登陆注册
5608100000065

第65章 The Fir Tree(3)

“It's frightfully cold,”said the two little mice,“otherwise it's very pleasant here.Don't you think so,you old fir tree?”

“I'm not old at all,”answered the fir tree.“There are many much older than I.”

“Where do you come from?”asked the mice,“and what do you know?”

Weren't they outrageously inquisitive?

“Tell us about the most attractive place on earth;have you ever been there?Have you ever been in the larder,where there are cheeses on the shelves,and hams hang from the ceiling,where you can dance over tallow candles,and slip in thin and come out fat?”

“I don't know that place,”replied the tree,“but I know the forest where the sun shines and the birds sing!”And it told all about its youth,and the little mice had never heard anything like it.They listened very attentively and said,“My,what a lot you must have seen!How happy you must have been!”

“I?”said the fir tree,thinking about what it had been saying.“Yes,after all,those days were rather pleasant.”Then it told them all about the Christmas Eve when it had been decorated with sweets and candles.

“Oh!”said the little mice.“How happy you've been,you old fir tree!”

“I'm not old at all,”said the fir tree.“It was only this winter that I came out of the forest;I'm in the prime of life,and I've only just stopped growing for the time being.”

“How beautifully you tell things!”said the little mice;and the next night they brought four other mice to hear the tree tell all about its life,and the more the tree told,the more clearly did it remember everything,and thought,“Those really were quite happy days.But they may return—they may return once more.Humpty-dumpty fell down the stairs and still he won the Princess!Perhaps I too may marry a Princess!”And the fir thought of a most adorable little birch that grew out in the forest—for to the fir tree that little birch was a beautiful real Princess.

“Who is Humpty-dumpty?”asked the little mice.The fir tree then told them the whole story,for it remembered every word,and the little mice were so delighted that they almost leaped to the very top of the tree.The next night many more mice came,and on Sunday even two rats appeared—but they said the story was not amusing,which made the little mice rather sad,for now they did not think much of it either.

“Do you know only that one story?”asked the rats.

“Only that one,”answered the tree.“I heard it on the happiest evening of my life,but I never knew then how happy I was!”

“It's a very boring story.Don't you know any about pork and tallow candles?Any larder stories?”

“No,”said the tree.

“Thank you,then we shan't bother you any more,”said the rats,and they returned to the bosom of their families.

Finally the little mice kept away too,and now the tree sighed:“After all,it was rather cozy when those nimble little mice sat round listening to what I told them.All that is over too;but I shall remember to enjoy myself when I'm taken out from here!”

But when would that happen?

Well,it happened one morning when people came to tidy up the attic.The boxes were moved.The tree was pulled out from the corner and thrown rather brutally on the floor,but at once one of the men dragged it towards the stairs where it saw daylight once more.“Now life is beginning again,”thought the tree.It felt the fresh air and the first sunbeams—and now it was out in the courtyard.All happened so quickly that the tree quite forgot to look at itself,there was so much to see all round.The courtyard was next to a garden where all the flowers were in bloom;the roses hung in great fragrant clusters over the little fence,the lime trees were in full blossom,and the swallows flew high and low,twittering,“Kvee-ve-ve,kvee-ve-ve—my love has come!”—but it was not the fir tree they meant.

“Now I am really going to live!”exclaimed the fir tree,bursting with happiness,and it stretched out all its branches.Alas!they were all withered and yellow—it found itself in a corner amongst weeds and nettles.The tinsel star was still fastened to the top,and sparkled in the bright sunshine.

Some of the merry children who had danced round the tree at Christmastime,and had taken such a delight in it then,were playing in the courtyard.One of the smallest rushed at it and pulled off the gold star.

“Look what is still hanging on that ugly old Christmas tree!”he said,trampling on the branches that crackled under his feet.

And the tree looked at the beauty and splendor of the flowers in the garden,and then looked at itself,and wished it had remained in that dark corner of the attic.It thought of its fresh green youth in the forest,of the merry Christmas Eve,and of the little mice which had listened with so much pleasure to the story of Humpty-dumpty.

“All over and done with,”said the poor tree.“Why didn't I enjoy them while I could?Done with!Done with!”

And the man came and chopped the tree up into small pieces;they made quite a heap.A great blaze flared up under the big copper,and the tree moaned so deeply that each moan was like a faint shot.The children were attracted by the sound,made a ring round the fire,gazed into it and shouted,“Bing!bang!”But at each explosion—which was a deep moan—the tree thought of a beautiful summer's day in the forest,or of a starry winter's night out there;it thought of Christmas Eve and of Humpty-dumpty,the only story it had ever heard and been able to tell...and by now the tree was burnt to ashes.

The boys played in the courtyard,and the youngest one wore on his breast the gold star which had decorated the tree on the happiest evening of its life.

Now that was done with,and the tree was done with,and the story is done with!done with!done with!And that's what happens to all stories.

同类推荐
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 斐多

    斐多

    本书描绘苏格拉底受死当日,与其门徒就生死、灵魂、智慧、快乐等问题进行讨论,其对西方文化影响之深远,几乎没有另一本著作可以相比。杨绛先生的译文清新可读,充分还原了苏格拉底与其门徒平易家常的对话风格,为中文世界贡献了一部文学价值与哲学价值并重的经典作品。
  • 英语短语动词精选

    英语短语动词精选

    学好了英语短语动词,也就学好了英语,《英语短语动词精选》精选1194个英语短语动词词条,较之其他英语短语动词书,本书独特的地方在于给每个词条标注了”不及物”或“及物”,对于用作及物动词的短语,又进一步标注了”不可分”,”可分”和”必分”三种情况,使得这本书具有了更大的学习价值。本书由李道庸编著。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我能无限融合

    我能无限融合

    某年某月某一天,沐雪琪同学许下了一个愿望,希望自己成为新时代的女战神。于是大魔王林小白开始了他的养殖大业。“这世界没有什么是糖豆(能量结晶)解决不了的,如果有,那证明你吃的糖豆还不够多!”“成为战神其实很简单,吃着吃着你就会发现,咦,这就是战神了。”林小白笑的美美的说道。……简单说,这就是一个大魔王来着挂实力护妹的故事。“这世界没有人能动她,如果有,上我,打不死他算我输!”
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 奇兵鬼才

    奇兵鬼才

    烧脑反转反转烧脑有变态有心理学家有天才有公正也有反叛不多说开整
  • 萨义德在台湾

    萨义德在台湾

    本文从中文世界的立场出发,根据萨义德有关“理论之旅行”的理念,以译者、学者以及文化生产的角度,来呈现本世纪初萨义德在台湾翻译、流传与接受的情形,相当程度反映了萨义德作品最初进入中文世界的情境及其在文化史上的意义。文中评介了萨义德若干重要观念,如理论旅行,代表/再现,开始,反本质论,世俗的批评,从属关系与认属关系,现世性,混杂性,文化与帝国主义,地理,抗拒,后殖民主义,反后现代主义,批评,知识分子等,并且试图将这些观念连结上中国文学与文化研究。
  • 校园赠言

    校园赠言

    歌德说:“名言集和格言集是社会上最大的财宝——只要懂得在适当的场合把前者带进会话里,在适当的时间唤起对后者的记忆。”我们人类社会那些出类拔萃的名家巨人,在推动人类社会向前不断发展的同时,也给我们留下了宝贵的物质财富。他们通过自身的体验和观察研究,还给我们留下了许多有益的经验和感悟,他们将其付诸语言表达出来,被称之为名言或格言,其中蕴含并闪耀着智慧的光芒,成为世人宝贵的精神财富。人们将之作为座右铭,产生着无限的灵感、启发、智慧和力量,从而成为人生的航灯,照耀着成功的彼岸。
  • 海贼之任务果实

    海贼之任务果实

    探险家意外穿越海贼世界,冒险精神一发不可收拾,寻找伙伴,探索世界,就这么简单(寻找吃货,作死冒险,吵嘴干架,无所不包)。世界那么大,我想去看看。一个人太孤单,伙伴去哪了?喵,本喵一直都在啊,喵!伊斯特,给本小姐站住,你想干嘛,想飞上天,与太阳肩并肩啊?————PS:您的支持就是我前进的动力。PS:新书《勇者迷宫》已经上传,中二病患者林勇,在回合制的迷宫世界,会遇遭遇什么奇葩的冒险?一切尽在《勇者迷宫》。
  • 星空沉睡者

    星空沉睡者

    《星空沉睡者》是第四届“光年奖”一等奖获得者游者的代表作。三个月前,飞船闯入了人类的视线,人类陷入发现外星人的狂喜中;在排查了近三年的全球天文观测记录后,人们发现这艘飞船的到来至少早在半年前,飞船漂浮在太阳的第三颗行星(地球)和第四颗行星(火星)之间,人们开始忧虑外星人到来的目的、高等技术的潜在威胁,联合国迅速集结而成一个应对小组,筛选出世界上最优秀的宇宙飞船驾驶员,让他代表人类与外星人对话。这场人类所重视的文明之间的对话却一波三折,这个在星空中沉睡的外星人,只是一直说着“不要打扰我的美梦”,拒绝与人类对话。直到第三次人类与星空沉睡者的对话,外星人存在本身的秘密终于被解开。
  • 我有一片龙鳞

    我有一片龙鳞

    他无意间获得一片龙鳞,拥有了超级体力,百毒不侵,内部自成空间,从此走上了户外探险的直播之路。深海,原始森林,流传着诡异传说的无人之地,都将划入他的探险名单中。他的探险之路充满了传奇色彩,他是探险界的第一人。
  • 重生外挂当学渣

    重生外挂当学渣

    重生一次,李思雨不想再做老师家长眼里的乖乖女,她要带着空间,守着外挂,走一回完全不一样的人生。学渣怎么了,学渣照样秒杀你!世界这么大,青春这么长,她就是想出去浪~顺便变成一个众人膜拜的学渣大姐大。喂,你别误会,老娘这么淑女,可是要靠脑力取胜的,看什么看!不同意打死你! 新书《我家植物敲可爱》,简介:涂思成为丧尸被系统坑的日常。