三、奥约诺的代表作《老黑人和奖章》
1.内容简介
住在杜姆村的老黑人麦卡接到杜姆城城防司令的请帖，几乎一夜没有睡觉。当第一道阳光射进他那破漏的棕榈树屋顶的缝隙时，他听到了妻子凯拉娜在他旁边有节奏的均匀的打鼾声，感到很生气，就捣了她一拳，并大声说：“你丈夫碰上倒霉的事儿的时候，你怎么睡得着觉呢？”“你知道的，我一早就得到城防司令那里去。我们祷告吧！这一次可没有工夫向所有的圣徒祷告。我不愿意迟到……为了天父。”
他们跪在竹床上，好像两只驯服地把背伸到货包下去的骆驼，开始用单调的声音念诵祷词。祷告后，他吃完了妻子拿来的昨天剩下的一盘子木薯和捣碎的花生，喝了一杯水，然后站起来准备上路。他的妻子凯拉娜叮嘱说：“你要小心啊，跟白人说话的时候要好好管着自己。也稍微替我着想着想。不要理睬那些警察，你自己知道的，他们连你这样受人敬重的老人家也要侮辱……”麦卡向妻子保证说：“我连嘴都不张，不过，万一我不回来，你要去告诉神父……请他替我说情，他应当为我出这份力……”麦卡怀着忐忑不安的心情上了路。他的老妻坐在门口一直把他目送到村子的尽头，直到他的身影化为一块模糊的白斑。
白人城防司令部所在地的杜姆城，实际上离他们的村子并不远。他过去为了到“黑人送命所”（医院）接受注射时也去过不止一次。他过玛美·玑玑卖私酒的酒店时，不由得走了进去，因为凡是到欧洲人住区去干活的人，都要弯到这里来“加油”（喝阿尔基酒）。从这里到盘踞在附近山岗上的城防司令部和白人居住区只有几步路。酒店的女主人玛美·玑玑赶紧让青年人为他让座。有的顾客看到他很眼熟，就问：“我觉得……那个把自己的地献给善良上帝的人就是你！”他回答说：“不错，是我。”另一个顾客听了就脱口说：“有这种傻瓜！”麦卡说：“至少你说了心里的话！”有人就插嘴说：“我相信，那块地事实上是人家从他手里抢走的。”麦卡承认说：“你大致说对了。”
杜姆村的人听到麦卡被城防司令邀请，也都为他担心。大家都很清楚，“官厅的邀请会有什么结果。因此，受城防司令召见虽然被认为光荣，但也是凶多吉少的光荣。”乡亲们对他的突然被召进城去作了各种猜测。
凯拉娜送走麦卡后，坐在大门口，一直等到太阳偏西。下田的疲惫不堪的农民们回来，还不见麦卡的影子。后来，麦卡坐着汽车回来了。大家迫不及待地向他打听消息。他告诉大家说：“城防司令请我去，告诉我说，白人的大酋长，那个住在第姆巴的，要在7月14日（法国国庆节）来发给我一颗奖章……”麦卡将要得到奖章的消息，很快地就传了出去，并且越传越离奇，到黑夜降临的时候，人们谈论的已经是共和国总统要亲自光临，为他别上奖章。麦卡悄悄地告诉妻子说：“白人的心思永远叫人摸不透……”他感觉到“这个来得过早的好日子可能会惹祸招灾。”
在离杜姆村不远的楚里昂村，凯拉娜的哥哥安冈巴的家里来了一个陌生人，他把麦卡将要获得奖章的消息告诉了人们。安冈巴和他的妻子阿玛莉亚听到后，就赶紧准备好东西、牵着一只羊出发去看麦卡。
麦卡为了接受奖章，拿出自己多年积攒的钱，到杜姆城商业区，在安吉洛普劳斯先生的铺子里做了一件新外衣，在彼宾雅基斯先生的商店里买了一双新皮鞋。但是回来一试都不合适。外衣长得好像一件道地的袈裟，长得遮住了屁股，最后只得按他妻子凯拉娜的意见穿原来的一件茶褐色的制服。至于皮鞋，那更使他吃尽了苦头。
在颁发奖章的仪式上，麦卡光着脑袋，双手贴着大腿，一动不动地站在用粉笔画出来的圆圈里，等候白人酋长到来。麦卡像一头被追捕的动物，胆怯地打量着四周。由于白人高级专员迟到，害得他在太阳下整整站了一个钟头。他觉得整个身体都变硬了，像一块木头一样。他穿的新皮鞋使他脚上的拇指像针刺一样的痛，然后这种痛在身体内穿来穿去，痛得出了一身汗。他真想哭，但他想到自己是个真正的男子汉，想到他是那个长期反抗过初来这里的白人的大麦卡的儿子，他难道能在白人面前，能在同族人面前哭吗？
白人高级专员终于来了，给希腊人彼宾雅斯基斯和麦卡颁发了奖章。当地行政长官伏科尼先生让翻译告诉他，庆祝仪式后，白人酋长和城防司令还要请他做客，在“非洲之家”参加宴会。然后他就和白人大酋长、城防司令等站在一起参加了对士兵的检阅。
凯拉娜看到丈夫受奖的仪式，欢喜得噙着眼泪，当白人和麦卡握手的时候，她觉得她的心好像停止了跳动。她听到周围有人说：“他现在成了重要人物啦！以后谁敢说杜姆村没有大人物！”这时旁边有个尖嘴薄舌的人说：“我看哪，应该把他从头到脚都挂满奖章！那才公道。他的全部土地和两个儿子难道是白送的吗？”这句不合时宜的话仿佛一桶冷水，顿时浇灭了凯拉娜的狂喜心情，她忽然明白过来，她的悲伤并没有逝去，她的丧子的损失没有任何东西可以补偿，不由得就放声大哭起来。
这时在伏科尼先生官署的游廊上，在杜姆城的欧洲人穿的雪白的衣着中间，只有麦卡一个人像个暗绿色的点子与众不同。他努力不停地微笑，想唤起别人对他的注意。不时有一只什么人的白手摸摸他的脑袋，捏捏他的耳朵，而后，这只雪白的手的主人才漫不经心地浏览一下挂在他胸前的奖章。当温台尔迈耶神父拍拍他的肩头，宽厚地说麦卡如今成了要人时，他以他最开朗的笑容回报他。回头当麦卡想打听什么时候到“非洲之家”赴宴，同样也碰了一下温台尔迈耶神父的肩头，这时神父却用令人丧胆的眼光瞪了他一眼，猛地把这个放肆无礼的人推开。麦卡发窘地捏着下巴，像鱼一样张大了嘴，他觉得温台尔迈耶神父不应该这样对待他。
凯拉娜这时已经回到家里，坐在满是尘土的院子当中，两手抱头，伤心欲绝地痛哭着。她一边哭一边诉着苦：“世界上没有一个女人一个母亲有我这样命苦。我可怜的孩子，你们给人出卖了……我可怜的乖乖，你们两个人总共只卖到一颗奖章……”
颁发奖章后，白人在“非洲之家”设宴招待当地土人的名流，麦卡由于不胜酒力，昏昏沉沉地睡着了。后来当地的警察局长鸟脖子来轰走土人时，没有发现他，就把他锁在了这座木板房里。一场暴风雨突然袭来，才把麦卡惊醒，木板房在暴风雨中倒塌，幸亏他掉到水沟里，这样才得以逃出性命。后来他在黑夜中辨不清方向，迷路走进了白人住区里，被巡逻警发现，他的证件和奖章都已在雨中丢失，被痛打一顿后关进了警察哨所的牢房。
在牢房里，一些最矛盾的心情折磨着麦卡。他天真地预先想象着明天当鸟脖子认出他时所产生的戏剧效果，他要低低地垂下头，站两分钟，然后把他像匕首一般锋利的眼光转向白人的脸，当鸟脖子向他道歉时，那些可怜的警察一定要千方百计为自己开脱……含含糊糊地嘟囔着请求原谅的话！可是，他麦卡肯不肯原谅他们呢？要知道他们犯了错误，犯了一个骇人听闻、愚蠢无比的错误。不过，归根到底，自从耶稣在世的时代起，警察一向就是狗的杂种。他们没有嗅觉，所以他们不能把上帝、好人和强盗分别开来。他认为犯不着和这种人生气，就在黑暗中挥了一下手。这时他向门走去，奇怪门已经上了锁，于是他又气上心头，狂暴地用脚踢门，大声叫骂，一直骂到觉得脸上汗流如雨，这才住了口。他先蹲着，随后就倒在凉幽幽的水泥地上睡着了。
第二天早晨，麦卡被带到警察局，鸟脖子也是不问青红皂白先用鞭子抽了他一顿，然后才问：“这个中了邪的家伙是谁？”当土人队长报告了经过后，他走到麦卡身旁，接触到麦卡自信无罪的眼光后，他认出了麦卡，感到有点狼狈。鸟脖子瓦里宁先生找来了翻译，麦卡对翻译说：“……既然他问我是谁，你就说我是最后一个傻瓜，昨天我还相信白人的友谊。我很疲倦，他们爱把我怎么办就怎么办吧……”白人到里面去商量怎么办。麦卡想：“应当善于站立在我们的土地上，有时候这是很难做到的……谁想到昨天的主人变成了今天的奴隶！”他想起了姆维马族的大头人、自己的祖父、过去杀死第一个白人的历史，想起了自己信奉基督教受洗的那一天，“从那一天起我就成了奴隶！”后来，鸟脖子通过翻译告诉他说，他的事情已经圆满解决了，他可以回家了，并说要给他再申请一颗奖章。
麦卡从监狱出来回家的路上，只要碰到有人问他出了什么事，他总是回答一句：“白人，无非是白人……”当他回到家他外甥姆冯德说“他们让他活着回来了……我们应当赞美上帝！”时，麦卡立即大声吼道：“闭嘴！闭上你的臭嘴！”当宗教法师伊格那底·奥贝贝刚一说“愿上帝的名字……”时，他立即对伊格那底·奥贝贝说：“从我的屋子里滚出去！”大家惊讶这样一个善良的基督徒，为什么不愿人再提到上帝呢？
