登陆注册
5609100000034

第34章

He stood up in his stirrups and took off his hat with a sweep,as the Tarleton carriage,overflowing with girls in bright dresses and parasols and fluttering veils,came into view,with Mrs.Tarleton on the box as Gerald had said.With her four daughters,their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage,there was no room for the coachman.And,besides,Beatrice Tarleton never willingly permitted anyone,black or white,to hold reins when her arms were out of slings.Frail,fine-boned,so white of skin that her flaming hair seemed to have drawn all the color from her face into its vital burnished mass,she was nevertheless possessed of exuberant health and untiring energy.She had borne eight children,as red of hair and as full of life as she,and had raised them most successfully,so the County said,because she gave them all the loving neglect and the stern discipline she gave the colts she bred.“Curb them but don't break their spirits,”was Mrs.Tarleton's motto.

She loved horses and talked horses constantly.She understood them and handled them better than any man in the County.Colts overflowed the paddock onto the front lawn,even as her eight children overflowed the rambling house on the hill,and colts and sons and daughters and hunting dogs tagged after her as she went about the plantation.She credited her horses,especially her red mare,Nellie,with human intelligence;and if the cares of the house kept her busy beyond the time when she expected to take her daily ride,she put the sugar bowl in the hands of some small pickaninny and said:“Give Nellie a handful and tell her I'll be out terrectly.”

Except on rare occasions she always wore her riding habit,for whether she rode or not she always expected to ride and in that expectation put on her habit upon arising.Each morning,rain or shine,Nellie was saddled and walked up and down in front of the house,waiting for the time when Mrs.Tarleton could spare an hour away from her duties.But Fairhill was a difficult plantation to manage and spare time hard to get,and more often than not Nellie walked up and down riderless hour after hour,while Beatrice Tarleton went through the day with the skirt of her habit absently looped up over her arm and six inches of shining boot showing below it.

Today,dressed in dull black silk over unfashionably narrow hoops,she still looked as though in her habit,for the dress was as severely tailored as her riding costume and the small black hat with its long black plume perched over one warm,twinkling,brown eye was a replica of the battered old hat she used for hunting.

She waved her whip when she saw Gerald and drew her dancing pair of red horses to a halt,and the four girls in the back of the carriage leaned out and gave such vociferous cries of greeting that the team pranced in alarm.To a casual observer it would seem that years had passed since the Tarletons had seen the O'Haras,instead of only two days.But they were a sociable family and liked their neighbors,especially the O'Hara girls.That is,they liked Suellen and Carreen.No girl in the County,with the possible exception of the empty-headed Cathleen Calvert,really liked Scarlett.

In summers,the County averaged a barbecue and ball nearly every week,but to the red-haired Tarletons with their enormous capacity for enjoying themselves,each barbecue and each ball was as exciting as if it were the first they had ever attended.They were a pretty buxom quartette,so crammed into the carriage that their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun hats,crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.All shades of red hair were represented beneath these hats,Hetty's plain red hair,Camilla's strawberry blonde,Randa's coppery auburn and small Betsy's carrot top.

“That's a fine bevy,Ma'm,”said Gerald gallantly,reining his horse alongside the carriage.“But it's far they'll go to beat their mother.”

Mrs.Tarleton rolled her red-brown eyes and sucked in her lower lip in burlesqued appreciation,and the girls cried,“Ma,stop making eyes or we'll tell Pa!”“I vow,Mr.O'Hara,she never gives us a chance when there's a handsome man like you around!”

Scarlett laughed with the rest at these sallies but,as always,the freedom with which the Tarletons treated their mother came as a shock.They acted as if she were one of themselves and not a day over sixteen.To Scarlett,the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious.And yet—and yet—there was something very pleasant about the Tarleton girls'relations with their mother,and they adored her for all that they criticized and scolded and teased her.Not,Scarlett loyally hastened to tell herself,that she would prefer a mother like Mrs.Tarleton to Ellen,but still it would be fun to romp with a mother.She knew that even that thought was disrespectful to Ellen and felt ashamed of it.She knew no such troublesome thoughts ever disturbed the brains under the four flaming thatches in the carriage and,as always when she felt herself different from her neighbors,an irritated confusion fell upon her.

Quick though her brain was,it was not made for analysis,but she half-consciously realized that,for all the Tarleton girls were as unruly as colts and wild as March hares,there was an unworried single-mindedness about them that was part of their inheritance.On both their mother's and their father's side they were

同类推荐
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
  • 美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    《美国佬都是骗子》是一部现代短篇小说集,共收录短篇小说作品十一篇,分别出自英国和爱尔兰现当代文坛上的九位著名作家之手,时间跨度大致从十九世纪下半叶到二十世纪二十年代。一书在手,即能欣赏到诸多年代、诸多成名作家的传世之作,这可说是本书的一个特色;除译文之外,还附上了英文原文,便于有兴趣的读者直接欣赏英语语言之美,这也是本书的另一特色。
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 小妇人:英文

    小妇人:英文

    《小妇人》讲述了美国南北战争期间马奇一家的故事。马奇先生远赴战场做了随军牧师,四个女儿和母亲在家里过着清苦的生活。她们坚强乐观,虽贫穷却乐意帮助比她们更需要帮助的邻居;她们充满幻想,希望能过上公主般的生活,而在现实中却依靠自己的努力来面对生活的各种艰难困苦。大女儿梅格生性爱美,对恋爱充满儿艾钟爱绘画。《小妇人》以家庭生活为描写对象,以家庭成员的感情纠葛为线索,描写了马奇一家的天伦之爱,描写了她们对家庭的眷恋,对爱的忠诚以及对亲情的渴望。虽然四姐妹的理想和命运各不相同,但是她们都具有自强自立的共同特点。在《小妇人》中可以读到初恋的甜蜜和烦恼,感情与理智的差异,理想和现实的距离,贫穷与富有的矛盾。
  • 爱默生精选散文集

    爱默生精选散文集

    R.W.爱默生编写的《爱默生精选散文集(英文版)》散发着乐观主义和自信的气息,每一句话都自成一体,蕴涵着作家的哲思。他名言警句般的文字,深沉而有气势,只有饱满温润的灵魂,才可以渗透爱默生的思想内核,抵达他所追求的普遍真理。穿过岁月的尘埃,爱默生的文字总能直指人的内心深处,仿佛熠熠生辉的晨星,带给我们行动的勇气。
热门推荐
  • 玄辰剑神

    玄辰剑神

    叶辰做了一个梦,梦到自己在另一个世界,拜了一位老人为师,学习那个世界的功法,练习那个世界的武技,直到有一天他的师尊对他说:“痴儿,该醒了。”“师尊,徒儿还能再见到您吗?”“若有缘,自相见。”
  • 奇异剑魂

    奇异剑魂

    一个普通的人类少年突然发现了这个他家庭的真相
  • 动漫快穿之叶罗丽精灵梦

    动漫快穿之叶罗丽精灵梦

    林悠凉是世界巨星,拥有万千粉丝。一次偶然看了叶罗丽精灵梦。强烈的想要改变人物的结局。引来了系统绯夙,开启了她的快穿之旅。“水本无形,却因你有形。”水王子“我的世界一片黑暗,是你救赎了我”。封银沙“我的雷霆轩什么都不缺,唯独缺你这么一个女主人”。庞尊“所划之地,皆为领土,当然也包括你”。金离瞳“耳朵的秘密,我只想与你共享”。颜爵
  • 快穿之抓个太监作者补剧情

    快穿之抓个太监作者补剧情

    听说点开这本《凤栖天下》的弃坑书,会产生虫洞效应。穿书读者:我身边的蛇妖他每天都在演我怎么办?书中反派:穿越前,来人,放朕回去,朕还要统一天下。后来,不,我不回去,我老婆还在这里。书中男主:转世成了外星人也要被地球人骗着捡垃圾,委屈的要哭了。书中男配:女二你别追我了,我再也不想喜欢你了。后来抱着女二,嗯,真香。我喜欢看你每天都为了我努力打排位的样子。
  • 无上练体决

    无上练体决

    现代某个宅男意外穿越到异世大陆,意外附身真龙后裔之体,意外捡到一部《无上炼体决》,意外称霸诸天世界的意外故事
  • 猎爱:黑化女神火辣辣

    猎爱:黑化女神火辣辣

    她腹黑狡诈,囚禁逼迫心爱之人,强行逆天改命招来天谴,却重生在精神病院被欺凌而死的自闭症少女身上。惊雷爆闪中她睁开了双眸,从此黑化少女手握奇门秘术,脚踩渣男渣女。她幽深的紫眸盯准了一只身为少将的最大猎物。某女:你的味道很好,我要将你剥皮拆骨,敲骨吸髓,吃得渣都不剩。某男:连身带心,吃一送一,顺便附赠一千零一种花式吃法随你选!
  • 天武战纪

    天武战纪

    万物苍生,寰宇苍穹,一切存在皆有其存在的道理。我必挥剑斩狂澜,还道天地间!
  • 日月同辉

    日月同辉

    这是一个发誓要娶个夫君回家镇宅,并帮她开枝散叶的女主。为了娶到理想的夫君,她不断壮大自己,然而对方也不断强大。最后,他们在云端对峙:男主:嫁给我。女主:不,你嫁我!谁娶,谁嫁?
  • 豪门密宠:天眼小顽妻

    豪门密宠:天眼小顽妻

    重生在大豪门还未过门的第四任夫人身上,下头有四个比她还大的儿子,儿子们个个肤白貌美气质佳,实质恶劣腹黑如豺狼……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。