登陆注册
5608200000071

第71章

Their affectionate mother shared all their grief;she remembered what she had herself endured on a similar occasion,five and twenty years ago.

‘I am sure,’said she,‘I cried for two days together when Colonel Millar's regiment went away.I thought I should have broke my heart.’

‘I am sure I shall break mine,’said Lydia.

‘If one could but go to Brighton!’observed Mrs Bennet.

‘Oh,yes!-if one could but go to Brighton!But papa is so disagreeable.’

‘A little sea bathing would set me up for ever.’

‘And my aunt Philips is sure it would do me a great deal of good,’added Kitty.

Such were the kinds of lamentations resounding perpetually through Longbourn House.Elizabeth tried to be diverted by them;but all sense of pleasure was lost in shame.She felt anew the justice of Mr Darcy's objections;and never had she before been so much disposed to pardon his interference in the views of his friend.

But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away;for she received an invitation from Mrs Forster,the wife of the colonel of the regiment,to accompany her to Brighton.This invaluable friend was a very young woman,and very lately married.A resemblance in good humour and good spirits had recommended her and Lydia to each other,and out of their three months'acquaintance they had been intimate two.

The rapture of Lydia on this occasion,her adoration of Mrs Forster,the delight of Mrs Bennet,and the mortification of Kitty,are scarcely to be described.Wholly inattentive to her sister's feelings,Lydia flew about the house in restless ecstasy,calling for everyone's congratulations,and laughing and talking with more violence than ever;whilst the luckless Kitty continued in the parlour repining at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.

‘I cannot see why Mrs Forster should not ask me as well as Lydia,’said she,‘though I am not her particular friend.I have just as much right to be asked as she has,and more too,for I am two years older.’

In vain did Elizabeth attempt to make her reasonable,and Jane to make her resigned.As for Elizabeth herself,this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother and Lydia,that she considered it as the death warrant of all possibility of common sense for the latter;and detestable as such a step must make her were it known,she could not help secretly advising her father not to let her go.She represented to him all the improprieties of Lydia's general behaviour,the little advantage she could derive from the friendship of such a woman as Mrs Forster,and the probability of her being yet more imprudent with such a companion at Brighton,where the temptations must be greater than at home.He heard her attentively,and then said,

‘Lydia will never be easy till she has exposed herself in some public place or other,and we can never expect her to do it with so little expense or inconvenience to her family as under the present circumstances.’

‘If you were aware,’said Elizabeth,‘of the very great disadvantage to us all,which must arise from the public notice of Lydia's unguarded and imprudent manner;nay,which has already arisen from it,I am sure you would judge differently in the affair.’

‘Already arisen!’repeated Mr Bennet.‘What,has she frightened away some of your lovers?Poor little Lizzy!But do not be cast down.Such squeamish youths as cannot bear to be connected with a little absurdity are not worth a regret.Come,let me see the list of the pitiful fellows who have been kept aloof by Lydia's folly.’

‘Indeed you are mistaken.I have no such injuries to resent.It is not of peculiar,but of general evils,which I am now complaining.Our importance,our respectability in the world,must be affected by the wild volatility,the assurance and disdain of all restraint which mark Lydia's character.Excuse me,-for I must speak plainly.If you,my dear father,will not take the trouble of checking her exuberant spirits,and of teaching her that her present pursuits are not to be the business of her life,she will soon be beyond the reach of amendment.Her character will be fixed,and she will,at sixteen,be the most determined flirt that ever made herself and her family ridiculous.A flirt,too,in the worst and meanest degree of flirtation;without any attraction beyond youth and a tolerable person;and from the ignorance and emptiness of her mind,wholly unable to ward off any portion of that universal contempt which her rage for admiration will excite.In this danger Kitty is also comprehended.She will follow wherever Lydia leads.-Vain,ignorant,idle,and absolutely uncontrolled!Oh!my dear father,can you suppose it possible that they will not be censured and despised wherever they are known,and that their sisters will not be often involved in the disgrace?’

Mr Bennet saw that her whole heart was in the subject;and affectionately taking her hand,said in reply;

‘Do not make yourself uneasy,my love.Wherever you and Jane are known,you must be respected and valued;and you will not appear to less advantage for having a couple of-or I may say,three very silly sisters.We shall have no peace at Longbourn if Lydia does not go to Brighton.Let her go,then.Colonel Forster is a sensible man,and will keep her out of any real mischief;and she is luckily too poor to be an object of prey to any body.At Brighton she will be of less importance,even as a common flirt,than she has been here.The officers will find women better worth their notice.Let us hope,therefore,that her being there may teach her her own insignificance.At any rate,she cannot grow many degrees worse without authorizing us to lock her up for the rest of her life.’

同类推荐
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 我的最后一本日语语法书,看这本真的够了

    我的最后一本日语语法书,看这本真的够了

    翻开这本基础日语书。这里也许没有大受吹捧的“抛开语法学日语”,但这里有循序渐进的语法讲解和会话分析;这里也许没有“2000句让你走遍日本”的噱头,但这里有深入浅出的单词详解和表达方式;这里也许没有“15天包你精通日语”的虚假诱惑,但这里有举一反三的地道敬语表达。在琳琅满目的日语学习书前徘徊,你要知道,自己需要的是什么。不是色彩缤纷、引人入胜的图画书;也并非东拼西凑、生搬硬套的词典;更不是让你只知其然而不知其所以然的教科书;而是基础扎实、内容丰富、表达地道的这本——《我的最后一本日语语法书,看这本真的够了》。
  • 我在美国教汉语

    我在美国教汉语

    本书生动展示了安徽农业大学在美国罕布什尔学院开展对外汉语教学的20年间13位赴美教师的亲身经历和异域文化体验,他们将对外汉语教学总结为课堂教学、中国文化实践活动与异域文化浸入式体验三大部分,并在多元化的实践探索中寻求切实有效的对外汉语教学方法。
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
热门推荐
  • 来世寻爱——男神,请慢走

    来世寻爱——男神,请慢走

    茫茫人海数不尽的铅华,冥冥众生看不完的人生百态!你记得回来的路,却为何忘了人间的距离,这岸的魂,莫问对岸的魂来自哪里?对岸的魂,莫问这岸的魂渡往何方。去吧,相忘于黎明时分的奈何桥!如果还有来生,你依然是我唯一的选择!茫茫的天空下依旧回荡着我们的誓言——来世再见,来世再见!
  • 天生医对:傲娇王爷傻王妃

    天生医对:傲娇王爷傻王妃

    她本是名动天下的神医之女,受尽了万般宠爱,却错爱了令她万劫不复的人。如今她重生在傻女身上,且看她如何翻手为云,覆手为雨。斗女配,斗仇敌,却招惹了那个病弱的九王爷,九爷表面傲娇其实闷骚又痴情。她好奇的看着他,却发现这样一看,却把自己的一生给看进了坑里。青玉明明记得自己只是喝醉了,为何会在他的榻上,还抱着他?她面色绯红,“九爷,对不起,我,明明在榻下睡的……”九爷声音温润,眸色却紧逼,“你打算怎么办?”她都不介意了,昨晚明明是她吃亏了,他却仿佛被欺负了的样子,青玉委屈,“你如果实在介意,我对你负责好了。”他的嘴角一勾,沉默了许久才不情愿道,“好。”后来,才知道......情节虚构,请勿模仿
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 仙界未来女儿

    仙界未来女儿

    “爸爸,我来自未来的仙界,救救我!我快要死了!你必须在今天追上豪门校花妈妈,在今晚见她父母,即使她还不认识你,也要冲上去,十万火急!因为你必须提前两万年生下我,我才能得到拯救!我会帮你逆袭白富美妈妈,走上人生巅峰!”天上掉下个仙界未来女儿,她对我如此说道。几天后,我对在家里穿女仆装跳卖萌宅舞的校花娇妻说道:“老婆,谢天谢地,我们的女儿终于得到拯救了!”QQ群595763444
  • 绝代一世召唤师

    绝代一世召唤师

    天地变幻,风云水起,谁与争锋?傻子?废物?六识回归的她,顶着傲骨归来,契神兽!炼神丹!她怎会是废物?!她坚韧、狡猾,只为拥有更强大的实力!说她杀气太重,难以走上巅峰之道?还说她年少轻狂?她只淡然回应一句,“那我便以杀证道!谁与争锋?”[男强+女强+男女主身心干净+爽文1v1+不弃坑+亲们放心入坑!]
  • 燕子

    燕子

    尹大宁1962年生于韩国忠清南道礼山。1988年于韩国檀国大学法文系毕业。1990年,以小说《母亲的森林》获得《文学思想》新人奖。并曾获“现代青年艺术家奖”、“李箱文学奖”、“现代文学奖”。主要作品有《听到马蹄声》《去看了老电影》《在回忆的很远很远的地方》《银鱼钓鱼通信》《看看南边的阶梯》《牛偶尔进来旅馆》《在菊花旁边》等。尹大宁在同一辈的作家当中是最具实力的作家。也就是说,他的美学的感受性和文体、小说造型能力,时代情绪的捕捉能力等非常突出。他好像完全不注重后现代主义,但是在他的小说里自然流露出后现代主义。
  • 宝贝你又暴躁了

    宝贝你又暴躁了

    【1v1,高甜,双强】童潇作为一个人,精美皮囊下,隐藏着四分暴躁冷血,三分霸道迷人,两分甜美可人,一分沙雕属性。而身为财迷的她,一直希望能打猎到一个金主爸爸。某天出任务时,“金主爸爸,你来啦?”童潇纤细白皙的小手毫不留情掐住对面大佬的脖颈,笑的贼甜。少年嗤笑一声,丝毫不理会脖子上传来的痛感。下一秒,少女耳边的发丝猛的飘动,一把匕首没入身后的墙上,停留在耳边。接着阴冷戏谑的声音响起,“你掐了我两次脖子,我要是不干点什么,岂不是很没面子?”童潇:怎么办?这个金主爸爸好凶残好霸道哦,她好喜欢!不过,她暴躁起来也很凶残![欢迎观看怪异暴躁少女和醋王阴美大佬在线battle!]
  • 巷尾驿站

    巷尾驿站

    (超佛系更新,可挪步起点,看巷木的其他文哦。)巷尾酒肆里,老板酿的酒可以让你品尝到心情的味道。那些你不愿面对的苦楚,都在喝了酒以后得到释放。有人说,这是心灵栖息的驿站!
  • 炼狱小丑

    炼狱小丑

    三大世界即将毁灭,创世者混沌因为失望舍弃了神明和世界,在这个世界崩坏之时即使是可以创界的神也要死去。现在只有占领其他三大世界才可继续生存,一场以游戏为名的无限轮回将会选出神明认可的强者,届时神明将带领这些人进行旷世征伐。五族之战,古老神话,主宰争霸,逝者不死,诅咒之地,灵异之地,这一切的一切背后都有一只手在掌控着整个事件。作者的话:所有的无限流故事都是我自己想出来的,没有任何电影恐怖片轮回全是我想出来的新世界,世界观奇大,但是我的能力有限不喜勿喷。
  • 降临美漫的巫师

    降临美漫的巫师

    又穿越了!携带着从哈利波特世界学习到的魔法和知识,来到了这个远比哈利波特世界危险无数倍的漫威世界。曾经只需要对付伏地魔,现在却要面对一大群比伏地魔要可怕很多的敌人。亚伯表示亚历山大。幸亏他仍然可以使用来自于哈利波特世界的魔法,只是在那之前,他必须要给自己制作一支合格的魔杖!