坐中黄曾大手笔o，为我勒碑铭燕然。
么麽鼠子乃敢尔p，是何鸡狗何虫豸？
会逢天幸遽贪功，它它籍籍来赴死q，
能降免死跪此牌r，敢抗颜行聊一试s。
待彼三战三北余，试我七纵七擒计t。
两军相接战甫交，纷纷鸟散空营逃u。
弃冠脱剑无人惜，只幸腰间印未失。
将军终是察吏才，湘中一官复归来v。
八千子弟半摧折w，白衣迎拜悲风哀x。
幕僚步卒皆云散，将军归来犹善饭y。
平章古玉图鼎钟z，搜箧价犹值千万。
闻道铜山东向倾，愿以区区当芹献。
藉充岁币少补偿，毁家报国臣所愿。
燕云北望忧愤多，时出汉印三摩挲。
忽忆辽东浪死歌，印兮印兮奈尔何！
【题解】
这首七言古诗是“诗界革命”代表人物黄遵宪的代表作之一。诗歌创作的背景为：光绪十八年（1892），吴大澂方任湖南巡抚时，购得一枚汉印，其文为“度辽将军”，吴大澂大喜，以为是万里封侯之兆。光绪二十年（1894），中日甲午之战爆发，日本侵略军渡鸭绿江侵入我国东北，时清廷内以光绪帝为首的帝党皆主战，吴大澂遂自请率湘军出关迎战，屡战失利。不到十天，日军即攻陷了牛庄、营口和田庄台等地，清军全面溃败。吴大澂也于光绪二十四年（1898）被清廷革职，永不叙用。黄遵宪原稿本中无此诗，盖“戊戌变法”失败，作者被罢官还乡后所补作。全诗以古文家伸缩离合之法，形象地勾勒了吴大澂邀功心切，终以全军覆灭而告终的所谓清廷名将的形象，表达了作者对清朝军政腐败的无限感慨。
【注释】
a度辽将军：原指西汉中郎将范明友。汉昭帝元凤三年（前78）冬，辽东乌桓反，因以范明友为度辽将军，度辽河进行征伐。此处指湖南巡抚吴大澂。
b东人：指日本侵略军。
c万户侯：食邑万户以上，号称“万户侯”，汉代侯爵最高的一层。后代常用指高官厚禄。
d高下句骊：即今朝鲜。朝鲜在西汉时名高句骊，王莽时，改高句骊为下句骊。光绪十年（1884），吴大澂迁左副都御史，出兵朝鲜，击败朝鲜金玉均等勾结日使胁迫国王发动的政变。
e“铜柱”句：《清史稿·吴大澂传》：“（光绪）十一年（1885），诏赴吉林，会同副都统伊克唐阿与俄使勘侵界，即所侵珲春黑顶子地也。遂援咸丰十一年（1861）旧界图，立碑五座，建铜柱，自篆铭曰：‘疆域有表国有维，此柱可立不可移。’于是侵界复归中国，而船之出入图们江者，亦卒以通航无阻。”铜柱，国界的标志。白马盟，语出《战国策·魏策》：“今天下之将相相与会于洹水之上，刑白马而盟之。”这里用以指铜柱铭功之事。
f弭节：犹驻节。缓行。《楚辞·离骚》：“吾令羲和洱节兮，望崦嵫而勿迫。”鸡林：今吉林。据《吴县志·吴大澂传》：“光绪六年（1880），晋三品卿衔，命赴吉林防边。既抵防所，创设机器局，筑炮垒于三姓珲春……安四军，编制训练，悉有法度。”
g骨相：指人的骨骼相貌。旧时迷信人的骨相决定人的贵贱祸福。
h“雄关”句：雄关，指山海关。这句写吴大澂自请出关。据吴大澂《愙斋自订年谱》：“甲午日本事起，六月在湖南巡抚任内，疏请视师，朝旨允准，遂卸抚篆，单骑北行。八月抵津，旋奉命驻山海关，稽察沿海防务，九、十月，湘军魏光焘、余虎恩、刘树元等各营先后抵关，鄂军熊铁生、吴元恺亦归节制，购外洋军械，朝夕训练。十二月，奉邦办军务之命，嗣以金、复、海、盖相继陷，二十日，电请督师出关，即奉先一日电旨，促令远征。二十一年乙未（1895）正月朔，整队前进。”
i举白：干杯，谓举杯告尽。行酒：依次斟酒。
j生彘（zhì）肩：生猪腿。
k紫电：比喻目光锐利。
l淮河将帅：指叶志超、卫汝贵等淮军将领。巾帼：妇女的头巾和发饰，因用作妇女的代称。吴大澂所督者为湘军，视淮军将领为巾帼，有轻蔑之意。
m萧娘吕姥：事出《南史·临川静惠王宏传》：“武帝诏宏都督诸军侵魏，军次洛口，前军剋梁城。诸将欲乘胜深入，宏闻魏援近，畏懦不敢进，召诸将欲议旋师。吕僧珍曰：‘知难而退，不亦善乎？’宏曰：‘我亦以为然。’魏人知其不武，遗以巾帼。北军歌曰：‘不畏萧娘与吕姥，但畏合肥有韦武。’武谓韦睿也。”萧娘，指萧宏。吕姥，指吕僧珍。
n碧蹄馆：地名，在当时朝鲜国京城西三十里。
o黄曾：黄，王同愈，苏州人。黄为“王”之误。曾，曾炳章，字士虎，江苏常熟人。二人跟从吴大澂出关，为幕僚。大手笔：写文章的高手。
p鼠子：喻日本侵略军。
q它它籍籍：交错杂乱。它，同“驼”，交错。
r“能降”句：据《清朝野史大观》载：“吴大澂请命出征，兵抵旅顺，首出劝降告示，晓日人以大义，言词可泣可歌。”
s颜行：排在行列的前面，犹前锋。
t七纵七擒：用诸葛亮七擒七纵孟获事，意味以道义服人。按：吴大澂讨日檄文中有“待该夷人三战三北之余，看本大臣七纵七擒之计”等语。
u“纷纷”句：这句写吴大澂军溃败的情状。据《清史稿·德宗纪》：“二月庚戌，日兵陷牛庄，吴大澂退走。丙辰，日兵陷田庄台，吴大澂奔锦州。”又据罗惇曧《中日兵事本末》：“魏光焘败于牛庄，李光久弃军逃，死二千余人，虏八百余人，军械甚富。吴大澂弃田庄台，夜奔入关，将士从风而靡。”
v“湘中”句：指吴大澂仍回湘任湖南巡抚。据吴大澂《愙斋自订年谱》：“奉撤任邦办军务来京候用之命，行抵津门，得旨革职留用回湖南巡抚本任。四月，回湘接任。”
w八千子弟：用项羽故事，非实数。《史记·项羽本纪》：“项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人，渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？’”
x白衣：丧服，这里指战死将士的亲属。
y善饭：《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉将军虽老，尚善饭。然与臣坐，顷之，三遗矢矣。”
z平章：品评。吴大澂平生好金石，多有搜集、研究。著有《愙斋集古录》、《恒轩吉金录》、《古玉图考》等。
“闻道”句：铜山，语出《汉书·食货志》：“从建元以来用少，县它往往即多铜山而铸钱。”后因以借指钱。铜山东向倾，指甲午战败后给日本的巨额赔款。据《清史稿·邦交志》：“（光绪）二十一年（1895），以李鸿章为全权使至日本，订约十一款，认朝鲜独立，割辽南及台湾，赔款二万万。”
芹献：自谦所献菲薄，不足当意之辞。
辽东浪死歌：隋代农民起义军领袖王薄，以山东长白山为根据地，曾作《无向辽东浪死歌》号召起义，农民苦于征役，纷纷参加起义军的队伍。这里借此歌名，指抗日作战死于辽东的清军士卒。奈尔何：能对你怎么样。尔，指度辽将军印。
夜飞鹊a
香港秋眺，怀公度
清·朱祖谋
沧波放愁地，游棹轻回，风叶乱点行杯。惊秋客枕，酒醒后，登临倦眼重开。蛮烟荡无霁b，飐天香花木c，海气楼台d。冰夷漫舞e，唤痴龙f、直视蓬莱g。
多少红桑如拱h，筹笔问何年，真割珠厓i？不信秋江睡稳，掣鲸身手，终古徘徊j。大旗落日k，照千山、劫墨成灰l。又西风鹤唳m，惊笳夜引，百折涛来。
【题解】
这首词是朱祖谋的代表作之一，也是清代边塞词的名篇。光绪三十年（1904）作者因事舟经香港，虑及国事，新愁旧恨，纷至沓来，作者的悲愤之情，不难想象。黄公度是戊戌变法的直接参与者，变法失败，放废家居，救国壮志无从施展。作者词中写对他的怀念之情，是建立在爱国精神的共同基础之上的，它构成了这首词的主旋律。朱祖谋词，能以辛弃疾的骨力运用吴文英的藻采，在密丽中显出遒劲。
【注释】
a夜飞鹊：词牌名。始见《清真集》，入“道宫”。《梦窗词》集入“黄钟商”。双调一百零七字前片五平韵，后片四平韵。
b蛮：旧指南方少数民族，这里指英国殖民者。
c飐：飘动的样子。天香花木：出自于唐人宋之问《灵隐寺》“桂子月中落，天香云外飘”，这里泛指一切花木。
d海气楼台：岛上大部分是外国人所建的高楼大厦，矗立云霄。词句运用《史记》卷二十七《天官书》“海旁蜃气楼台”的话，以蛟蜃暗斥英人，省却许多笔墨。
e冰夷漫舞：冰夷，即是冯夷，海神名。漫，胡乱。漫舞，即乱舞。象征帝国主义列强向中国张牙舞爪。
f痴龙：指中国，清朝的国旗是黄龙旗。
g蓬莱：原指海中仙山，这里指香港，再扩大范围，则包括海外各地，中国南海各岛，原是中国领土，当时大部分为外国所侵占。
h红桑如拱：红桑，唐人曹唐《小仙游诗》中有“海上红桑花已开”的诗句，这里暗用沧海变桑田的故事。拱，两手围抱。红桑如拱，这里指香港割给英人，为时已久。
i筹笔：用诸葛亮筹笔驿事。挥笔筹划国家大事，特别是办外交，是黄遵宪（字公度）当行出色的才干，但现在却在“问何年，真割珠厓”，是何等令人痛心。珠厓：即今海南岛。
j秋江睡稳：用杜甫《秋兴》中“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思”句，指在家赋闲。掣鲸身手：用杜甫《戏为六绝句》“未掣鲸鱼碧海中”语，“鲸”与上面的海蜃、冰夷，都指外国人。这句是说，公度有制服外敌的本领，却无奈在家闲居。
k大旗落日：用杜甫《后出塞》：“落日照大旗，马鸣风萧萧”语，这里感慨清朝的黄龙旗已经日薄西山。
l劫墨：劫灰，用曹毗《志怪》所载昆明池底留有大地大劫时灰墨的故事，写祖国河山暗淡无光。
m西风鹤唳：用《晋书·谢玄传》“闻风声鹤唳，皆以为王师已至”的典故，这里指帝国主义危害中国的可惊形势。
铁汉楼怀古a
清·丘逢甲
瘴云飞不到城头b，庵圮楼荒客独游c。
并世已无真铁汉d，群山犹绕古梅州e。
封章故国回天恨f，梦寐中原割地愁g。
欲倚危栏酹杯酒h，程江呜咽正东流i。
【题解】
这首七言律诗作于光绪二十二年（1896）春，当时丘逢甲由台湾内渡大陆，客游梅州。诗中借咏古迹，抒写对帝国主义列强瓜分中国的痛感，直抒胸臆，悲凉激越。梁启超在《饮冰室诗话》中对丘逢甲豪放激越、震撼人心的诗风给予很高的评价，并称他为“诗界革命一巨子”。
【注释】
a铁汉楼：旧在广东省梅县城北门楼上，宋时为表彰刘安世气节而建。刘安世因屡次指斥权幸章淳、吕惠卿等，被贬谪南方，后徙至梅州，他不畏险阻，苏轼称之为铁汉。
b瘴云：毒气。
c圮（pǐ）：倾塌。
d并世：当世。指作者生活的时代。
e古梅州：今广东省梅县。
f“封章”句：封章，密封的奏章。回天，指挽回国家的命运。刘安世屡次上疏言国事，其表文中有“志存许国，如万折而必东；忠以事君，虽三已其无温”等语，表达了他回天的决心。光绪二十一年（1895），中日和议成，丘逢甲曾请台湾巡抚唐景崧抗琉援赎辽先例，请免割台湾，疏上，不报，命内渡。诗中即借指此事。
g“梦寐”句：谓做梦也难以消释对帝国主义瓜分中国的愁恨。
h酹：洒酒于地以祭奠。
i程江：即梅江，流经梅县，东入韩江而入海。
