登陆注册
5608100000038

第38章 The Wild Swans(3)

“No,”replied the old woman,“But I saw yesterday eleven swans,with gold crowns on their heads,swimming on the river close by.”Then she led Eliza a little distance farther to a sloping bank,and at the foot of it wound a little river.The trees on its banks stretched their long leafy branches across the water towards each other,and where the growth prevented them from meeting naturally,the roots had torn themselves away from the ground,so that the branches might mingle their foliage as they hung over the water.Eliza bade the old woman farewell,and walked by the flowing river,till she reached the shore of the open sea.And there,before the young maiden's eyes,lay the glorious ocean,but not a sail appeared on its surface,not even a boat could be seen.How was she to go farther?She noticed how the countless pebbles on the sea-shore had been smoothed and rounded by the action of the water.Glass,iron,stones,everything that lay there mingled together,had taken its shape from the same power,and felt as smooth,or even smoother than her own delicate hand.“The water rolls on without weariness,”she said,“till all that is hard becomes smooth;so will I be unwearied in my task.Thanks for your lessons,bright rolling waves;my heart tells me you will lead me to my dear brothers.”On the foam-covered sea-weeds,lay eleven white swan feathers,which she gathered up and placed together.Drops of water lay upon them;whether they were dew-drops or tears no one could say.Lonely as it was on the sea-shore,she did not observe it,for the ever-moving sea showed more changes in a few hours than the most varying lake could produce during a whole year.If a black heavy cloud arose,it was as if the sea said,“I can look dark and angry too;”and then the wind blew,and the waves turned to white foam as they rolled.When the wind slept,and the clouds glowed with the red sunlight,then the sea looked like a rose leaf.But however quietly its white glassy surface rested,there was still a motion on the shore,as its waves rose and fell like the breast of a sleeping child.When the sun was about to set,Eliza saw eleven white swans with golden crowns on their heads,flying towards the land,one behind the other,like a long white ribbon.Then Eliza went down the slope from the shore,and hid herself behind the bushes.The swans alighted quite close to her and flapped their great white wings.As soon as the sun had disappeared under the water,the feathers of the swans fell off,and eleven beautiful princes,Eliza's brothers,stood near her.She uttered a loud cry,for,although they were very much changed,she knew them immediately.She sprang into their arms,and called them each by name.Then,how happy the princes were at meeting their little sister again,for they recognized her,although she had grown so tall and beautiful.They laughed,and they wept,and very soon understood how wickedly their mother had acted to them all.“We brothers,”said the eldest,“fly about as wild swans,so long as the sun is in the sky;but as soon as it sinks behind the hills,we recover our human shape.Therefore must we always be near a resting place for our feet before sunset;for if we should be flying towards the clouds at the time we recovered our natural shape as men,we should sink deep into the sea.We do not dwell here,but in a land just as fair,that lies beyond the ocean,which we have to cross for a long distance;there is no island in our passage upon which we could pass,the night;nothing but a little rock rising out of the sea,upon which we can scarcely stand with safety,even closely crowded together.If the sea is rough,the foam dashes over us,yet we thank God even for this rock;we have passed whole nights upon it,or we should never have reached our beloved fatherland,for our flight across the sea occupies two of the longest days in the year.We have permission to visit out home once in every year,and to remain eleven days,during which we fly across the forest to look once more at the palace where our father dwells,and where we were born,and at the church,where our mother lies buried.Here it seems as if the very trees and bushes were related to us.The wild horses leap over the plains as we have seen them in our childhood.The charcoal burners sing the old songs,to which we have danced as children.This is our fatherland,to which we are drawn by loving ties;and here we have found you,our dear little sister.Two days longer we can remain here,and then must we fly away to a beautiful land which is not our home;and how can we take you with us?We have neither ship nor boat.”

“How can I break this spell?”said their sister.And then she talked about it nearly the whole night,only slumbering for a few hours.Eliza was awakened by the rustling of the swans'wings as they soared above.Her brothers were again changed to swans,and they flew in circles wider and wider,till they were far away;but one of them,the youngest swan,remained behind,and laid his head in his sister's lap,while she stroked his wings;and they remained together the whole day.Towards evening,the rest came back,and as the sun went down they resumed their natural forms.“To-morrow,”said one,“we shall fly away,not to return again till a whole year has passed.But we cannot leave you here.Have you courage to go with us?My arm is strong enough to carry you through the wood;and will not all our wings be strong enough to fly with you over the sea?”

同类推荐
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 与悲欢世界温柔相处

    与悲欢世界温柔相处

    《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》为“我爱读好英文”之一,该书系由美国英语教师协会推荐,每天一篇美文,与美国人同步学习,是市面上最权威有效的双语阅读书系!《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》涵盖了40篇中英双语对照的感人励志的故事,讲述了发生在不同人身上的喜忧参半的故事,如《与父亲共舞》《迟到的情书》《朋友间就该这么做》等。文笔极具感染力,让读者在阅读的同时,生发出积极乐观的希望。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》是地道英语与精美译文的完美结合,不论是形式,还是故事内容,都堪称经典,使读者受到心灵的感动与震撼。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》以双语形式编排,是人们学习英语的最佳读本。
  • 我爱读好英文:把逆境当作生命的礼物(英汉对照)

    我爱读好英文:把逆境当作生命的礼物(英汉对照)

    《我爱读好英文:把逆境当作生命的礼物》精选多篇经典寓言故事,并以中英双语的形式呈现给读者。书中的故事耐人寻味,它告诉人们,逆境是暂时的,超越逆境的智慧和勇气,来自于每个人最本真的内心。故事选材广泛,内容丰富,短小精悍,给人启发,是读者学习英文的最佳读本。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • Fox Grin 狐狸的微笑

    Fox Grin 狐狸的微笑

    当我们钦羡大自然中的美丽生灵时,是否想到,它们赖以生存的自然环境正在遭受无尽的侵扰。大森林中的野生动物正在加速消亡中,让我们伸出爱的手臂请它们停一停……胡冬林深入长白山原始森林二十年,为森林里的美丽生灵深情画像,青羊、熊、紫貂、狐狸、青鼬、星鸦……为我们揭开神秘大森林的一角,挽留即将消逝的它们。
热门推荐
  • 鬼谷四友志

    鬼谷四友志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 被迫到了异世界那就好好生活吧

    被迫到了异世界那就好好生活吧

    命运的齿轮一直转动,即使到了异世界也一样。
  • 背光而行的人们

    背光而行的人们

    被抛弃的城市艾雷德在结界的守护下已经安稳度过了200多年,高墙之后的两个国家,也依靠着月神结晶,一次次抵御了前来进犯的怪物。然而一切安宁,都因艾雷德的一起命案而再起波澜。墙外的怪物究竟从何而来,神秘的月耀圣教和月神结晶又究竟为何,当年那个牺牲自己拯救了艾雷德的圣者卡恩,背后又有着怎样的故事?墙后的两个国家持续两百年的战争又隐藏着什么不为人知的真相?一切的一切,都将跟随着艾雷德一个看似平凡,却绝不普通的男人,逐渐被揭开。
  • The Author of Beltraffio

    The Author of Beltraffio

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 索玛花开

    索玛花开

    大凉山深处的彝族女教师尔古尔哈在一所乡村小学任教,却在风华正茂的年纪遭遇一系列打击,丈夫去世、学校撤销、婆婆重病、孩子面临辍学……她不得不负起整个家庭的生活,背井离乡,到南方某大都市打工。在异乡,尔古尔哈忍受着生活的不便和对家乡的思念,努力拼搏,做手工、扛水泥,希望婆婆和孩子能过上好日子。但随即婆婆病危和女儿受伤,让她的精神几乎崩溃。在这样的情况下,尔古尔哈凭着自己心中的信念和对生活的憧憬,咬着牙齿面对一件件闹心的事情和生活的难关。终于,她凭借自己的坚强和善良,在一群真正的朋友的帮助下,终于在南方创出了一片天,成为生活的强者。
  • 甜味系大佬

    甜味系大佬

    简介【女扮男装,甜宠】对你不是日久生情,而是一见钟情。……在完成任务后,她功成名就的完美下线,回到了自己的世界,原本以为自己和他已经无法再有交集时,却没想到居然在自己的世界看到了她的“前男友”,而且“前男友”的身份好像很牛B的样子……在把人撩到手后跑路的她:……吾心甚虚!
  • 五国争雄传

    五国争雄传

    玩一次蹦极都能蹦到异界去,想想也没谁了!装失忆,被赐名林水生。这里五国并立,狼烟四起,群雄割据。这一路走来腥风血雨,然而到最后等待着林水生的又将会是什么呢……
  • 还记得那个她吗

    还记得那个她吗

    青春里很多朋友亦师亦友,即使面对爱情她们也不曾背叛。这就是伟大的友情!
  • 轮回要用脑

    轮回要用脑

    就问你!我哥!吕大梁这个战5渣,在轮回世界里用他脑子碾压对手,牛不牛?现实生活中的商业规律和人性打法被他在轮回世界里用出花来了,信不信?听完我哥的故事,你要能在现实社会里运用起来,不用穿越,不用重生,也能当主角,你看不看?---------------------------------头号马仔胖子述
  • 圣魔幻想记

    圣魔幻想记

    距今约50年前,这个世界上突然出现了被称为“魔法”的不可思议力量,也因此,世界上一口气出现了数量众多的魔法师,因为魔法的出现,世界的格局也重新被改变……少年雷昂从小在父亲的指导下学习剑术,成为了一名剑术达人,但是……他却是向双亲隐瞒了自己会使用魔法这件事情。在12岁那年,自己的双亲忽然离奇失踪,只剩下了自己与妹妹相依为命,5年后……雷昂在和妹妹散学的过程之中,救下了一名被神秘势力追杀的绿发少女,第二天,雷昂忽然就和妹妹见到了一名“贵客”。“我很中意你,希望你可以协助我。”在少女的恩威并施之下,少年最后终于是答应了她的请求。最后,少年和妹妹一同入读了高阶魔法师的培育学园——月幽学园。雷昂与妹妹娜娜一起进入了学园之中,成功融入了班级之中,并且与面冷心热的同班同学水镜,学园最强雷沙以及前辈雅妃成为了好朋友,可是后来,他们竟然是不断被卷入了危险的漩涡之中。雷昂与真心信赖的伙伴们,开始与各种的邪恶势力进行着斗智斗勇的战斗……