“太死热！”玛丽莎·杜普雷喘息着说出这三个字。她极少用到缩略词，但是在灼热的太阳下面的几个小时令她的露脐衫黏在了皮肤上，张口说话都要耗费体力。置身于同样浑身散发着热气的人群中使人更加喘不上气来。她最亲近的朋友奥莉维亚常说缩略词，于是很轻易地领悟到了她说的是“太该死的热了”这个意思。
“你简直就是只吸血鬼！你从什么时候开始停止享乐了呢？”当她们在衣不蔽体的派对人群中穿行时，奥莉维亚抱怨道。“咱们以前整天都在海滩上转悠的啊。”
她的朋友提起了她们年少时在密西西比州滨海城镇上居住的日子，她们为了那些在沙滩上能令女孩们驻足不前的帅哥而终日游逛。那时候，春假和暑期带来了假日的放纵狂欢，那时她可从未抱怨过气温问题。
一辆食品拖车就像沙滩边缘的绿洲一般，奥莉维亚将她的信用卡从小窗口递了进去。玛丽莎在付款的时候感觉到了从中溢出的一股凉风，她凑近了一些，在奥莉维亚的信用卡被还回来的同时，更多的信用卡从她们边上被塞了过去。
她用手指环住冰凉的杯子底部，抹掉了发际线附近渗出的汗珠。她慵懒地想着不知那只在新开的药店清仓时买的睫毛膏的维持效果如何。
奥莉维亚有光泽的红唇含住了她超大杯飓风饮料上的吸管。玛丽莎毫不怀疑莉芙[1]的口红以及她脸上抹的任何东西都属于价格在三位数左右的商场专柜品牌，能够保证她一整天都没有晕妆或脱妆的烦恼。她吸了一口自己的饮料，让清凉的含酒精冰沙沿喉咙慢慢滑下，目光落在周围的人群中。
“好点了？”奥莉维亚声音甜美地问。
“好多了！”玛丽莎肯定地叹了口气，将鼻梁上的廉价墨镜往上推了推。她嘴角一弯，试图让自己看起来为了“闲逛音乐节”而感到兴奋。这是一场有着乐队现场表演、游乐设施和小摊小贩的年度庆典。
“很好，”奥莉维亚咯咯笑道。“第一阶段继续进行。”
“呃……”这回她的叹气是出于嫌恶。
在此之前，这项任务本来暂时中止了，但并没有被彻底抛之脑后，于是她在心中第一千零一次诅咒凯尔。
上星期的时候撞见一个女的骑坐在她的未婚夫凯尔身上是个毁灭性的打击。更糟糕的是，她通过那个连脸都没看到的婊子纤瘦屁股上的文身而牢牢记住了她的名字，这真是件令人啼笑皆非的事。那景象也同样永久性地烙印在了玛丽莎的脑海中。
她像冬眠一样在悲伤中郁郁寡欢，在自己的公寓里自暴自弃地大吃燕麦条和酸奶。奥莉维亚变成了她唯一愿意与之交流的人，她在她面前大哭，在和她打电话的时候发牢骚，在跟她的短信中长篇大论地抒发着对凯尔的仇恨。
在她不再将凯尔乞求和道歉的电话直接转到语音信箱的时候，奥莉维亚发起了名为“从丽莎[2]手中救出她自己”的行动。
由于奥莉维亚对分手的回应即是去勾搭，玛丽莎今天的任务就是让自己跌倒后再爬起来，把凯尔像灰一样掸掉，再和别人搞在一起。
光想着去随机勾搭别人就够可怕的。说到男人，玛丽莎是疏于实践的。她在一家当地的游戏厅工作，在镜中演练漂亮的微笑是为了从玩二十一点的赌客那里得到更多的小费，而不是用在现实当中真刀真枪上阵的。
她们在舞台前方立起的栏杆前停下，奥莉维亚鼓励地看了她一眼。奥莉维亚同样在游戏厅工作，她花旗骰桌上的一个赌客给了她一张后台通行证当小费，这让她燃起了能够与金属乐队偶像们搭话的希望。
玛丽莎并不如此上心。她既没有一张塑封的通行证，也对这些乐队没有一丁点兴趣。
“十点钟，丽莎。”她朋友这句简明又热切的话意指方位，而不是时间，玛丽莎依言将她的目光投向稍左的方向。
一个瘦高的乐队巡演工作人员在舞台搭建的地方停了下来，正注意着她们两个所在的场前区域。
奥莉维亚拿起挂在脖子上的通行证给他看。玛丽莎紧张地将身体重心移到另一只脚上，意识到她突围是否成功就在于自己的调情技巧了。
她将上星期糟糕的事情抛诸脑后，憋出了她这五年之中最有魅力的微笑和首个别扭的调情。那个巡演工作人员先是打手势示意他会过来，然后拆卸了一个麦克风架。
“搞定！”奥莉维亚兴奋地跳了两步吉格舞，然后抓着玛丽莎的手腕把她拉到离门更近的地方。玛丽莎的耳边含糊地传来她那爱激动的朋友喋喋不休的声音，列举着自己想要按什么样的顺序上哪几个乐队的哪几个成员。她漫不经心地听着，开始严重地胆怯起来，为了与轻度焦虑做斗争，她把注意力集中到了她的朋友身上，而不是栏杆以外的区域。
奥莉维亚翘起臀部，将经过精心美甲的手指捋入浓密的长发中，又在直起身的时候一撩。
玛丽莎将她的饮料喝得一滴不剩，迫切地希望酒精能赶紧催生她的自信。她无视好友沉默的不满，走到几步远的地方将杯子扔进了垃圾桶。用这个杯子可以半价续杯，而尽管奥莉维亚能够在设计师品牌上一掷千金，却在摄取酒精上能省则省。
“他过来了！”奥莉维亚的眉头舒展了，一边低语一边将翘臀往外挺。玛丽莎将这视为让她也摆出相似暗示的姿势。
虽然那个巡演工作人员刚开始离着有几百英尺远，但他非常好辨认，而且近看起来更加迷人。他的棕色直发用皮筋在后颈绑成一个马尾，火热的榛色眼睛暧昧地打量着她们两个人。
他连通行证都没查就把门推开，迈到一旁让她们两个都能通过，却避免不了蹭到他穿的T恤。虽然走得不快，但他们却语速轻快地闲聊着。她们走在他两侧，回答了一些普通的问题，比如名字和她们是从哪儿来的，然后也从他那里得到了相应的回答。
德克来自纽约市，当他提起了奥莉维亚崇拜的一个乐队时，她听得全神贯注。周围停着许多拖车，他将脚搭在其中一辆的门廊上，带着一丝讳莫如深的笑容问：“那你们想见胡狼吗？”
“你是说真的？”奥莉维亚一跳脚，激动得几乎将手里的空飓风杯掉在地上，叫道，“哦，超级想！”
玛丽莎一直保持沉默，审视着这个人的神情，本能地不太喜欢自己的所见。
他的笑容加深了：“我认识那个乐队里所有的成员。所以，可以，如果你想见到他们，只要跟我在一块儿就行了。”他的目光徘徊在奥莉维亚的胸口，话里的暗示已经昭然若揭了，如果这还不够恶心的话，他的手飞快地伸下去调整了一下他牛仔裤的拉链。
玛丽莎连老套的借口都不屑于编，她以马丁靴的鞋跟为轴转身要走，却在发现奥莉维亚没有跟着她的时候又转了回来。
“莉芙！”她从唇缝中挤出一丝厌恶的气息，却又在她好友毫不在意地快步走过来时迅速吞了回去。
“我要留在这儿，”奥莉维亚宣布，然后皱了皱眉。“你不留下么？”
奥莉维亚有着狂放的做派，并且已经为了不少她非要得到的男人而好多好多次重色轻友了。不过，为了见到某个偶像而任陌生人采撷已经鲁莽到了一定程度，以至于玛丽莎开始怀疑莉芙是不是在下午接她前就喝高了。
当德克那个混蛋加入了争论的时候，玛丽莎就只能丢盔弃甲了，可这并不妨碍她管奥莉维亚要来她的手机。
在确定手机已经设定成可以接电话的状态之后，她又将追踪功能打开，然后将它塞回了莉芙名牌牛仔裤的兜里。
“给我回短信。”她威胁地皱着眉，还是放不下心来。
这个女孩简直疯了。她是否真的是在玛丽莎搬去和凯尔一起住、不再和她一起外出寻伴之后才变得过于疯狂大意？说不定她一直都是这样，不过是玛丽莎一直忽略了而已。
一个毛球撞到了她的脚踝，打断了她的思绪。她好奇地环视四周，寻找这只狗可能的主人。下一场音乐演出开始了，一个女人的声音淹没在了舞台上轰隆隆的乐器声里。众多的拖车、卡车和巴士停泊在整齐地标着号码车位上，那些看起来像是私人停车位。几顶大帐篷横立在一排排车辆之间。拖在这只小狗身后的狗链就是它走失了的最佳证明。
在玛丽莎还是孩子的时候，她和她的哥哥姐姐曾在短暂的几个月中拥有过一只杰克罗素梗犬，她的哥哥亲热地给它赐名为“骨头”，直到她的母亲声称自己过敏之后，这只四爪的家庭宠物就被送给了一个不错的家庭。——一个和他们迥然不同的家庭——这令家里每个腿少于四条的生物都伤心欲绝。
这只和骨头很像的狗使她回忆起了当年。她在它靠近之后跪了下来，警惕地伸出一只手，当这只狗信任地冲向她时，她拨弄着它的短毛，握住了狗链。她是不会让这只瞪着无辜大眼睛的小狗独自乱跑的。
她不知该往哪里去，无意间走到了可移动住所区域的交叉道上。几个人正在两辆巨大的巡演巴士中间轮流传递着抽一小根烟，她犹豫地动了动唇。谢天谢地，虽然这帮人看起来十分吓人：光着膀子、上身布满了文身，还剃光了头、留着摩托党那样乱糟糟的大胡子，不过他们对她报以了友好的笑容。
“你好甜心！想来一口吗？”
现在她身边可没有奥莉维亚可以叛逆地抢过大麻烟，然后再轻浮地回一句嘴，但她还是靠近了一些，想要问出一些她四腿新朋友的信息。
她礼貌地伸手接过，装作吸了一口。她幽默地想，如果二手烟的传言是真的，那周一上班时就不会被职员手册里所警告过的药检突袭了。
“我在想这只小狗，他，”玛丽莎在这里顿了一下，因为她没在这只狗的身上发现任何明显的性别特征，“或她……是谁的？”
“杰克的。”一个留着山羊胡的伙计熄灭了手中的大麻烟说，她一定还是一脸茫然，于是他又解释道，“杰克·斯托姆。”
这个名字和奥莉维亚之前抛出来的某个名字对应上了，玛丽莎抱着希望将狗链递过去，“那能不能请你们——”
她的问题立刻被打断了，有三个人摇头，还有个人大声嘲笑起女孩子气的狗。她跪下挠了挠小狗耳间的棕黄色毛发来安慰它。
“络腮胡”在大笑的间歇仓促地用拇指戳了个大致方向：“那辆侧面印了一道蓝色闪电的巴士，甜心。”
玛丽莎点了点头表示感谢就离开了。那只梗犬飞快地向前冲，把狗链都抻直了，她下意识抓得更紧了些。她不确定地想象起在敲摇滚明星房车的门之后会发生的情景。
门猛地打开，玛丽莎的心跳差点停了，却不是由于惊吓。门框框住的，是她见过的男性生物之中最完美的范例。
她的视线首先被他光裸健壮的胸膛吸引住了，还有那六块腹肌，剩下两块也隐约可见。她觉得喉咙猛地一紧。他那两条花臂上的文身延伸到肩膀和锁骨的部位逐渐变细，末端在接近喉咙的地方堪堪相接。他的双腿被牛仔裤贴身地包裹着，拉链顶端的扣子是解开的，露出了平坦腹部上的一点点毛发。她不情愿地将紧紧锁住的视线向上拉，掠过了这无与伦比的景致，落在他惊人的美貌上，最终止于那对深巧克力色的双瞳。
她的微笑一向管用，可这次却不知怎的换来了一个怒视。他用下巴直接指向她身旁的柏油地面，乱蓬蓬的黑发拂过他的肩膀。
“见鬼！你对我的狗做了什么？”
注释：
[1]莉芙：奥莉维亚的昵称。
[2]丽莎：玛丽莎的昵称。
