拉·冯代诺,法国人,生于一千六百二十一年。他写了很多童话、寓言、故事,都是很有趣味,很深刻,青年儿童最喜欢念的东西。我们根据他写的一本儿童故事,选了几段来给小朋友们看。希望小朋友们看了每一段故事,大家讨论研究一下,看到底这里面包含着一些什么意思。
我们为了把这些童话写得更通俗易懂些,使文化程度不高,认识字很少的小朋友们看得懂,听得懂,不用一字一句直译的方法,只根据了原作者每一段故事的内容和轮廓,从头到尾重新写过。这样,在内容方面,就常常有些增加或减少。这种编译的方法,得在这儿向大家声明一下。
——编译的人