汤姆和巴克什么话也没说就从比尔·托利维家离开了，他们走向上山的小路，然后朝着汤姆的小木屋走去。红头发的监督员很想说点什么，而汤姆的脑袋里此时正思绪万千。汤姆在想：比尔·托利维自从自己记事以来就是自己的好朋友，他跟自己的父亲也是朋友。现在，却因为一个毫无希望的狩猎监督员的工作弄得连朋友都做不成了。
“如果做这件事需要我从现在一直努力到地狱冻结，我也一定要找出是谁伤害了约翰尼·马格鲁德！”监督员巴克大声喊道。
“你觉得这件事是怎么发生的，巴克？”
“约翰尼在城里下了车，他走上了克莱萨路。他就是在那条路旁边的森林里遭到袭击的。袭击他的人应该有两个，因为一个人根本做不到。他们用了小刀，让别人看起来像是野猪干的，然后他们又伪造了野猪的脚印！”
“这样就可以逃脱法律的制裁？”
巴克点点头，严厉地说：“但是他们做得不够成功，因为约翰尼很顽强。他一定可以挺过去的，也许他可以认出那些人。”
“那你说，他们是怎么知道约翰尼是来找你的呢？”汤姆打断他说道。
巴克耸耸肩说：“也许他们看见我发电报了，而且还弄到了复印件，我也不知道他们是怎么办到的。也许约翰尼在下车之后说了太多的话，让他们发现了。最重要的事情是，他们没能杀死他。而且他们昨晚也没能杀死我，多亏了你的假人。”
“你说他们要杀的是你！”汤姆愤怒地喊道，“他们是想杀我才对啊。”
巴克·布伦特挖苦地笑道：“可怜的家伙，‘黑麋鹿’组织甚至都不知道你已经是个狩猎监督员了。别忘了，我也住在你的屋子里。那颗子弹是冲着我来的。这么说吧，你是因为那张恐吓纸条才决定加入的。”
“我怎么知道！”汤姆气急败坏地吼道，“你又没有告诉我！”
“你也没有问我啊。”巴克咧嘴笑道，“我估计我不能说服你，但是‘黑麋鹿’可以，那是他们自己不走运。现在你想要退出吗？”
汤姆不好意思地说道：“我当然不会退出了。我加入后都忙死了，不过我会坚持的。”
“好孩子，让我猜猜是谁朝你开枪了呢。”
“不管射击我的人是谁，烟灰已经在泥坑那里找到了他留下的气味。我想那就是我要找的人，也有可能是袭击约翰尼·马格鲁德的人。”
“我不这样认为，我猜约翰尼早在那些人朝你的窗口开枪之前就被发现了。”
“但是，我认为烟灰在泥坑外追踪的是同一个人，因为那是我最初要它追踪的气味。难道他们在来我家之前就袭击了约翰尼？”
“也有可能，但是我们现在没办法证明。”
“接下来我们做什么呢？”
“我们晚上要骑马出去，汤姆。他们会在夜里使用篝灯捕杀大量的梅花鹿和麋鹿。我们可以抓到他们的驮队，我们还要逮捕任何一个我们找到的负责人。我还要去一趟行李运输代理行。如果我可以阻止他们发货的话，也许就可以查出‘黑麋鹿’组织的头领是谁。”
“他们要怎样才可以不再做非法买卖呢？”
“监督员还没有那么强大的力量来阻止他们，而城里的警察又不管，他们认为这只是我们的工作。他们会尽最大的努力阻止城里的犯罪行为，但是一点儿也不关心我们这里发生了什么。”
“当然了，山里生产野生动物和鱼，可以让城里人来这里运动和休闲。山里人可以做他们的导游或者旅行经营者，那样他们一年就可以赚到以前十年才有的钱。要是我们不能保护野生动物的话，那以后山里就没有猎物可以捕杀了，也没有鱼可以抓了。那是我们的工作，而且责任巨大。”
“你认为以后会不会有足够多的监督员来阻止这些违法行为？”
“再多也不够。”巴克·布伦特叹着气说道，“这一地区太宽广了，就算有一千个监督员也不能完全制止偷猎行为。每个人都要巡逻200多平方千米，照看不过来的。唯一的希望就是山里的居民们自己可以觉悟。但是，现在他们大多无知、冷漠、贪婪，所以教导他们也是我们的工作。”
“我会和你一起坚持的。”
“这我知道，但是我发现在你真正知道我的做事方法之前你会有点儿疑惑。好吧，先这样，我们下午晚点的时候再说，然后我们再骑马去山里碰碰运气，看看我们能不能遇到那支驮队。要是可以的话，我们就把他们全部拿下，再看看会发生什么事。”
“好，正合我意。”
他们说着就回到了空地。他们让马儿喝了点水，然后把它们拴在附近有鲜草的树桩上，这样它们就可以在出发之前吃得饱饱的了。烟灰躺在洒满阳光的走廊上，很快就睡着了。汤姆准备好了鱼竿，巴克拿了一把椅子来到走廊阴凉的一面坐了下来，还把腿放到了栏杆上。
“要是你想钓鱼的话，我再为你准备一根鱼竿。”汤姆对他喊道。
“我不去了，”红头发的监督员坚定地说道，“我一点儿也不喜欢捕猎和钓鱼。”
汤姆惊讶地看着他说：“那我们晚上不吃松脆的鲑鱼了？”
“我可没说我不喜欢吃，”巴克嘟囔道，“我只是不愿意去捕猎或者钓鱼罢了。”他把帽子拉下来遮住眼睛，然后又掀了起来说道，“小心点，不要无节制地钓鱼啊。我可是知道这附近有两个非常非常强壮的监督员呢。”
烟灰在汤姆走向小溪的时候慵懒地跟着他，当汤姆开始钓鱼的时候，它就自个儿躺在柔软的草地上打盹儿。汤姆开始钓鱼了，他看到一条鲑鱼游了过来，那条鲑鱼有点儿漫不经心地碰了一下鱼饵，然后就转身回到了水底。汤姆一次又一次地将鱼饵甩到有鱼出现过的地方，不过还是老样子——没有鱼儿咬钩。太阳开始照在这片空地上和小溪里，这时候鲑鱼就更不容易出现了。汤姆下决心一定要钓到鱼，所以他往上游走了一段，继续认真地钓起鱼来。最好的运动是当一个垂钓者的技能可以发挥最大作用，现在就是汤姆发挥作用的时候了。一个半小时很快过去了，汤姆终于钓到了够他们俩吃的鲑鱼。
汤姆回去的时候，巴克在椅子上睡得正香。汤姆煮好了鲑鱼，加热了昨天煮好的豆子，然后才把巴克摇醒。
“嘿！开饭了！”
“哦，是你啊，”巴克咕哝着说，勉强清醒了过来，“太早了吧！我刚睡着。”
虽然监督员巴克有点儿抗议，但是汤姆钓到的六条鲑鱼，他自己就吃了四条，还往餐盘里加了三次豆子。吃过饭之后他舒服地靠在椅子上。
“我们通过扔硬币来决定由谁来收拾餐具！”
“你真是个懒虫！食物是我弄来的，也是我煮的！”
“我看得出你没有什么运动天赋。”
“那收拾完餐具之后我们去外面比试一下。”汤姆无情地说。
汤姆走到走廊上，坐在了巴克之前坐的椅子上。他还没有坐稳，巴克就开始刺激他了。他说道：“你说什么，汤姆？我们要骑马出去吗？”
“再好不过了。”
于是，他们给马儿套好马鞍，然后骑着马出去了，烟灰沉着地跟在皮特旁边。他们走在那条会经过山上那片被烧过的地方的路。经过那里之后，巴克开始骑着马小跑起来，他走上一条长满草的路，进入了茂密的森林。然后，他们穿过一个宽阔的山谷，来到了一个悬崖边。巴克指着一条直接通往山谷底部的路。
“要是他们去蓄水池那里的话，就必须走那条路。”他说，“就算是在夜里，我们在这儿也能看见他们，也许烟灰可以帮我们知道他们是否会在夜里来这里。”
“它一定做得到的。它可以追踪到过去更长时间的气味。”
“这么说，它应该得到监督员应该得到的报酬，尽管我不知道它是否喜欢做这份工作。现在，让我们找个舒服的位置坐下来吧，现在只能等了。”
他们整个下午都在那里等着，直到夜幕悄悄降临。从很远的地方传来了野狼孤独的叫声，这些声音让马儿有点狂躁不安，烟灰最后甚至到四周闲逛去了，去闻那些让它感兴趣的气味去了。
汤姆不安地站起来，来回踱着步子。他想，做狩猎监督员就没有一样轻松的工作，或许最困难的部分就是这没完没了的等待。任何行动都比等待好得多。他又坐了下来，斜着瞟了一眼巴克，看到巴克的表情紧张而且严肃。他在猜，这个监督员到底在想什么呢。
“你认识约翰尼·马格鲁德多长时间了？”他问。
“在我们还是孩子的时候就在一起玩了。”
“那就是认识很长时间了。是邻居，对吗？”
“挨得很近的邻居——约翰尼和我是在同一所孤儿院长大的。”
听到这话汤姆陷入了沉默。
这时，远处传来了驮队行进的声音。巴克·布伦特叹着气站了起来。
“他们今晚没有装载货物，或许他们已经把货物卸下来了，放在铁道边。我们最好——听！”
远处突然传来了枪声，有点像鞭子鞭打的声音，接着是第二声，第三声……一共听到六声枪响。
“是加森山坡！”巴克突然说道，“跟我来！”
加森山坡因麋鹿多而出名，从这里出发，直线行走的话有五千米，骑马走正路的话有八千米。比较起来骑马走正路还是要比直接走近道去要快一些。
他们骑上马，在黑夜里跑了起来，完全不顾树枝像爪子一样刮到他们的手和衣服，甚至是打在他们的脸上。汤姆可以听到烟灰喘着气跟在旁边。
他们听到的枪声一定是偷猎者开枪发出的，那些人是最卑鄙的偷猎者。白天梅花鹿和麋鹿都是十分警惕的动物，它们仅仅闻到气味就会发出警报，然后随时准备逃离人类。但是在夜里它们就没有一点儿警觉的意识了，它们有可能呆呆地站在那里，仅仅是盯着一束光亮。这样，一个带着武器的人就可以悄悄地爬到离它们几米近的地方。大多数情况下，兽群在它们的头领被杀死之后还会继续站在那里。在夜里，毫无戒心的麋鹿应该就是这样被射击了六枪。
靠近目的地的时候巴克拉住了缰绳，让马儿停下来，他下马后把马拴了起来。汤姆也从皮特背上下来了。
“从这里开始我们要步行了。”红头发的监督员轻声说，“要是我们骑马过去的话，会被他们听见的。烟灰不会在这时候叫吧？”
“不会。它最多就是轻声地叫几声。”
“很好，我们走吧。”
烟灰走在两个人的前面一点点，然后停下来，轻声地叫着。在黑夜里几乎什么也看不见，它回过头从它的肩膀上看过来。
“它闻到某种味道了。”汤姆低声说。
“把枪准备好，也许有必要开枪！”
“我都准备好了。”
就算巴克不是猎人，他也是一个熟练的樵夫，他在汤姆前面安静地走着。突然，汤姆闻到了一股矿物质的气味，然后就看见巴克正停在那里盯着他看。这时候，唯一的光亮就是天上的星星透过树叶照下来的昏暗光线，但是在那一小片地方没有光。汤姆蹲下来找烟灰，发现那条大猎犬正在休息。
“他们走了，”汤姆说道，“他们逃走了。”
他们走到了那里，有水从岩石缝里冒出来。他们向下可以看到那些可怜的遗迹留在周围——五头麋鹿的头、脚、内脏凌乱地散在那周围。
“我们来晚了。”巴克抱怨道，“烟灰可以追踪到他们的足迹吗？”
“不能。如果他们要把麋鹿带走的话，当然是带着马来的。烟灰除了人之外，什么气味也不会追踪。”
“恐怕是那样的。没关系，我们至少还是确定了一件事。”
“什么事？”
“今晚他们没有载货，但是他们得到了五头麋鹿，很可能是更多的动物。明晚他们一定会把货运出去的，他们交货的时候我们最好能够在附近。”
说完之后他们就沮丧地骑着马回去了，把马牵到牲口棚之后他们就直接睡觉了。汤姆躺下来，听着烟灰的叫声，久久不能入睡。直到这条烟灰色的猎犬一动不动，平静地睡着之后汤姆才渐渐进入梦乡。睡着之后他做了一个噩梦，梦到五头没有头或者没有腿的麋鹿飘浮在空中。就在他准备射击一个企图射击自己的人的时候，麋鹿飘到了中间挡住了他的目标。然后麋鹿的那些头不知道从哪里冒出来开始攻击它们自己的身体，有一个头还大张着嘴巴来咬汤姆。麋鹿的头咬住他开始摇晃，这时候汤姆惊醒过来，全身都是冷汗，这才发现已经是大白天了。
“快起来吧，睡美人。”巴克喊道，“难道你要在你的床上待一整天吗？”
“几点了啊？”
“11点啦！”
“不会吧！”汤姆内疚地坐起来，揉揉眼睛说，“你怎么没有叫醒我呢？”
“我叫了啊。还说我没叫你，我十点半就起来了。”
“好吧，你是早起的鸟儿。”
“快点滚出去，”巴克命令道，“煎饼已经准备好了。你想要更多的鲑鱼的话就得自己去抓了。”
汤姆起床，穿衣，洗漱，然后坐下来吃巴克·布伦特准备的巨型煎饼，还有熏肉。烟灰靠近桌子蹲在那里，用哀求的眼神看着，祈求他的施舍。
巴克玩着一小块煎饼，用叉子把它翻来覆去。
“你认为他们今晚会在蓄水池那里交易吗？”他问。
“我怎么知道呢？对于他们你更了解。”
“是的，我同意你的说法。但是，难道你就没有自己的看法吗？”
“有时候有。现在我就有一个想法：要是你洗盘子的话，我就可以去抓更多的鲑鱼了。”
“去吧，”巴克回答道，“真是个好主意。”
汤姆钓完鱼，然后带着钓到的鱼回到了小屋。他们把鱼煮了，然后又开始吃了起来。他们早上还高高兴兴的，现在却变得很紧张了，因为今晚“黑麋鹿”组织肯定会装载另一批货物上晚班火车，然后发货到其他城市。
“你知道我现在是什么感觉吗？就像是一个人等着被绞死一样！”汤姆突然说。
“振作一点，”巴克·布伦特建议道，“今晚你需要一个可以冷静思考的脑袋。”
“别担心，我会有一个那样的脑袋的。”
“像现在这样就可以。你有可以装铅弹的双管霰弹枪吗？”
“当然有了。”
“给我用一下可以吗？几声爆炸声应该可以吓到那些热情的偷猎者。”
“你想用就用吧。”
“谢谢了！那我们开始行动吧。我们将直接到蹲守的地方去观察蓄水池。虽然‘黑麋鹿’组织不会蠢到再次去那里交易，但是我有预感，他们一定认为我不敢再次试着阻止他们。今晚我们可是有两个人。”
他们骑着马沿着小路一直走，没有经过山谷而是直接抄近道走另一条小路。在他们到达蹲守地点之前，烟灰停了下来。这条大猎犬站在那里，同时一条前腿抬了起来，然后发出警告的叫声。汤姆向四周看看，对巴克·布伦特说：“看起来我们遇到什么人了。”
“我希望只是一个普通人。”红头发监督员讷讷地说，“要放轻松。”
巴克把霰弹枪放到了马鞍上，把自己的马骑过去挨着皮特，然后仔细地看着烟灰。这条猎犬慢慢地向前走着，它把头抬得很高来寻找气味的来源。他们走上一条分支小路，一直走下去是一个浅沟。两个人都默默地停下来，然后下了马。
前面的路泥泞不堪，凹凸不平，还有一些黑色的小土丘。有马刚刚走过，因为有新鲜的泥土被踢出来。烟灰紧张地往前走着，它沉浸在那些气味里，汤姆叫它，它就小跑着回到了他们身边。
“你掩护我，汤姆。”巴克轻声地说。
汤姆站在路上，他的步枪已经准备好随时射击。巴克往前走，蹲下来检查地上的马蹄印，然后站起来往回走，他十分开心。
“是驮队，至少有十匹载货马，”他揭晓了答案，“他们朝着蓄水池那条路走了。”
“然后呢？”
“我要让他们到那里去。其他那些家伙应该会出来帮他们卸货，到时候我们就可以抓住他们所有的人了。”
“那我们还在等什么呢？”
“时间很充足。他们的驮队到达蓄水池那里至少要到午夜，我不想在目标进入我们的势力范围之前就惊动他们。放轻松吧！”
他们骑着马慢慢地往前走，离开主干道，走上少有人走的小路，朝着他们的目的地的大致方向前进着。这时候，从远处的山上传来了枪声，但是他们仍然继续骑着马前进。现在，他们正在很有激情地追踪他们的大猎物，任何事情都可以以后再处理。
他们来到了一个树木繁茂的山谷的尽头。巴克·布伦特下了马，然后拴好自己的马。
“在这里可以很好地观察前面的山谷。”巴克对汤姆说，“我去看看，你在这里等我。”
接着巴克就溜进了树丛中。汤姆一直在那里等着，不久巴克就回来了，他看上去十分迷惑。
“他到那里了。还是那个人，科尔·塞勒斯。但是，他的驮队只有四匹马，应该有更多才对啊。难道他丢掉了一些？”
“那我们现在做什么啊？”
“科尔他们一定是去蓄水池那里。我们可以去抓住他，以及那些帮他转移货物的人。我们最好让他们在我们的视线范围内。我要提前骑马去蓄水池那里，为科尔安排一个小惊喜。”
“听起来不错。”
他们骑着马回到了路上。这次他们选择走小路，很快就看见了蓄水池——在铁路旁边有一座红色的塔矗立在那里。巴克带头走进了一片茂密的白杨树林，距离蓄水池90米远时，两个人都下了马。他们轻轻地把马拴到了树上。巴克·布伦特看了看水池之间的树，然后转向汤姆。
“我不想在这里抓捕科尔，”他解释道，“因为我想等他们聚到一起的时候再把这群笨蛋一网打尽。要是科尔不出现的话，其他人就不会出现了。但是，他们会等着驮队。只要他们跟科尔碰面，我就可以抓住他们，你待在这里保证我们的马离我们远点。”
“这么有趣的事让我参加吧？”
“这是我的事，我还有一笔账要跟这帮家伙算呢。我可不想再次遇到麻烦，而且要做的话，我就会给你一个惊喜。”
“好吧，听你的。”
午夜终于到了。烟灰一直俯卧在那里，突然，它抬起头直直地往前走去。汤姆立刻骑到马上，他随时准备把手罩到马的鼻孔上，防止它们的嘶鸣声被别人听到。巴克·布伦特从白杨树丛里溜了出去，直奔蓄水池，一会儿就看不见了。
驮队来了，烟灰随着它们的到来头也跟着转，直到最后看到蓄水池。汤姆听到几匹马拥挤着走在一条小路上。他的后背传来一阵寒意，这时候对于他来说每一秒都像是一小时那么长。他告诉自己这就是他所希望和期盼的声音，也是麻烦。接着，他就听到了巴克的声音。
“快下来，汤姆。”
汤姆立刻抓起枪跑向了蓄水池，烟灰在一旁跟着。在昏暗的夜色里，他看见了驮队，在蓄水池旁边有一个人仰着头。巴克·布伦特就在他后面，这时候汤姆能感觉到红头发监督员正在满意地笑着。
“我把我们的‘浣熊’赶下树，然后又追着他直接爬上树，汤姆。”巴克慢吞吞地说，“他很完美，难道不是吗？”
“从我这里你什么也得不到。”科尔·塞勒斯不高兴地说。
“你别动，否则后果自负。”巴克自信地对他说，“我拿着的这支枪可是装着双倍的铅弹，而且我不介意把两颗子弹都射出去，就像你们这些臭鼬对约翰尼·马格鲁德做的那样。”
“我不认识叫那个名字的人。”
“你当然不认识。”巴克讽刺地说道，“马上驮的是什么东西？”
“是柴火，我有权利做这件事。”
“是的，你当然有权利。汤姆，解开马背上的袋子，然后看一看他的柴火。”
汤姆解开离自己最近的马背上的结，把防水布袋子取了下来，然后弄断绳子。他让袋子重重地落到地上，然后解开。接着，他惊讶地喊道：“他是对的，巴克！他们运输的就是柴火！”
“什么？”
接着汤姆又解开了另外三匹马身上的袋子，发现全都是笨重的柴火。他转向巴克。
“他说得对。四匹载货的马全都满载着柴火！”
“好吧，我太愚蠢了！”
突然，汤姆的声音变得兴奋起来：“巴克，我知道是怎么回事了！”
“什么意思？”
“想想另外的六匹马！这个家伙只是为了把我们引开！剩下的人走其他的路去野猫岭了，他们可以在那里交货！”
说完这话之后他们都安静了一会儿。过了很久，他们听到了驮队朝城里走去的声音。然后巴克才用略显疲惫的声音说：“你说对了，汤姆。他们又把我们打败了。”
“你不要泄气，我们还有机会啊，而且是个好机会。皮特和我可以去野猫岭击败他们！”
“我也要去！”
“你不能去！你的马跑不了那么快，而皮特也不会让你骑它的！就这样决定了！”
汤姆弯下腰，捡起一根被丢弃的绳子，拴到了烟灰的脖子上。他把绳子的另一头交到巴克的手里，然后朝着白杨树林跑去了。
“让烟灰跟你待在一起！”他一边跑一边喊道。
“你自己要小心啊！”
汤姆没有回答。在汤姆拉着缰绳准备跳上马的时候，皮特感觉到主人很急躁，它紧张地跳了起来，然后又把自己粗壮的脖子稍微低下来一点。
“来吧，皮特，跑起来！”
听到主人的命令之后，小马冲了出去，它一边跑一边加速，当它正准备选择一条更好走的路时，汤姆阻止了它。那支驮队从城里来，他们去野猫岭之前一定会折回来。他们的路程几乎要比皮特跑的路程远十千米。汤姆思考着，然后他又对这匹斑纹马说道：“用你最快的速度，跑吧，皮特！”
这匹小马跑起来几乎没有停顿，很快就越过山脉来到了野猫岭。这时候，汤姆听到远处传来了驮队开始攀爬他们遇到的第一个山坡的声音。他知道这声音意味着什么，那就是皮特要跑得更快。最后，他们及时赶到了。汤姆把皮特拴起来，然后自己朝着铁路跑了过去。
昏暗的星光下出现了一队马匹，有一个人拎着一盏红色的灯走在马儿旁边。汤姆放慢了步子。他听声音就知道，驮队在经过了之字形弯道之后已经开始加速了，而且通过那灯光，可以十分清楚地看到那个人。那人就是福瑞德·拉尔森——戴尔山城的马贩子。
汤姆举起枪，走到地势开阔一点的地方。
“谁在那儿？”福瑞德突然大声喊道。
“是狩猎监督员，福瑞德。”
听到这话，福瑞德·拉尔森紧张地往后退了两步，而汤姆也随之移动着枪。汤姆不愿意开枪，但是必要的时候他也会开枪的。
“放下你的枪，汤姆。”
意想不到的事发生了，汤姆突然感觉到有枪口正顶着自己的后背。这时他暗暗地骂自己笨，他应该知道他们不止一个人的。看来，他还是不可避免地掉进了他们的陷阱。没办法，他只好放下枪。
“里德·达瑟尔，是你吗？”他无奈地说。
“一下就说对了我的名字，厉害啊，汤姆。看起来你似乎比任何人都更善于猜谜。”
“别再废话了，”福瑞德·拉尔森说道，“火车马上就到了，火车司机怕是会起疑心。我们先把货装上火车，再来对付他。”
“动起来。”里德·达瑟尔发出了命令。
这时候火车头的大灯划破了黑暗，火车越来越近，越来越近了。福瑞德·拉尔森站在铁轨中间，挥舞着他那盏红色的灯。从火车开始刹车到停下的这段时间里，嘶嘶地冒出了大量的蒸汽。汤姆感觉到里德·达瑟尔那坚硬的枪口仍然顶着自己的后背。他什么也做不了。
货厢的门猛地打开了，里面的灯光照到了这一小群人身上。有一个人带着一条烟灰色的猎犬，还拿着一支双管霰弹枪，突然出现在了货厢门口。
“我有一个好主意，”巴克·布伦特说，“那就是谁也不要动。”
