偷写这封信给你。希望你快乐又不要忘记克里尼亚思。”
特你说这封信怎样，凯里道尼雍？
凯一切的话都是像斯岂谛亚人那样地写出来的，只有这句“不要忘记克里尼亚思”还留下一点儿希望。
特我也这样想；可是我真害了相思病了。再说，特罗蒙对我说阿里思德奈特是一个喜欢男色的人，靠着哲学的名义和那些最漂亮的小伙子混在一起；他已经和克里尼亚思有过密谈了；他答应得很好，又对克里尼亚思说，他将使他成为和神道不相上下，他甚至还和他一起读古哲学家及其弟子们的色情对话；总之，他缠住了那可怜的小伙子。可是特罗蒙已威胁了他，说要去告诉克里尼亚思的父亲。
凯特洛赛，应该让特罗蒙饱饱肚子啊。
特我就是这样做了的；可是就是不这样做他也是帮我的：他看上了海勃里丝。
凯有勇气一点；一切都会顺当的。我呢，我主张在磁瓦市的墙壁上，在阿尔岂德莱思常去散步的那一面，去写这样的几个字：“阿里思德奈特糟蹋了克里尼亚思。”这样写是和特罗蒙的报告完全符合的。
特可是有什么办法可以使人不看见你写呢？
凯我在黑夜里随便拾一块炭去写。
特好极了！凯里道尼雍，我们联合起来去斗阿里思德奈特那个鬼东西吧。
（载《香港艺文》，一九四五年四月二十六日）
激妒
人物：昂佩丽思
克里西思
昂克里西思，凡是没有妒忌心，不发脾气，不打耳刮子，不拔头发，不撕破衫子的男人都不是有情人。
克怎样，昂佩丽思，这是爱情的唯一的证据吗？
昂是的，我的好人，这就是一颗真正着迷的心的表记。其余的一切，接吻啦，流泪啦，发誓啦，殷勤的探访啦，都只是一种初生始发的爱情的征象，但是真正的火却从妒忌中爆出来。
要是照你所说的那样，你的高尔季亚思打了你的耳刮子，要是他生了妒忌心，那么你就怀着好希望，而且盼望他一径这样做下去吧。
克一径这样做下去！你在那里说什么？你要他一径打我的耳刮子吗？
昂不是；但是，当你并不专一瞅住他的时候，但愿他发脾气吧。
的确，要是他看见你和另一个相好在一起而不发怒，他就不是有心人了。
克可是我并没有别的相好啊。那天我不该对他说起那个有钱人，他就无缘无故疑心我爱他。
昂人家疑心你被有钱人追求，在你也不是一件没趣的事啊。你的相好会格外苦恼，他会挣面子，又害怕落后他的情敌们占上风。
克是的，但是现在他只发脾气，又给我吃耳刮子：这就是他的唯一的礼物。
昂他会送你别的礼物的。那些吃醋的男人总是脾气很不好的。
克我的小昂佩丽思，我不知道你为什么愿意我吃耳刮子。
昂绝对不；但是，我对你说，当他们以为自己被人瞧不起的时候，他们就变成十分着迷了。相反，当一个情人以为自己是唯一得到眷顾的时候，他的热情就消散了。我是凭着二十年的经验对你说这话的，而你现在还不到十八岁。要是你高兴，我可以把我在几年之前碰到的事讲给你听。那时我的情人是那住在泊西莱后面的放印子钱的德莫方特。他从来也没有给过我五个以上银钱，却要摆主人的架子。克里西思，他对我的爱情就只像水花那样：从来不叹气，流泪，或是在夜间站在我门口；他只不过隔几天来和我睡一次觉而已。有一天他来看我：我请他吃了闭门羹；我家里有那送了我十个银元的画家加里代思在着；于是德莫方特大骂着我走了。过了几天，我并不差人去找他；加里代思还是在我家里；德莫方特发起脾气来，他怒气冲冲地赶来，看见门开着，走了进来，哭着，打我，说要杀死我，撕破了我的衫子，把什么都打得落花流水，而终于给了我一个达兰东，独占了我八个月。他的妻子对大家说，我用春药使他发了狂，我的春药就是妒忌。克里西思，你也用来对付你的高尔季亚思。要是他的父亲出了什么事儿，这个小伙子就会变成有钱的了。
（载《香港艺文》，一九四五年五月三日）
