他挖苦地笑了一下：“乔就乔吧。如果乔一直在注意的话，那他出现的时机就根本用不着那么精确。”他摇摇头，眼珠子转了转，“只有你才会在这么小的一个城市里遇到麻烦。你知道吗，你本来会打破他们十年来的犯罪率统计数据的。”
“我们是在探讨一个假设的案例。”我冷冷地提醒他。
他朝我笑了笑，满眼的温柔。
“是的，没错，”他同意道，“那我们把你叫做‘简’吧？”
“你怎么知道的？”我问道。抑制不住自己的激动，我发现自己的身子又在往他那边靠了。
他似乎在犹豫着，被内心某种苦衷折磨着。他的目光和我的紧紧地交织在一起，我猜这个时候他正在决定是不是要完全告诉我真相。
“你可以信任我的，你知道。”我小声说道。我什么都没想，伸出手去握了握他握着的双手，但他的手稍稍往边上移了移，我把手缩了回来。
“我不知道还能不能再给我一个选择，”他的声音几乎像是在说悄悄话，“我以前想错了——你比我想象的要敏锐得多。”
“我以前一直觉得你都是对的。”
“以前是。”他又摇了摇头，“关于你，还有一件事我也错了。你不是一个只吸引事故的人——这个范围还不够宽，你是一个吸引麻烦的人。只要方圆十英里的范围内有任何危险，肯定就能找到你。”
“你把你自己也是归入那个范围里边的吧？”我猜测道。
他的脸变得冷淡起来，毫无表情：“当然是的。”
我又把手伸过桌子——不管他又微微地往回缩了缩——我害羞地用指尖碰了碰他的手背。他的皮肤冰冷，而且很硬，就像一块石头。
“谢谢你，”我热切地说道，声音里充满了感激，“现在，已经是第二次了。”
他的脸色缓和了下来：“我们不要再试第三次，好吗？”
我皱着眉头，但还是点了点头。他把手从我的手下面抽了回去，放到了桌子下边，但他的身子往我这边倾了倾。
“我跟随着你来到了天使港，”他飞快地承认道，“我以前从来没有试图去救某一个人，而这比我先前想象的要麻烦得多，但也许仅仅因为是你的缘故。普通人似乎一天里没有这么多灾多难的。”他停住了。我不知道是不是应该反感他跟踪我，相反，一种奇怪的满足感涌上心头。他盯着我，也许在奇怪为什么我的嘴唇翘了起来，不经意间竟然在笑。
“你有没有想过，第一次被货车撞了的时候，也许是我劫数难逃，而你是在和命运抗争呢？”我推测着，使自己感到有点困惑不解。
“那还不是第一次。”他说道，声音小得几乎听不见。我吃惊地望着他，但他低着头，“我第一次遇见你的时候你就劫数难逃。”
听到他的话，我脑子里立刻涌现出第一天见面时他那冒火的眼神，我感到一阵恐惧……但是在他身边时我所感觉到的一种涌遍全身的安全感占了上风。等到他抬起头看着我的眼睛时，我眼里已经没有了害怕的痕迹。
“你还记得吗？”他问我，天使般的脸上神情庄重。
“记得。”我很平静。
“可是现在你还坐在这儿。”他的声音里带着一丝狐疑，他扬起了一边的眉毛。
“是的，我还坐在这儿……因为你，”我顿了顿，“因为今天不管怎样你知道如何找到我？”我提醒他道。
他紧闭着嘴唇，眯缝着眼睛看着我，又在下决心。他的眼睛往下扫了一下我面前堆满食物的盘子，然后又回到了我的身上。
“你吃饭，我来说。”他和我商量着。
我连忙又挑起一个馄饨，放到嘴里，快速地嚼着。
“比一般情况要更难一些——我是指要找到你。通常我能非常轻松地找到一个人，只要我之前听到了他们的想法。”他焦急地看着我，我才意识到自己停住了。我把馄饨吞了下去，又挑起一个，塞到嘴里。
“我一直跟踪着杰西卡，不是很专心——我说过的，只有你才会在天使港遇到麻烦——刚开始当你自己一个人走开时，我并没有注意到。接着，当我意识到你再也没有跟她们在一起的时候，就到从她脑海中看到的那家书店里去找你。我能知道你没有进去，而是往南去了……而且知道你很快又会回来的。于是我就在那里等你，随意地搜索着街上行人的想法——看看是不是有人之前注意到了你，这样我就会知道你在哪儿了。我没有理由担心的……但是很奇怪我还是很着急……”他陷入了沉思，眼睛望着我的身后，看到了我想象不出来的画面。
“我开始开着车兜圈子，依旧……在听着。最后太阳也下山了，我正准备下车，步行去找你，这时……”他止住了话，突然愤怒地咬紧了牙关，他费了很大劲才让自己平静了下来。
“这时怎么了？”我小声问道。他依旧盯着我的头上方。
“我听到了他们在想什么，”他低声怒道，上嘴唇微微翘起，露出一点点牙齿，“我在他脑子里看到了你的脸。”他突然往前靠了过来，一只胳膊抬到了桌子上，手捂着眼睛，动作很快，吓了我一跳。
“真的很……难——你都想象不出来有多难——要我仅仅把你带走，而留下他们的……活口，”他的声音被胳膊压下去了，“我本来可以让你和杰西卡与安吉拉一起走的，可我又担心如果你把我一个人留下，我会回去找他们算账。”他小声地承认道。
我一言不发地坐着，脑子有点茫然，思绪也一片混乱。双手交叉着放在腿上，身子无力地靠着椅背。他依然用手捂着脸，身子一动不动，像一尊用他肌肤颜色的石头雕刻出来的塑像一般。
终于他抬起了头，看着我的眼睛，眼里充满了疑问。
“可以回家了吗？”他问道。
“可以走了。”我说道。我对于我们能有一个多小时一起开车回家，心里感到无比兴奋，我还没准备好跟他说再见呢。
服务员像是有人叫了她一样走了过来，或者她一直在看着我们。
“您吃得开心吗？”她问爱德华。
“我们准备结账，谢谢你。”他的声音很平静，却不像刚才那样客气了，依然带着我们谈话时的那种口吻。她似乎没有听明白他的话。他抬起头，等着她的反应。
“当……当然，”她说话有点不大利索，“这是账单。”她从身上的黑色围裙前面的口袋里掏出一个小皮夹子，递给了他。
他手里已经拿着一张钞票，塞到皮夹子里，递还给她。
“不用找了。”他笑了笑，说着站起身来，我也连忙笨拙地站了起来。
她又冲他迷人地笑了笑：“祝您晚安。”
他向她道谢时眼睛一直看着我，我忍住了没笑出来。
他紧紧地挨着我向门边走去，依旧很小心，生怕碰到我。我记起杰西卡曾经说过她与迈克之间的关系，说他们差不多已经到了初吻的阶段了。我叹了口气，爱德华似乎听到了，奇怪地低头看了看我。我看着人行道，心想幸好他似乎无法看出我在想什么。
他拉开副驾驶这边的车门，扶着，让我坐了进去，然后轻轻地关上。我看着他从车前头绕到另一边，再一次地被他的优雅惊呆了。也许这时我应该已经习惯了的——可事实上没有。我有种感觉，觉得爱德华不是那种任何人都可以习惯的人。
一坐进车里，他就打着了车，把暖气开到最大。天气已经很凉了，我猜想好天气已经到头了。不过穿着他的夹克，我感到很暖和，心想他看不见，就一个劲儿地吸着他衣服上的香味。
爱德华把车从车堆里开了出去，显然连看都没怎么看，掉了个头，径直往高速公路开去。
“现在，”他意味深长地说道，“轮到你了。”
推测
“我能再问一个问题吗，就一个？”我恳求道。爱德华开着车沿着安静的街道不断加速，有点儿太快了，他似乎没怎么注意看着路。
他叹了口气。
“就一个。”他同意了，双唇紧紧抿成了一条线，透着些谨慎。
“嗯……你刚才说我没进那家书店，而是往南走了，我只想知道你是怎么知道的。”
他眼睛望到一边去了，思考着。
“我还以为我们都不再掖着藏着了呢。”我嘟哝道。
他几乎笑了起来。
“那好吧，我跟踪着你的气味。”他眼睛盯着前面的马路，给了我让脸色平静下来的时间。我一时想不出合适的话来回应他，但还是认真地把这句话记在了心里，打算日后仔细琢磨。我试图重新回到刚才的话题，既然他终于开口了，我就不打算让他就此打住。
“你还没有回答我第一次问到的一个问题……”我顿了顿。
他不以为然地看了我一眼：“哪个问题？”
“那是怎么回事——我是说看透人的心思？你能在任何地方看透任何人的心思吗？你怎么做到的？你家里其他人也能……”我觉得自己非常愚蠢，一个劲儿地要他对这种虚幻的事情进行解释。
“你问的可不止一个问题。”他指了出来。我只是绕着手指头，眼睛盯着他，等着他的回答。
“不，只有我会。我也不能在任何地方听得到任何人的心思，必须离得很近。越是熟悉某人的……‘声音’，能听到他们的距离也就越远，但即便这样，也不会超过几英里，”他若有所思地顿了一下，“这有点像在一个很大的厅里挤满了人，好多人同时在说话，而那只是嘈杂声——背景里的杂音。如果我集中精力去听其中某一个声音，我就能明白他们在想什么了。
“大部分时候我都会屏蔽掉所有声音——不然会很容易让人分神。那样就更容易显得正常了，”他说出这个词时皱了一下眉头，“当我不是在无意中回答别人的想法，而是在回答他们说的话的时候。”
“为什么你认为自己不能够听到我的心思？”我好奇地问。
他看了看我，眼神有点让我难以捉摸。
“我也不知道，”他小声说道，“我唯一的猜测就是可能你的脑子的工作方式和别人的不同，就好比你的念头是调幅范围的信号，而我只能收到调频的。”他冲我咧了咧嘴，突然笑了起来。
“我脑子不正常？我是个怪物？”他的话让我有点过于恼火了——也许是因为他的推断击中了要害。我以前就有这样的怀疑，而此时得到证实，让我感到十分尴尬。
“我听到我脑子里的声音说你担心自己是个怪物，”他笑了，“别担心，这只是个猜测……”他绷紧了脸，“这不，说着说着又说到你了。”
我叹了口气，怎么开口呢？
“我们现在不是都不再掖着藏着了吗？”他柔声地提醒我道。
我这才开始把目光从他脸上挪开，努力地想找点儿话说，这时碰巧看到了时速表。
“天哪！”我叫了起来，“开慢点！”
“怎么了？”他吓了一跳，可车并没有慢下来。
“时速都超过了一百英里！”我还在大声地叫着。我惊慌地往窗外望了一眼，外面太黑，什么也看不到。只有在车灯照出的长条蓝色光带下才看得见路面。公路两边的树林像是一堵黑色的墙——坚硬得像是铜墙铁壁，如果按这个速度翻了车的话……
“放松点，贝拉。”他眼睛转了转，依然没有减速。
“你想让我俩找死吗？”我问他。
“不会撞车的。”
我极力控制着自己的声音：“你为什么要开这么快？”
“我一直都这样。”他转向我，狡黠地笑了笑。
“注意看着前面的路！”
“我从来没有出过事故，贝拉——连罚单都没接到过，”他拍拍额头笑着说，“内置雷达探测器。”
“真可笑，”我有点恼火，“查理就是个警察，记得吗？我从小就受到要遵守交通法规的教育。再说了，你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话，你很可能一走了之。”
“也许吧，”他同意道，发出了短促而生硬的笑声，“可是你就不行了。”他叹了口气。我看到指针慢慢地回到了八十的位置，松了口气，“高兴吗？”
“差不多吧。”
“我不喜欢开慢车。”他小声道。
“这还叫慢？”
“别老拿我开车说事儿了，”他厉声说道，“我还在等着听你最新的推测呢。”
我咬紧了嘴唇。他低下头看了我一眼，蜜黄色的眼中竟带着一丝意想不到的温柔。
“我不会笑你的。”他保证道。
“我更担心你会生我的气。”
“有那么严重？”
“嗯，差不多。”
他等着我说下去。我低下头看着双手，这样就看不见他的表情了。
“说吧。”他的声音非常平静。
“我不知道该怎么说。”我承认。
“为什么不从最开始说起呢……你说过不是你自己琢磨出来的。”
“是的。”
“那是从哪里来的——书上，还是电影里？”他问道。
“不是……是星期六，在海滩的时候。”我冒险瞅了一眼他的脸，他看起来一脸疑惑。
“我碰巧见到了一个我们家的老朋友——雅各布·布莱克，”我继续说了下去，“从我生下来，他父亲和查理就是朋友了。”
他依然一脸不解。
“他父亲是奎鲁特人中的一个长老，”我小心地看着他，他迷惑的神情僵在了脸上，“我们一起散了会儿步……”我把那个故事修修剪剪，心里打着腹稿，“然后他就告诉了我一些古老的传说——我觉得他是想吓唬我，他给我讲了一个……”我有点犹豫了。
“接着说。”他说。
“关于吸血鬼的故事。”我感到自己的声音压得很低。我看不到他的表情，但能看到他把着方向盘的手关节猛地握紧了。
“然后你就马上想到了我？”他依然非常平静。
“没有，他……提到了你的家人。”
他沉默了，眼睛盯着前面。
突然我感到有点担心了，担心该如何去保护雅各布。
“他只是认为那是一个愚蠢的迷信而已，”我连忙说，“他没料到我会多想什么。”这么说似乎还不够，我不得不承认，“都是我不好，是我逼他说的。”
“为什么？”
“劳伦提到过一些关于你的事——她只是想惹我生气。部落里一个年龄稍大点儿的男孩儿说你的家人不会来保留区，只是听起来好像有点弦外之音，所以我就单独和雅各布待在一起，哄他说了这些。”我低下头，承认道。
他笑了起来，让我吃了一惊。我抬头懊恼地看着他，他还在笑，但眼神却让人有点害怕，直勾勾地盯着前面。
