登陆注册
5609200000005

第5章

“Melanie is the gentlest of dreams and a part of my dreaming.And if the war had not come I would have lived out my life,happily buried at Twelve Oaks,contentedly watching life go by and never being a part of it.But when the war came,life as it really is thrust itself against me.The first time I went into action—it was at Bull Run,you remember—I saw my boyhood friends blown to bits and heard dying horses scream and learned the sickeningly horrible feeling of seeing men crumple up and spit blood when I shot them.But those weren't the worst things about the war,Scarlett.The worst thing about the war was the people I had to live with.

“I had sheltered myself from people all my life,I had carefully selected my few friends.But the war taught me I had created a world of my own with dream people in it.It taught me what people really are,but it didn't teach me how to live with them.And I'm afraid I'll never learn.Now,I know that in order to support my wife and child,I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common.You,Scarlett,are taking life by the horns and twisting it to your will.But where do I fit in the world any more?I tell you I am afraid.”

While his low resonant voice went on,desolate,with a feeling she could not understand,Scarlett clutched at words here and there,trying to make sense of them.But the words swooped from her hands like wild birds.Something was driving him,driving him with a cruel goad,but she did not understand what it was.

“Scarlett,I don't know just when it was that the bleak realization came over me that my own private shadow show was over.Perhaps in the first five minutes at Bull Run when I saw the first man I killed drop to the ground.But I knew it was over and I could no longer be a spectator.No,I suddenly found myself on the curtain,an actor,posturing and making futile gestures.My little inner world was gone,invaded by people whose thoughts were not my thoughts,whose actions were as alien as a Hottentot's.They'd tramped through my world with slimy feet and there was no place left where I could take refuge when things became too bad to stand.When I was in prison,I thought:When the war is over,I can go back to the old life and the old dreams and watch the shadow show again.But,Scarlett,there's no going back.And this which is facing all of us now is worse than war and worse than prison—and,to me,worse than death....So,you see,Scarlett,I'm being punished for being afraid.”

“But,Ashley,”she began,floundering in a quagmire of bewilderment,“if you're afraid we'll starve,why—why—Oh,Ashley,we'll manage somehow!I know we will!”

For a moment,his eyes came back to her,wide and crystal gray,and there was admiration in them.Then,suddenly,they were remote again and she knew with a sinking heart that he had not been thinking about starving.They were always like two people talking to each other in different languages.But she loved him so much that,when he withdrew as he had now done,it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews.She wanted to catch him by the shoulders and hug him to her,make him realize that she was flesh and blood and not something he had read or dreamed.If she could only feel that sense of oneness with him for which she had yearned since that day,so long ago,when he had come home from Europe and stood on the steps of Tara and smiled up at her.

“Starving's not pleasant,”he said.“I know for I've starved,but I'm not afraid of that.I am afraid of facing life without the slow beauty of our old world that is gone.”

Scarlett thought despairingly that Melanie would know what he meant.Melly and he were always talking such foolishness,poetry and books and dreams and moonrays and star dust.He was not fearing the things she feared,not the gnawing of an empty stomach,nor the keenness of the winter wind nor eviction from Tara.He was shrinking before some fear she had never known and could not imagine.For,in God's name,what was there to fear in this wreck of a world but hunger and cold and the loss of home?

And she had thought that if she listened closely she would know the answer to Ashley.

“Oh!”she said and the disappointment in her voice was that of a child who opens a beautifully wrapped package to find it empty.At her tone,he smiled ruefully as though apologizing.

“Forgive me,Scarlett,for talking so.I can't make you understand because you don't know the meaning of fear.You have the heart of a lion and an utter lack of imagination and I envy you both of those qualities.You'll never mind facing realities and you'll never want to escape from them as I do.”

“Escape!”

It was as if that were the only understandable word he had spoken.Ashley,like her,was tired of the struggle and he wanted to escape.Her breath came fast.

“Oh,Ashley,”she cried,“you're wrong.I do want to escape,too.I am so very tired of it all!”

His eyebrows went up in disbelief and she laid a hand,feverish and urgent,on his arm.

“Listen to me,”she began swiftly,the words tumbling out one over the other.“I'm tired of it all,I tell you.Bone tired and I'm not going to stand it any longer.I've struggled for food and for money and I've weeded and hoed and picked cotton and I've even plowed until I can't stand it another minute.I tell you,Ashley,the South is dead!It's dead!The Yankees and the free niggers and the Carpetbaggers have got it and there's nothing left for us.Ashley,let's run away!”

He peered at her sharply,lowering his head to look into her face,now flaming with color.

“Yes,let's run away—leave them all!I'm tired of working for the folks.Somebody will take care of them.There's always somebody who takes care of people who can't take care of themselves.Oh,Ashley,let's run away,you and I.We could go to Mexico—they want officers in the Mexican Army and we could be so happy there.I'd work for you,Ashley.I'd do anything for you.You know you don't love Melanie—”

He started to speak,a stricken look on his face,but she stemmed his words with a torrent of her own.

同类推荐
  • 用英语介绍中国这里是广州

    用英语介绍中国这里是广州

    外国人面前,你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门,你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化?本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等,带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时,又能品味这座南方文化名城的独特魅力。
  • 理智与情感(纯爱·英文馆)

    理智与情感(纯爱·英文馆)

    《理智与情感》是简·奥斯丁富于幽默情趣的处女作。埃莉诺和玛丽安娜两姐妹生在一个英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹的情感却毫无节制,因此面对爱情时,她们作出了不同的反映……
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
  • 我在美国教汉语

    我在美国教汉语

    本书生动展示了安徽农业大学在美国罕布什尔学院开展对外汉语教学的20年间13位赴美教师的亲身经历和异域文化体验,他们将对外汉语教学总结为课堂教学、中国文化实践活动与异域文化浸入式体验三大部分,并在多元化的实践探索中寻求切实有效的对外汉语教学方法。
热门推荐
  • 腹黑帝少的小逃妻

    腹黑帝少的小逃妻

    第一次,江枫桥看见远处的苏夜泊,不知道为什么,江枫桥看到苏夜泊对自己勾唇一笑,立马转身就跑。第二次,江枫桥在晚上回家的路上,想起了刚刚看的恐怖片,感觉身后有人一样,加快了速度,在转角处突然冒出来了一个人,江枫桥吓了一跳“妈呀!鬼啊!”拔腿就跑,苏夜泊嘴角抽了抽,看着跑走了的江枫桥。第三次,江枫桥在网上看到了关于苏夜泊的一些信息,人称帝少,人人都俱怕,“emm怎么看着这么眼熟?呀!想起来了,这不是那天看到那个对了自己笑的人吗?下次见到一点要逃跑,啧啧啧。”江枫桥路过苏夜泊公司的时候,苏夜泊刚刚从里面出来,妈呀!苏夜泊!感觉逃!苏夜泊直接抓住了她,“小丫头,这下我看你怎么逃!”第四次,江枫桥失踪了……江枫桥,我一定会抓到你的!
  • 来不及相爱

    来不及相爱

    小小说文体究竟能走多远?或许要取决于两个必要的生存条件:一是小小说能否不断有经典性作品问世,以此来锻造和保证它独具艺术魅力的品质;二是在从者甚众的写作者中,能否不断涌现出优秀的代表性作家,来承担和引领队伍成长进步的责任。只有这样,小小说才会像一句广告词所说的那样:心有多大,舞台就有多大。
  • 当家农女

    当家农女

    一朝穿越为农女,家里只有病榻的爷爷奶奶,还有两个小包子弟弟。挑起重担,为家里谋生,一不小心就成了小康。可是,啥这是她爹爹娘亲小叔大哥?不是死了吗?好吧,顿时成了小家闺秀,这不,俊朗又多金的未婚夫找上门来,开始了她不一样的贵妇人生!
  • 每天都在维持大佬人设

    每天都在维持大佬人设

    叶染白不小心夺舍了女魔头,一个实力爆表的江湖大佬……唯一的瑕疵,就是……重伤!眼看外面仇敌就要杀进来,叶染白有点儿慌,围攻的大佬们太凶,金手指巴巴你快来!开局就是BOSS难度,感觉人设要暴露了!在线苟,不能浪,和平至上!……恢复实力的叶染白,沉迷大佬人设,高颜值高实力外加无尽财富,这辈子只差一丢丢,就可以用完美形容。 说来话长,当年和某个高冷大佬说好了,做一辈子的拜把子兄弟,结果某人忽然半路崩人设,非要拉着她拜天地……【轻松向,1v1,江湖版和平文】
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 烈火红颜

    烈火红颜

    小说吧首篇特工酷文,热血与爱情,强强联手他是来自C国的特工,气宇轩昂洁身自好。什么?他不爱女人,也不爱男人?不,他没病!一世柔情,只为遇见一个“他”传说“他”俊美无双,比女人还要漂亮万分传说“他”心狠手辣,比女人还睚眦必报传说“他”身份多样,比女人还善变“他”是苍狼,欧洲佣兵界顶尖军团隼的大BOSS什么叫不打不相识,什么是打是亲骂是爱苍狼手中的枪指着石岩的脑门:“你看清楚了,我是男人,别让我再说第二遍。”石岩挡开枪管,伸手捏住某人的下巴:“我管你是男人还是女人?是男人咱们就搞基,是女人你就给我生儿子,就这么说定了!”一朝“鸳鸯戏水”,他探出了“他”胸前的波澜沟壑“你,是女人?”“混蛋,留下你的狗眼和狗爪!”石岩心下大喜:“是女人就好,真好,你真是女人?我再确定一下!”“去死!”当一切尘埃落定,某狼失踪,石岩千里追妻“该死的,你敢带球跑?”某狼妖娆一笑:“我习惯了战场,习惯了厮杀和冒险,你让我跟你回去每天柴米油盐酱醋茶,奶粉,尿布,孩子,男人?噢,上帝,滚你妈的蛋!”
  • 别让我离开

    别让我离开

    这是一个充满温情的疗愈故事,每个看似特立独行,其实内心渴望被接纳的人,在一个小女孩的感召下有了不一样的人生。故事发生在一幢公寓楼里,他们都是互不往来、过着循规蹈矩生活的孤单边缘人,每天看到的只是抬头的那一片天空。9岁女孩葛蕾丝,打破了他们一潭死水的生活。他们从开始的手忙脚乱、无所适从,到后来慢慢改变,逐渐适应,每个人都有了新的人生选择。没有人不害怕孤独,只是习惯了一个人。越孤独的人,越懂得爱和给予的温暖。女孩眼里的世界如她的心灵般纯粹简单,她打开了他们生命的另一扇门,让他们拥有了灿若星空的美好人生。世界不会因你而改变,但你改变了,世界就会改变。
  • 剑辞引

    剑辞引

    出剑收剑江湖停,出手袖手天下轻。天涯路远成霜色,马蹄狂乱有谁听。身轻恐为天下笑,初试方知利刃锋。江上轻舟江里月,月下白衣载酒行。
  • 玄门妖王

    玄门妖王

    【最火爆】身负洪荒,天赋异禀,玄门之术,样样精通。二十出山,拳打宗师、脚踢泰斗、名扬华夏,雄震九州!我叫葛羽,一路荡平不平事,你不服,尽管来!
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。