登陆注册
6572700000010

第10章 口头性

回族民间文学是用传统的民间形式创作和流传的文学样式,以口头形式发表,以口耳相传的方式一代又一代的传承和传播。它是一种活态的文学,在传承与传播中有变动,变动中有传承与传播。与此同时,回族民间文学的创作和流传与周边各民族民间文学的相互影响与借鉴,彼此交融与认同分不开的。在这方面上,可以通过回族民间文学的形成与发展过程中,以中亚的阿拉伯、波斯的口头叙事文学为基础,汲取汉、蒙古、维吾尔等民族的口头叙事文学的历史事实得到证明。高尔基说:“借用并非任何时候都会发生歪曲,有时它会使好的民间故事锦上添花。古代民间故事的借用和用每一个种族、每一个民族、每一个阶级的特点加以补充的过程,在理性文化和民间创作的发展中曾经起过重大的作用,这一点大概是无用怀疑的。”因此,回族民间文学在其形成与发展中呈现出了口头性、集体性、变异性、传承性、民族性与宗教性、包容性与认同的基本特征。

口头语言是诉诸人的听觉和发声器官,是一种口耳相传的语言系统。口头性是回族民间文学的基本存在方式。回族民众使用口头语言进行创作,也使用口头语言进行传承和传播,没有口头语言就不可能产生多姿多彩的回族民间文学,没有回族民众间的口头交流,没有回族与各民族间的口头交流,回族民间文学的形式和内容就不会得到极大地丰富。特别是,回族民间文学的口头性是建立在回族民众的生活属性的基础上,回族民间文学是回族民众在生产和生活的过程中产生和传播的,它是回族民众生活不可缺少的生活样式,具体表现为:

一、口头讲述是一个由讲述者——听众共同参与的带有民间表演性质的活动。

口头语言是人类固有的一种能力。它由人的发声器官和听觉器官所决定,是人的一种生理属性。在人类形成与发展的过程中,口头语言是人类使用最早、最普遍的一种表达方式。它也是民间文学特有的属性之一。在回族民间创作和传播过程中,回族民众们不需要笔和纸,也不需要书写和印刷,更不需要像作家创作那样要有专门的时间和场所。他们只需要在生产和生活中,把自己的所思所想讲给周边的听众,并得到听众的响应。它通过由“讲述者讲述——听众聆听”的互动模式而存在于回族民间社会中。这种口耳相传是回族民间文学存在和展现的必要方式,也是讲述者与听众共同参与彼此互动和交流的最基本的形式。

此外,口头语言不仅便于交流,还便于集体传述,便于记忆。它有着书写语言无法比拟的优越性。同时,口耳相传也是那些没有接受文字教育的下层回族民众最直接的交流方式,也是他们直接抒发主观情感的最佳方式。

二、回族民众在讲述民间故事时所使用经堂语言和地方方言也是口头性的一个重要标志。

早在唐宋时期,回族先民来华经商就把自己原来的波斯语、阿拉伯语等语言带到了中国,元朝时朝廷该专门设立“回回国字学”、“回回国子监”专门学习研究回回语言文学的机构,它们的主要职责是教授“亦斯替非文字”(即波斯文)。当时波斯文也被称为“回回字”。至明朝后期到清朝时,回回语言文字受到巨大的冲击。由于清王朝实施禁止回回内部通婚,禁止使用回回姓氏等汉化政策,回回语言文字逐渐衰微,汉语言文字逐渐成了回回的共同语言文字。但是,在回族民众普遍使用汉语的时候,在他们的汉语语汇中,还保留大量的波斯、阿拉伯的语音和语词,以及一些特殊的语词。这些“具有回回民族特色的大量的专门语汇,回族俗称这种语汇为‘经堂语’”。经堂语中有波斯语,如乃麻孜(礼拜)、多斯提(朋友)、杜失蛮(仇人、敌人)、阿布代斯(小净)、阿訇(教师)等等;还有一些阿拉伯语,如依玛尼(信仰)、瓦尔兹(劝诫)、乜贴(施舍)、顿亚(今世)、讨白(忏悔)、尔卖里(功修、善行)等等,另外还有一些是回族民众经常使用的特殊语词,如先知(默罕默德)、口唤(同意、认可)、拨排(安排)、教坊(清真寺)、无常(逝世)、舍散(施舍)、老人家(传播伊斯兰教的人)、油香(油饼)、宰牲(杀牲)、五功(即念、礼、斋、课、朝五件功修)等等。回族经堂语的语汇使用极大地丰富了回族的语言文字,突出了回族民间文学的内涵,强化了回族民间文学的民族特质。

除了在回族民间文学中保留了大量的经堂语外,地方方言的使用也是回族民间文学另一特色。由于回族分布分布极广,遍及我国30多个省市自治区,其居住呈现出大分散、小聚居的状态。受各地方言的影响,回族民众在讲述民间故事或演唱民歌、民谣时,也不自觉地使用地方方言。特别是回族花儿在青海、甘肃、宁夏、新疆等地演唱,都不同程度地受到西北方言的影响。回族歌手们在演唱花儿时完全使用的是西北地区的方言。各地方言也成为了回族民间民众与各地民众相互交流的语言媒介,也是回族民众与当地文化交融的重要方面,由此带动了回族民间文学发展,同时增添了回族民间文学的地域性特色。

同类推荐
  • 季羡林谈读书治学(典藏本)

    季羡林谈读书治学(典藏本)

    古今中外赞美读书的名人和文章,多得不可胜数。张元济先生有一句简单朴素的话:“天下第一好事,还是读书。”人必须读书,才能继承和发扬前人的智慧。人类之所以能够进步,永远不停地向前迈进,靠的就是能读书又能写书的本领。
  • 文溪少数民族故事集

    文溪少数民族故事集

    这是一本以少数民族故事为主的书籍,作者将多年来收集整理的家乡各种民间传说和故事汇聚成书,在保持原有少数民族风情的基础上加入加入自己的理解和想象,使之更为生动有趣,也更加适合小学阶段的儿童阅读理解,希望通过这本书将家乡的少数民族文化传承下去。
  • 老子:乱世里的南方智慧

    老子:乱世里的南方智慧

    权势者的欲望无所节制,百姓小民无力对抗。老子用比国君更权威的口气,试图对这种潮流踩刹车。本书再现了言简意赅的道家经典《老子》的思想和语言魅力,认为老子的思想源于谜一样的古老的南方隐者文化,相较于儒家以礼法对抗乱世,老子则主张道法自然、包容万物,这是乱世中的一缕清风。同时,本书将老子放回战国乱世的历史脉络中,纠正了以往大多数人对于老子思想的“反智”“反文明”的指责,试图理清老子及道家思想之核心“无为”的真意,其实是悲天悯人的积极关怀。
  • 万民节日:庙会(文化之美)

    万民节日:庙会(文化之美)

    庙会作为民俗文化的一个古老载体,是传统、历史、民间、民俗文化的一个剪影,也是一个时代经济文化发展的缩影。
  • 西欧文明(下)

    西欧文明(下)

    西欧文明是整个西方文明(包括西欧、北美、澳、新等地域文明)的源头。不了解西欧文明,就无从理解和把握全部西方文明的历史和实质。本书以丰富的资料和深刻的阐发与分析,给读者生动展现了西欧的古典文明、中世纪文明、文艺复兴文明、近代文明和现代文明。
热门推荐
  • 房地产大富翁

    房地产大富翁

    如果审视许多富翁的致富道路,你会发现他们大多数都投资过房地产。他们的观点是找到被低估的房产,低价购买,选择合适的操作手段就可以获取收益。关键是要明白要使用及何时使用哪种策略,制定最适合自己预算和需求的房地产投资计划。
  • 用故事提高孩子的情商

    用故事提高孩子的情商

    观察你的孩子,了解你的孩子有这些困惑吗?内向、害羞、不自信;对一切都没有兴趣,缺乏责任感和竞争力;急躁、爱发脾气、攻击力强;学校(幼儿园)不适应,对家人依赖性强;挫折抵抗力差,无法接受批评和失败等。这些,都是情商弱项的表现,如果有,家长们也别着急,因为,情商是可以培养的。而3~12岁正是情商培养的关键期。与其等到长大后遭遇困惑,不如现在就着手进行情商培养。在本书中,作者将告诉家长们如何用讲故事这一孩子们容易接受的方式,来提高孩子的情商。
  • 最强星际亿万富翁

    最强星际亿万富翁

    人类文明被毁,地球受到污染,人类该何去何从。
  • 怪你美色太迷人

    怪你美色太迷人

    【短篇小甜文,外刚内柔软萌霸王花VS清心寡欲霸气小狼崽】圣德大学女霸王花陆染,漂亮、张扬、任性,无意间邂逅圣德清冷学霸温誉后,一见倾心,开展死缠烂打的倒追模式。 陆染撩汉第一招,情话攻击—— 温誉:“你刚才说什么?” 陆染眨眨眼:“你弯下腰我就告诉你” 温誉小哥哥诚实地弯了弯腰 陆染:“我说,什么时候能把你变成我男朋友。”
  • 红颜乱世:异族公主倾天下

    红颜乱世:异族公主倾天下

    南海之外,有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼泣,则能出珠……三年里,她嫁过两次人!欢天喜地第一嫁,惊慌落跑!阴差阳错第二嫁,利剑穿胸!前皇后妒恨咬不放,野皇兄弑父夺江山。烂桃花源源不绝甩不掉,盼良人有苦难言只能逃。一颗初心,善待天下。拖着一条鲛尾,她且伤且退。当退无可退时,她开始绽放倾世芳华!而他,一路相伴,无意为王,只为一个她,遥居深阁却挥手沉浮天下。浪逐白沙滩,她用力将半片竹节扔进海里:“我记你一路相随的好,也记你剥鳞取脂的痛。再让我嫁?把东西找回来再说吧!”
  • 你是那七月

    你是那七月

    “顾千城!”听到熟悉的声音传来,顾千城往后看去。夜色挡住了来的人,可顾千城还是知道是他来了。看着他着急跑过来的样子,顾千城微微勾起嘴角对他笑了起来:“谢谢你,可我终究是做不到。”他还是没有说话,可胸口起伏的动作顾千城却看见了,在看着他的眼睛,顾千城第一次这么不争气的流下了眼泪。“我知道的,你可能是这个世上对我最好的人了,还有她,可是……对不起。”说完顾千城转身,奋不顾身的就跳了下去。“顾千城,你是我这辈子唯一想娶的人!”
  • 山野的日常

    山野的日常

    那些在乡野里度过的时光,如此美妙轻灵。看水流,听鸟鸣,摘野果,晒太阳;云在流,风在走。作者以清新自然的笔触,写下自己的生活,也呈现出那时那刻与自然对话所领受的感悟与体验。那样的诗意生活,其实每个人心中都有梦想,但又有几人能够做得到?在本书中,作者为我们一一呈现。阅读这些美好的文字,身在闹市,心也可以去过一段山野的日常。
  • Records of a Family of Engineers

    Records of a Family of Engineers

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 繁华落尽半城殇

    繁华落尽半城殇

    他说:锦绣,此生我非你不娶,待我江南归来,便许你一场繁华婚礼。可这一切美好皆一场阴谋彻底倾覆。他大婚那日,她被人抽尽鲜血,九死一生。繁华落尽半城殇,她还是死在他的怀中。凌溯,愿你余生安好,我们来生再见……
  • 我养了个地球

    我养了个地球

    别人都是养宠物,薛旺从来都没有想过,自己养了个地球!——从第一粒星际尘埃开始,到炙热凶猛的熔融星球……再到水下第一个生命的萌芽……你已经经历许多。现在,开启您最伟大的探索吧:从早期的文明摇篮,到浩瀚星宇!