登陆注册
5608200000109

第109章

Her carriage remained at the door,and Elizabeth saw that her waiting woman was in it.They proceeded in silence along the gravel walk that led to the copse;Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually insolent and disagreeable.

‘How could I ever think her like her nephew?’said she,as she looked in her face.

As soon as they entered the copse,Lady Catherine began in the following manner:-

‘You can be at no loss,Miss Bennet,to understand the reason of my journey hither.Your own heart,your own conscience,must tell you why I come.’

Elizabeth looked with unaffected astonishment.

‘Indeed,you are mistaken,Madam.I have not been at all able to account for the honour of seeing you here.’

‘Miss Bennet,’replied her ladyship,in an angry tone,‘you ought to know,that I am not to be trifled with.But however insincere you may chuse to be,you shall not find me so.My character has ever been celebrated for its sincerity and frankness,and in a cause of such moment as this,I shall certainly not depart from it.A report of a most alarming nature reached me two days ago.I was told that not only your sister was on the point of being most advantageously married,but that you,that Miss Elizabeth Bennet,would,in all likelihood,be soon afterwards united to my nephew,my own nephew,Mr Darcy.Though I know it must be a scandalous falsehood,though I would not injure him so much as to suppose the truth of it possible,I instantly resolved on setting off for this place,that I might make my sentiments known to you.’

‘If you believed it impossible to be true,’said Elizabeth,colouring with astonishment and disdain,‘I wonder you took the trouble of coming so far.What could your ladyship propose by it?’

‘At once to insist upon having such a report universally contradicted.’

‘Your coming to Longbourn,to see me and my family,’said Elizabeth coolly,‘will be rather a confirmation of it;if,indeed,such a report is in existence.’

‘If!Do you then pretend to be ignorant of it?Has it not been industriously circulated by yourselves?Do you not know that such a report is spread abroad?’

‘I never heard that it was.’

‘And can you likewise declare,that there is no foundation for it?’

‘I do not pretend to possess equal frankness with your ladyship.You may ask questions which I shall not chuse to answer.’

‘This is not to be borne.Miss Bennet,I insist on being satisfied.Has he,has my nephew,made you an offer of marriage?’

‘Your ladyship has declared it to be impossible.’

‘It ought to be so;it must be so,while he retains the use of his reason.But your arts and allurements may,in a moment of infatuation,have made him forget what he owes to himself and to all his family.You may have drawn him in.’

‘If I have,I shall be the last person to confess it.’

‘Miss Bennet,do you know who I am?I have not been accustomed to such language as this.I am almost the nearest relation he has in the world,and am entitled to know all his dearest concerns.’

‘But you are not entitled to know mine;nor will such behaviour as this ever induce me to be explicit.’

‘Let me be rightly understood.This match,to which you have the presumption to aspire,can never take place.No,never.Mr Darcy is engaged to my daughter.Now what have you to say?’

‘Only this;that if he is so,you can have no reason to suppose he will make an offer to me.’

Lady Catherine hesitated for a moment,and then replied,

‘The engagement between them is of a peculiar kind.From their infancy,they have been intended for each other.It was the favourite wish of his mother,as well as of hers.While in their cradles,we planned the union:and now,at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage,to be prevented by a young woman of inferior birth,of no importance in the world,and wholly unallied to the family!Do you pay no regard to the wishes of his friends?To his tacit engagement with Miss de Bourgh?Are you lost to every feeling of propriety and delicacy?Have you not heard me say that from his earliest hours he was destined for his cousin?’

‘Yes,and I had heard it before.But what is that to me?If there is no other objection to my marrying your nephew,I shall certainly not be kept from it by knowing that his mother and aunt wished him to marry Miss de Bourgh.You both did as much as you could in planning the marriage.Its completion depended on others.If Mr Darcy is neither by honour nor inclination confined to his cousin,why is not he to make another choice?And if I am that choice,why may not I accept him?’

‘Because honour,decorum,prudence,nay,interest,forbid it.Yes,Miss Bennet,interest;for do not expect to be noticed by his family or friends,if you wilfully act against the inclinations of all.You will be censured,slighted,and despised,by everyone connected with him.Your alliance will be a disgrace;your name will never even be mentioned by any of us.’

‘These are heavy misfortunes,’replied Elizabeth.‘But the wife of Mr Darcy must have such extraordinary sources of happiness necessarily attached to her situation,that she could,upon the whole,have no cause to repine.’

‘Obstinate,headstrong girl!I am ashamed of you!Is this your gratitude for my attentions to you last spring?Is nothing due to me on that score?Let us sit down.You are to understand,Miss Bennet,that I came here with the determined resolution of carrying my purpose;nor will I be dissuaded from it.I have not been used to submit to any person's whims.I have not been in the habit of brooking disappointment.’

‘That will make your ladyship's situation at present more pitiable;but it will have no effect on me.’

同类推荐
  • 黑暗的心(双语译林)

    黑暗的心(双语译林)

    《黑暗的心》是英国作家约瑟夫·康拉德德代表作,围绕海员马洛讲述的他早年在非洲刚果河流域行船时的一段经历展开故事。讲述的核心是一个叫库尔茨的白人殖民者的故事,一个矢志将“文明进步”带入野蛮的非洲的理想主义者如何堕落成贪婪的殖民者的故事。在接近库尔茨的过程中,作者借马洛之口向我们描述了一副令人感到压抑的浓墨重彩的非洲大陆腹地的图景。
  • 诺桑觉寺(纯爱·英文馆)

    诺桑觉寺(纯爱·英文馆)

    《诺桑觉寺》,与其他五部奥斯丁的长篇不同,采用了公开的叙述者和外露的作者型的叙述声音,展现了作者权威。它是奥斯丁打算出版的第一部小说,定稿完成于1797年左右,即奥斯丁大概22岁的时候。在这部小说中,作者初露锋芒,文风初步成形,就是以“一个村镇上的三、四户人家”为生活背景,以极具讽刺的笔法叙述一个婚嫁故事。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 商务英语实用大全

    商务英语实用大全

    《商务英语实用大全》专为正要踏入职场和努力在职场打拼的读者设计,从商务口语篇和商务写作篇两大方面入手,既能够帮助读者提升口语方面的交际能力,又能增加书面的业务知识。
  • 珍珠谜案

    珍珠谜案

    随着时间的推移,简姨妈的三位侄女——贝丝、帕齐和露易丝都在成长的道路上收获着属于各自的快乐与淡淡的烦恼。在这本书中,贝丝、帕齐和约翰叔叔共同来到了加利福尼亚的南部。年纪大的侄女露易丝和丈夫亚瑟?威尔登搬来与大家共同生活。在聚会上,亚瑟遇见了旧识蒙特罗斯太太和她的两个侄女——莫德? 斯坦顿和弗洛?斯坦顿。在圣塔莫尼卡海滩,勇敢的莫德救起了几乎被海浪吞噬的陌生男孩。从此,大家的生活就与这位名叫A?琼斯的年轻男孩产生了千丝万缕的联系,并卷入了一桩奇特的珍珠谜案之中。
热门推荐
  • 离婚前霍太太失忆了

    离婚前霍太太失忆了

    一场车祸,正要准备离婚的慕蓝突然失忆。看着眼前的陌生男人自称自己老公,慕蓝无语,她品味竟然这么差的吗?竟然找了个面瘫?“不管之前我是瞎了眼还是失了智。既然老天都让我失忆了,这就是让我重新开始。所以,这个婚,我离定了!”然而,是人都逃不过真香定律。婚没离成,还把自己搭进去了。……霍霆霄没想到结婚七年都懒得多看一眼的女人,却因为她失忆而突然发现了对方的魅力。可是说好了她娘家脱离困境俩人就各奔东西,他却舍不得了。“霍霆霄,你好不要脸,食言而肥。”“肥就肥,为了老婆,我认了!”
  • 凤煞天下

    凤煞天下

    ★本文一对一,男女主角身心干净萌宝腹黑!萌宠无敌卖萌搞怪,共赴巅峰。★现代地狱级的大姐大,莫名穿越重生到异世废女之身,本命带煞,阴险狡诈,驭神兽,铸万器,练绝世丹药,一步一步踏上强者旅程!天罡乱,风云涌,身份莫测变幻,煞火焚尽,竟成了人人株之的妖女,红唇妖艳勾起,倾城妩媚的容颜又另多少人痴狂不改。★他是玄冥大陆巅峰级的导师,红眸似血,妩媚妖娆,他亦是君世王朝罗刹世子,绝美冷峻,只为她绽放温柔!★她,嚣张,腹黑,贪财,坑人,,该装时候装,该强时候强!尽显大姐本色!★他,冷情,腹黑,护短,妖孽,,该护的时候护,该宠的时候宠!尽显三好夫君本色!【
  • 学校体育改革与发展论

    学校体育改革与发展论

    《学校体育改革与发展论》对当前学校体育改革与发展焦点问题,如体育思想、学校体育改革与发展、体育文化、素质教育等问题进行了较为深入地理论结合实践的研究。
  • 请不要碰这个数

    请不要碰这个数

    过新年,买新房,开party……伊昕怎么也不会想到,这些喜气洋洋气氛最后全都被恐怖笼罩!她发现这一切都和一个数字有着千丝万缕的联系……那么等待她的究竟是什么?
  • 魔女监管者

    魔女监管者

    世界的黑暗不断!因此,魔女出现了!那魔女之子的出现,又是为了什么呢?保护人类,还是为了超度魔女?
  • 到灯塔去(伍尔夫文集)

    到灯塔去(伍尔夫文集)

    《到灯塔去》描写一次大战后拉姆齐教授一家和几个亲密朋友在苏格兰某岛屿上度假的一段生活。作者企图在这部情节非常简单的小说中探讨人生的意义和自我的本质,指出自我有可能逃脱流逝不息的时间的魔掌并不顾死亡的威胁而长存不朽。灯塔塔尖的闪光即象征拉姆齐之人的灵魂之光。本书的意识流写作手法十分值得注意,如视角转换,两种时间,象征手法,音乐结构,借鉴绘画等。
  • 阿法林克年代记

    阿法林克年代记

    穿越到魔法与科技并行的世界,作为穿越的主角我该怎么做一个低调又普通的路人,那个精灵和人类混血的美女,不要缠着我好吗?
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 压寨夫君,大王妻

    压寨夫君,大王妻

    群英寨的季大小姐死了,还魂归来芯子却换了,反正无名无姓以后她便是季瑶了!异世孤魂一路霸气开挂,虐渣男,救父母。夺山寨,做一姐。哎,那个叫周衍的,拜托你有点做人质的自觉性好不好,吃我的,住我的,居然还挖空心思想要睡我?郎君投怀又送抱。索性就收个压寨夫君吧!
  • 娘亲正芳华

    娘亲正芳华

    洛云天本想守着娘亲安安稳稳的过修真小日子,可这世间动荡,逼迫他作出抉择。神器现,风云变,圣兽号,天地裂!当他站在世界之巅,身边终究会是谁?