登陆注册
5895700000004

第4章 PREFACE OF WILLIAM CAXTON(2)

And many noble volumes be made of him and of his noble knights in French,which I have seen and read beyond the sea,which be not had in our maternal tongue.But in Welsh be many and also in French,and some in English but nowhere nigh all.Wherefore,such as have late been drawn out briefly into English I have after the simple conning that God hath sent to me,under the favour and correction of all noble lords and gentlemen,enprised to imprint a book of the noble histories of the said King Arthur,and of certain of his knights,after a copy unto me delivered,which copy Sir Thomas Malorye did take out of certain books of French,and reduced it into English.And I,according to my copy,have done set it in imprint,to the intent that noble men may see and learn the noble acts of chivalry,the gentle and virtuous deeds that some knights used in those days,by which they came to honour,and how they that were vicious were punished and oft put to shame and rebuke;humbly beseeching all noble lords and ladies,with all other estates of what estate or degree they been of,that shall see and read in this said book and work,that they take the good and honest acts in their remembrance,and to follow the same.Wherein they shall find many joyous and pleasant histories,and noble and renowned acts of humanity,gentleness,and chivalry.For herein may be seen noble chivalry,courtesy,humanity,friendliness,hardiness,love,friendship,cowardice,murder,hate,virtue,and sin.Do after the good and leave the evil,and it shall bring you to good fame and renown.

And for to pass the time this book shall be pleasant to read in,but for to give faith and belief that all is true that is contained herein,ye be at your liberty:but all is written for our doctrine,and for to beware that we fall not to vice nor sin,but to exercise and follow virtue,by which we may come and attain to good fame and renown in this life,and after this short and transitory life to come unto everlasting bliss in heaven;the which He grant us that reigneth in heaven,the blessed Trinity.

Amen.

Then to proceed forth in this said book,which I direct unto all noble princes,lords and ladies,gentlemen or gentlewomen,that desire to read or hear read of the noble and joyous history of the great conqueror and excellent king,King Arthur,sometime king of this noble realm,then called Britain;I,William Caxton,simple person,present this book following,which I have enprised to imprint:and treateth of the noble acts,feats of arms of chivalry,prowess,hardiness,humanity,love,courtesy,and very gentleness,with many wonderful histories and adventures.And for to understand briefly the content of this volume,I have divided it into XXI Books,and every book chaptered,as hereafter shall by God's grace follow.The First Book shall treat how Uther Pendragon gat the noble conqueror King Arthur,and containeth xxviii chapters.The Second Book treateth of Balin the noble knight,and containeth xix chapters.The Third Book treateth of the marriage of King Arthur to Queen Guenever,with other matters,and containeth xv chapters.The Fourth Book,how Merlin was assotted,and of war made to King Arthur,and containeth xxix chapters.The Fifth Book treateth of the conquest of Lucius the emperor,and containeth xii chapters.

The Sixth Book treateth of Sir Launcelot and Sir Lionel,and marvellous adventures,and containeth xviii chapters.The Seventh Book treateth of a noble knight called Sir Gareth,and named by Sir Kay Beaumains,and containeth xxxvi chapters.The Eighth Book treateth of the birth of Sir Tristram the noble knight,and of his acts,and containeth xli chapters.The Ninth Book treateth of a knight named by Sir Kay Le Cote Male Taille,and also of Sir Tristram,and containeth xliv chapters.The Tenth Book treateth of Sir Tristram,and other marvellous adventures,and containeth lxxxviii chapters.The Eleventh Book treateth of Sir Launcelot and Sir Galahad,and containeth xiv chapters.The Twelfth Book treateth of Sir Launcelot and his madness,and containeth xiv chapters.The Thirteenth Book treateth how Galahad came first to king Arthur's court,and the quest how the Sangreal was begun,and containeth xx chapters.

The Fourteenth Book treateth of the quest of the Sangreal,and containeth x chapters.The Fifteenth Book treateth of Sir Launcelot,and containeth vi chapters.The Sixteenth Book treateth of Sir Bors and Sir Lionel his brother,and containeth xvii chapters.The Seventeenth Book treateth of the Sangreal,and containeth xxiii chapters.The Eighteenth Book treateth of Sir Launcelot and the queen,and containeth xxv chapters.The Nineteenth Book treateth of Queen Guenever and Launcelot,and containeth xiii chapters.The Twentieth Book treateth of the piteous death of Arthur,and containeth xxii chapters.The Twenty-first Book treateth of his last departing,and how Sir Launcelot came to revenge his death,and containeth xiii chapters.The sum is twenty-one books,which contain the sum of five hundred and seven chapters,as more plainly shall follow hereafter.

同类推荐
  • 圣奥古斯丁忏悔录

    圣奥古斯丁忏悔录

    在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。圣奥古斯丁生活到75岁,信奉罗马天主教。当然,他皈依天主教的过程,十分曲折而复杂。而这本名为《圣奥古斯丁忏悔录》的书,可算他如何皈依宗教全过程的历史纪录。奥古斯丁年轻时的日子,充满了犯罪与邪恶。他几乎是无恶不作,但后来彻底皈依了天主教。这本书的出版,被后世普遍认为是整个书海世界中,第一本自传体式的书。并为接下来的千年,立了一个写自传的规矩。其实,这部自传式作品还不能称作完整的自传,因为,作者在写作此书时,才人过40。后来的30几年的岁月则不可避免地没有也不可能被写进书中。因此,作者在晚年时,又写就了另一本名为《上帝之城》的书,以作为某种补偿。但无论怎样,这部《忏悔录》还是非常忠实地纪录下了作者思想总体变化的全过程,并且,难能可贵的是,他能保持中间没有任何“时间隔断”现象。作为《忏悔录》,作者一方面真实纪录下了自己的头40来年的生活点滴,同时,也纪录下了心灵上需要进行真诚忏悔的隐秘事情。在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 圣经故事(纯爱英文馆)

    圣经故事(纯爱英文馆)

    《圣经故事》是生活亚、非、欧三大洲交界处的古代希伯来民族数千年历史长河中集体智慧的结晶,也是犹太教、基督教(包括天主教、东正教和新教)共同的正式经典。它构成了西方社会两千年来的文化传统和特点,并影响到世界广大地区的历史发展和文化进程。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 商务英语职场王

    商务英语职场王

    本书包含50个商务主题和300个商务金句,涵盖10项商务全能技巧,词汇量大、句式多变、表达地道,由美国王牌英语畅销书作者倾力打造,让读者在商务场合自如表达,用地道英语历练职场智慧。1.商务技巧和英语能力齐头并进:本书几乎涵盖了所有商务场合可能遇到的情况,是实际商务情境的再现,语言难度适中,便于快速掌握,适合经常跟老外打交道的职场人士学习使用。2.传递专业使用的实战技能:50个商务主题和10项全能技巧,包含常用短语、文化、商业理念以及主题词汇,轻松实现商务场合上一句顶一万句的职场表达。
热门推荐
  • 极限伏天

    极限伏天

    少年有错,错必改。为自己的无知忏悔,为曾经的年少赎罪。拿起手中气魂,踏平伏天三界,悍卫我们的家园!
  • 门(中篇)

    门(中篇)

    眼睛在灰黄的尘土里打开了一扇门,我看见了蓝的天空,几只小鸟飞过。而一副白骨正痛苦地匍匐在厚重的尘埃里。风太大了,漫进倒塌的门墙间隙,白骨克洛克洛地响了起来……我听到空中有一种让人心动的声音浸透了我酥麻的骨头。可是,推土机毫不留情地推过去了。砖石优美而绝望地坠落,像人即逝的一生般迅速。古老的房子在机械不费吹灰之力的摧毁中坍塌了,杂乱的物体在其中脆响着崩裂,化在泥土里,填补了地面的缺陷。一个年轻的城市规划师站在边上满足地笑着,对工人说:“看着吧!这里将会有一条全国一流的高速公路通过。”
  • 苍然凤天

    苍然凤天

    她心地善良、济世行医,人称玉面神医。本过着无忧无虑惬意的生活,命运之神却不眷顾她,迫使她卷入纷争。只因她所肩负的责任不同……他残酷冷血,只想找到心中的那个她,然后一统世界。却没想到,阴差阳错,遇到的她不是她……她心心念念地爱着他,用尽心机、不择手段,阻止他与她的遇见……她说:我只希望所有的人都好,我也很希望自己能跟所爱的人一起,若必须要牺牲我,那么我愿舍弃自己的生命而换得世界的和平……他说:我只爱她,我的世界只要有她就完美,我不会让她伤心,不会让她为难,若有人伤害她,那必将死……她说:我爱你,若你不爱我,我宁愿将你毁掉,让她也得不到。三人纠结,命运到底如何牵引着?世间万物,谁主沉浮?
  • 本女盗来,少爷们接招!

    本女盗来,少爷们接招!

    她是有名的大盗,也是一个卑微的小偷。一次次的缘分邂逅,最终迷上了他的笑容。就算为他牺牲性命也变得没有什么。命运的捉弄,八年前失去的记忆弄丢了怎样的真相?他们想要的是什么?拼的又是什么?层层面具,掩盖了最真的一切,也伤害了最真的爱情。她是无辜的,八年前因一场意外牵连进来。一切一切的都逐渐让她清晰了看清真相的视线。谁才是最真实的自己?虚伪的面纱下面,那些动听的话,那些怀念的温柔与关心,怎么分辨它的真假?痛苦在八年前就埋下,所走的每一步一点一点地靠近着真相……
  • 我以妖格担保

    我以妖格担保

    开局一条蛇,进化全靠吃,迟早有一天,我要蜕变成无上真龙。无限流诸天万界——九州大陆,白蛇缘起,风语咒,狐妖小红娘,斗气大陆,宝莲灯,遮天,大主宰,完美世界,鸿蒙空间,混沌海。唯一读者群:703517301
  • 英雄劫

    英雄劫

    有心栽花,无心插柳,擎天英雄亦难免,随波逐流!
  • 大作家姚雪垠

    大作家姚雪垠

    自古道:“人生七十古来稀”。而当代作家姚雪垠,光在文坛上就“辛勤耕耘七十载,呕心沥血超千万。”七十载,历尽坎坷,九死一生;超千万,字字心血,矢志不渝。姚雪垠一生度过九十个春秋,九十度春秋有些漫长,却又是那么短暂,而姚雪垠却在当代文坛上树起了一座丰碑。可以这么说,他把灵魂和躯体化为超千万字的文学巨著;而这超千万字的文学巨著,就是他灵魂和躯体的化身和再现。
  • 幻界外传之圣杯传说

    幻界外传之圣杯传说

    一次载入史册的航行,发现了一片新的世界,也转动了命运的齿轮。暗黑,赤红,墨绿,苍白。命运的轨迹开始交织。被命运捉弄的人们,从痛苦和愤怒中抬起头来,探索存在以外的领域。骑士,亡灵,魔法师,复仇者,剑修,祭司。踏上贤者之路的人们,名为圣杯的神器,游历世间的造物者,谁是命运的主宰?世界崩塌的序曲中,造物者们开始了另一场游戏。
  • 末世殇途

    末世殇途

    一种被命名为“S”的病毒爆发,传染像互联网一样扩散开来,这种具有极强侵略性的病毒将九成动物和人变为行尸走肉,它们具有食人性,我们称之为——丧尸。
  • 卜算谋

    卜算谋

    此书讲述的秦末汉初,焚书坑儒之后,儒家就此没落,而春秋大儒荀子的后世亦有传承,但被迫改为孙姓,故事的主人公荀子后人孙莫,则撑起了儒家最后的脊梁,将其香火延续,且看孙莫如何带领儒家在法家,道家,墨家中如何辗转,以算为卜,以计为谋,在汉初便奠定了‘罢黜百家,独尊儒术’的这一后人伟业。