登陆注册
5608400000004

第4章

‘To be sure it will.Indeed,to say the truth,I am convinced within myself,that your father had no idea of your giving them any money at all.The assistance he thought of,I dare say,was only such as might be reasonably expected of you;for instance,such as looking out for a comfortable small house for them,helping them to move their things,and sending them presents of fish and game,and so forth,whenever they are in season.I'll lay my life that he meant nothing further;indeed,it would be very strange and unreasonable if he did.Do but consider,my dear Mr Dashwood,how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,besides the thousand pounds belonging to each of the girls,which brings them in fifty pounds a-year a-piece,and,of course,they will pay their mother for their board out of it.Altogether,they will have five hundred a-year amongst them,and what on earth can four women want for more than that?They will live so cheap!Their housekeeping will be nothing at all.They will have no carriage,no horses,and hardly any servants;they will keep no company,and can have no expenses of any kind!Only conceive how comfortable they will be!Five hundred a-year!I am sure I cannot imagine how they will spend half of it;and as to your giving them more,it is quite absurd to think of it.They will be much more able to give you something.’

‘Upon my word,’said Mr Dashwood,‘I believe you are perfectly right.My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say.I clearly understand it now,and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described.When my mother removes into another house,my services shall be readily given to accommodate her as far as I can.Some little present of furniture,too,may be acceptable then.’

‘Certainly,’returned Mrs John Dashwood.‘But,however,one thing must be considered.When your father and mother moved to Norland,though the furniture of Stanhill was sold,all the china,plate,and linen was saved,and is now left to your mother.Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it.’

‘That is a material consideration,undoubtedly.A valuable legacy indeed!And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here.’

‘Yes;and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house.A great deal too handsome,in my opinion,for any place they can ever afford to live in.But,however,so it is.Your father thought only of them.And I must say this:that you owe no particular gratitude to him,nor attention to his wishes,for we very well know that if he could,he would have left almost everything in the world to them.’

This argument was irresistible.It gave to his intentions whatever of decision was wanting before;and he finally resolved,that it would be absolutely unnecessary,if not highly indecorous,to do more for the widow and children of his father,than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.

Chapter 3

Mrs Dashwood remained at Norland several months;not from any disinclination to move when the sight of every well-known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while;for when her spirits began to revive,and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances,she was impatient to be gone,and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland;for to remove far from that beloved spot was impossible.But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease,and suited the prudence of her eldest daughter,whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income,which her mother would have approved.

Mrs Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour,which gave comfort to his last earthly reflections.She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself,and she thought of it for her daughters'sake with satisfaction,though,as for herself,she was persuaded that a much smaller provision than seven thousand pounds would support her in affluence.For their brother's sake too,for the sake of his own heart,she rejoiced;and she reproached herself for being unjust to his merit before,in believing him incapable of generosity.His attentive behaviour to herself and his sisters,convinced her that their welfare was dear to him,and,for a long time,she firmly relied on the liberality of his intentions.

The contempt which she had,very early in their acquaintance,felt for her daughter-in-law,was very much increased by the further knowledge of her character,which half-a-year's residence in her family afforded;and,perhaps,in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former,the two ladies might have found it impossible to have lived together so long,had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility,according to the opinions of Mrs Dashwood,to her daughters'continuance at Norland.

This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs John Dashwood,a gentleman-like and pleasing young man,who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland,and who had since spent the greatest part of his time there.

同类推荐
  • 一本书读懂消失的文明

    一本书读懂消失的文明

    《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明,它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨,抑或神奇飘渺,抑或深蕴着乡土文化,抑或笼罩着城市风采,这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记,带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。
  • 与悲欢世界温柔相处

    与悲欢世界温柔相处

    《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》为“我爱读好英文”之一,该书系由美国英语教师协会推荐,每天一篇美文,与美国人同步学习,是市面上最权威有效的双语阅读书系!《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》涵盖了40篇中英双语对照的感人励志的故事,讲述了发生在不同人身上的喜忧参半的故事,如《与父亲共舞》《迟到的情书》《朋友间就该这么做》等。文笔极具感染力,让读者在阅读的同时,生发出积极乐观的希望。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》是地道英语与精美译文的完美结合,不论是形式,还是故事内容,都堪称经典,使读者受到心灵的感动与震撼。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》以双语形式编排,是人们学习英语的最佳读本。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
热门推荐
  • 途复

    途复

    有些人,一辈子也等不到,却总在不经意间擦肩而过。瑜夏曾卑微、软弱,遇见他的那一刻才知晓,原来人生还可如此大放光彩。
  • 无限英雄之无尽征战

    无限英雄之无尽征战

    一款未来的游戏系统,为了证明自己是最好的游戏,拉着洛羽的灵魂开始征战诸多平行宇宙。而洛羽必须使用不同的英雄联盟角色,在不同的世界中战斗,达成最强的称号。
  • 高冷总裁的小娇妻

    高冷总裁的小娇妻

    她被继姐陷害,过后夏雨落才知道,原来这个男人只是拿自己当做替身!
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 灵武

    灵武

    吞噬神鼎,可吞天下灵气,噬万物精华!山贼喽啰徐鸿偶得此鼎,从此告别了炮灰生涯,踏上逆天之路!任你高阶又如何?只要擦破点皮,吸你寿元让你立刻暴毙!以一对万又怎样?吞敌人灵气为己用,越战越勇无人可敌!小小山贼异军突起,且看徐鸿如何登临灵武巅峰!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 农家弃女

    农家弃女

    她堂堂一铁血女特工竟然穿越了!还穿越成一未婚生子还被家人抛弃的女人!罢罢罢,反正她一直是一个人,无所谓,该怎么过怎么过,现在最重要的是赚钱养家养儿子。什么?婶婶想谋她的儿子卖钱?想都别想。
  • 哪吒:业火红莲

    哪吒:业火红莲

    本书将神话传说、古典小说当中,多作为配角存在的哪吒故事剥离重构,以哪吒的第一视角重新赋予他完整的人物性格与成长经历。专为哪吒原创一条寻找身份认同,追求真正自由的主线,所有剧情与配角人物都依此条主线展开。时代更迭之间,阐、截、佛、道之间的明争暗斗此起彼伏,层层交织。哪吒在轮回之中淡化的记忆,成长征战当中的困惑,所做的所有决定,背后都有看不见的大手在控制。他的痛苦与孤独,正如现在的我们一样,身体与内心,随时都在因为现实,而和理想中的自由,做着激烈地斗争。
  • 汉央之全面战争

    汉央之全面战争

    国虽大,好战必亡。太子急于称帝,希望以战争来证明自己。无奈泱泱大国不是一场简单的过家家,帝国崩裂,豪杰并起……
  • 我能搜索诸天

    我能搜索诸天

    穿越仙武世界,李小缺得到诸天搜索器,搜遍诸天。李小缺:“系统,我要钱!”“正在为您导航,前方八十米右转,墙角有一两白银。”“直走左转,撞倒一个老头之后躺下,有意外之财。”李小缺:“系统,我要功法!”“正在搜索本地......”“本地功法过于辣鸡,开启诸天搜索。”“正在搜索诸天......”“恭喜宿主获得古龙世界,荆无命快剑。”李小缺:“系统,我要姑娘!”“请宿主自行努力。”书友群号:302170191,欢迎来撩!